U srži smo obiteljski posao.
Zato smo u prošlih deset godina prodali više automobila
nego ijedna druga autokuća u Dolini.
S našim novim poticajnim programom,
partnerstvo LaRusso Auta i Doyone
može samo postati snažnije.
Ovo je veoma impresivno.
Nažalost, već smo donijeli odluku.
Ne radi se samo o prodaji.
Pokušavamo izbjeći negativnu reklamu.
Žao mi je što vam moramo reći da smo već pokrenuli proces.
Hvala što ste došli ovako daleko.
Hej, kako je sastanak prošao?
Još radim na tome.
Znam da postoji rješenje. Naći ću ga.
-Daniele, ako nije moguće… -Moguće je.
-Vratit ću se s pozitivnim odgovorom. -Znam da hoćeš.
Očaraj ih.
Nedostaješ nam.
Sayonara.
Bok.
Što ću sada učiniti?
Izgledate sretno.
Sretnija vremena.
Je li vam to prijatelj?
Najbolji prijatelj u životu.
Hoćete li ga posjetiti dok ste tu?
Da bar.
Više nije s nama.
Američki način razmišljanja.
U Japanu,
uvijek možete posjetiti nekoga.
Razgovaraju s nama.
Čak i kad ih nema.
Priroda.
Tradicija.
Provedite četiri godišnja doba u Okinawi.
Ne podcjenjujte svog neprijatelja.
Čak i ako mislite da je slabiji od vas, morate biti korak ispred njega.
To je jedini put do sigurne pobjede.
Razumijete li to?
Da, sensei.
Dobro.
Pogledajmo razumijete li zaista lekciju.
Želim da srušite drvo s vrha.
Crveni, ti počni.
Jadno.
Rickenbergeru,
pokaži mu.
Prestani cviliti.
-Ja to mogu, sensei. -Što čekaš?
Ne želiš li uzeti zalet?
Ne trebam ga.
Nije loše.
Uopće nije loše.
Ali varao je.
Ne, nije.
Za razliku od tebe, učinio je što sam ga tražio.
Ako vam je um žustar,
i vi ste.
Tako ćete pobijediti neprijatelja.
Ne samo surovom snagom.
Morate se boriti pametno.
Učinite to
i uvijek ćete biti na vrhu.
NOVI UČENIK COBRE KAI
Pogledajmo.
Sve izgleda dobro.
U redu.
Hej, što je bilo?
Da upalim televizor ili da ti donesem jastuk?
Što ako operacija nije pomogla?
-Što ako neću moći hodati? -Nemoj tako razmišljati.
Znam što će te oraspoložiti. Veliki komad čokoladne torte.
Kako to zvuči?
-Naravno. -Odmah se vraćam.
Znam. Žao mi je, Bobby, zaribao sam.
Reci Robbyju da ću se iskupiti.
U redu. Reći ću mu sam.
Moram ići, Bobe. Bok.
Ispričavam se.
Kako je prošla operacija? Je li u redu?
Budan je. Malo je zbunjen, ali oporavlja se.
Dobro. Može ponovno hodati?
Ne funkcionira tako.
S vremenom ćemo znati je li operacija bila uspješna.
Mogu vas uvesti. Sigurno bi vas htio vidjeti.
Mora biti sa svojom obitelji.
Zdravo, dobro došli u međunarodnu zračnu luku Okinawa.
Selo Tomi.
Kad ste zadnji put vidjeli selo Tomi?
Prošlo je već dosta.
Bože, izgleda kao grad koji je vrijeme zaboravilo.
-Sad ja. -Ovdje smo.
Sjajno, hvala.
„Zeleno selo Tomi"?
Trgovački centar?
Hej, Robby.
-Ne bi trebao biti ovdje. -Samo sam te ovako mogao vidjeti.
Čuo sam da radiš za opće dobro kako bi izašao ranije. To je dobro.
Je li to masnica?
Tučeš se nakon svega što se dogodilo?
Ti ćeš mi držati lekciju o tučnjavama?
U pravu si. Oprosti.
Htio sam reći da sam zaribao i znam…
-Zadrži to za sebe. -Samo…
Što?
U mojem si kutu? Čuvaš mi leđa?
To mi ništa ne znači.
G. LaRusso je rekao to i pogledaj gdje sam.
Zaboravi LaRussa.
Hej! Ne zadržavaj red! Bacit ću cipelu na tebe!
Gledaj što to imamo. Uhodiš me, ljepotane?
Naravno da ne.
Nemoj jesti moju juhu, Zlatokoso.
Rekla sam da je grah moj.
Neću ići dok ne razgovaramo.
Potrajat će.
Malo sam zauzet.
To je dobro jer sam gladan.
Hej! Jesi li spremna da razvalimo
našu prezentaciju iz geologije?
Spremna sam na to da opet ne moramo razgovarati.
Hej! Moja popularnost raste, a tvoja postojano pada.
Možda se drugi put možemo naći na pola puta
kao seksualni Vennov dijagram.
-Što je ispod plahte? -Drago mi je da si pitala.
Pogledajte! Znanstvenici vjeruju da je ovako Dolina izgledala
kad su dinosauri hodali Zemljom.
Pritisni hadrosaurovo jaje.
Nije loše!
Roditelji mi ne moraju kupiti peticu.
Roditelji ti više ne moraju kupovati ocjene.
22 zaredom. Novi rekord.
Ova stvar je remek-djelo.
Sve je u savršenom omjeru.
S 8251 zasebnim komadom, ovaj pedantno složeni model
predstavlja trenutak prije nego što je asteroid…
Oprosti, stari. Lopta mi je pobjegla.
Slagao sam ovo tri tjedna.
Moja lopta ga je uništila za tri sekunde.
Imaš li još jedan?
Svaki tjedan neko glupo natjecanje.
Ne čudi me kad toliko voliš pišanje.
Jednom si me udario.
Posrećilo ti se.
Odbij ili ti se neće posrećiti.
Kao da ćeš išta započeti, princezo.
Zašto ne spavaš s nekim novim i njemu slomiš srce?
Što se događa, gđice LaRusso? Znate naše upute za fizički kontakt.
Je li ušla u tvoj privatni balon bez verbalnog pristanka?
Povukla je okidač u mom sigurnom prostoru.
Što? On je prvi uništio moj znanstveni projekt.
To je bila nezgoda!
Vjerojatno ne bi trebao nositi igračke u školu.
Ne želim isprike. Želim da se poštujete.
Trebali bismo prestati s agresijom. Malom i velikom.
-Daj, molim te. -Hej.
Smatrajte ovo upozorenjem.
Pokupite Lego kocke, netko će se ozlijediti.
Za vas slabiće nema sigurnog prostora.
Selo Tomi je prodano?
Kad su usjevi počeli propadati,
skoro je i selo umrlo.
G. Sato se okrenuo novoj vrsti ekonomije,
maloprodaji!
Sad je Zeleno selo Tomi glavna destinacija za kupovinu, zabavu…
Što se dogodilo s mještanima?
Nisu li bili uzrujani?
Ne. Dobili su poslove.
Moderne domove. To je spasilo selo.
Nije uopće nalik mojim uspomenama.
Da, puno je promjena.
Prije smo imali Subway, a sada imamo Jersey Mike's!
-Imam jelovnik ako želite? -Ne, u redu je.
Hvala na vašem vremenu.
Uživajte u posjetu Zelenom selu Tomi.
Daniel-san?
Hej, ljepotane.
Uzmi, strvinarko.
-Daj da pomognem. -Ne treba mi tvoja pomoć.
U pravu si, ne treba. Ali moje si dijete i ja sam ti tata.
Daj da ti pomognem.
Znam da smo imali problema.
Ali prije školske tučnjave smo krenuli u pravom smjeru.
Imali smo jedan dobar dan.
Prije mjesec dana. Gdje si bio od onda?
Zašto se nisi pojavio?
Robby, stvarno mi je žao.
Htio sam biti tamo. Nešto se dogodilo u bolnici…
-Kužim. -Robby, hajde.
Ne čudi me što si izabrao Miguela.
Nisam ga izabrao. Pokušavam ispraviti situaciju.
-Siguran sam da on to cijeni. -Nisam ga ja poslao u bolnicu.
-Robby, daj… -Ne diraj me!
Ne trebam te više.
-Hajde. -Hej. Mogu sam.
Ove hlačice me štipaju na svim krivim mjestima.
Pokaži malo školskog duha.
O, da. Naprijed Pume!
Da bar možemo nešto učiniti u vezi tih kretena.
-Možemo. -Kako?
Savjetnica Blatt će nas kazniti ako dišemo blizu njih.
Ja je ne vidim, a ti?
Kakva je to nogometna utakmica bez fizičkog kontakta?
Misle da smo otirači. Dokažimo im da nismo.
To!
Samo lagano s fizičkim kontaktom!
Voljela te, znaš.
-Što si rekao? -Da, rekla mi je.
Išlo ti je dobro s najzgodnijom curom u školi
i uništio si to jer si postao luzer!
Hej!
Zato to Europljani zovu nogomet.
-Zgrabi ga. -Čekaj. Sjeti se što je sensei rekao.
Borite se pametno.
Prestanite!
Znate li što? Gotovo je!
Svi odmah kod ravnatelja!
Nakon mature, pridružila sam se plesnoj kompaniji Hijikata Tatsumi.
Putovali smo svijetom.
Sydney, Pariz, Singapur.
Ispunio ti se san. To je divno. Imaš li omiljeno mjesto?
London.
Daj da pogodim. Zbog čaja?
Ne.
Vidjela sam Cranberries uživo kad su bili predgrupa Radioheadu 1995.
Svirali su „Zombie", „Linger" i „Dream".
-Kad si počela podučavati? -Kad sam se vratila u Okinawu.
Ujna Yukie se razboljela.
Ovo je uvijek bio moj dom.
Žao mi je što je preminula. Znam da je bila veoma ponosna na tebe.
Iako znam da je u dubini duše htjela da se udam.
Ostala sam…
Kako si ti to rekao?
Slobodni igrač.
Trebao bih vjerovati da nitko nije stavio prsten na taj prst?
Mnogi su pokušali.
Ali…
Nitko od njih se nije borio do smrti za mene.
Teško je to pratiti.
Oprosti, ovo je…
Apsolutno nestvarno.
Osjećam se kao da te nisam vidio pet minuta,
ali prošlo je 30 godina.
Trideset godina!
Možda bismo ostali u kontaktu da smo onda imali Facebook i Instagram.
Zašto si se vratio u Okinawu, Daniel-san?
Rekao sam ti, nezgoda s poslom…
Ne.
Zašto si se zbilja vratio?
I meni se ostvario san.
Imam nevjerojatnu obitelj.
Imam svoj posao.
Trebao bih biti zahvalan na tome što imam.
Ali toliko toga je pošlo po krivu u zadnje vrijeme.
Svi žele moj savjet.
Toliko se vrtim da ne znam kamo prema gore.
Imala sam noćnu moru…
Morala sam izaći na pozornicu, a nisam znala koreografiju.
Osjećala sam se kao da nemam kontrolu.
Točno tako.
Prije sam tražio pomoć od g. Miyagija.
Ali…
Znaš.
Sad imam onoliko godina koliko je on imao kad me upoznao.
On je sve znao.
Volio bih da ga još imam.
Znaš? Volio bih da je ovdje da me usmjeri.
Mislim da mogu to ostvariti.
Hej.
Je li sve u redu, šefe?
Nisam raspoložen za razgovor.
Izvoli.
Barmenu…
Cutty i voda.
Očekivao sam te ovdje.
Valjda si dosad zaboravio svoj ispad i možemo razgovarati kao odrasli ljudi.
Dave. Daj mi sendvič s piletinom za van.
Naravno. Daj mi tri minute.
Imaš tri minute.
U lošoj si situaciji.
Vjerojatno zbog mene.
Moraš vjerovati da je to bilo za tvoje dobro.
Nisam te htio povrijediti.
Uvijek sam samo htio pomoći.
Ostvario si nemoguće.
Vratio si Cobru Kai u život.
Vratio si mene u život.
Ali počeo si voditi klince krivim putem
i morao sam se umiješati.
Pokušavao sam te upozoriti, ali nisi slušao.
Morao sam djelovati.
Sad je vrijeme da se vratiš kući.
Možda me mrziš.
Ali uvijek ću biti tvoj učitelj.
Znam te bolje nego što znaš sam sebe.
Samo jedan put te vodi iz ovog crnjaka.
Put šake.
Bio si najbolji, Johnny.
Možeš prenijeti to ovoj djeci.
Već si to učinio.
Kad se naš dečko vrati,
pomoći ćemo mu da se vrati na noge.
Približi se Miguelu ili njegovoj obitelji
i ubit ću te.
Izvoli, Chuck.
-Koliko? -Pet dolara.
Čini se da mi je vrijeme isteklo.
Moram ići.
Razmisli o tome što sam rekao.
Caldwell, Johnson, Rickenberger, vas trojica i Eli možete ići.
-Nevjerojatno. -Mora da se šalite. A mi?
Vi ćete odraditi rehabilitacijsku, a ne kaznenu, subotnju nastavu.
Nastavu? Odlično, još jedna mrlja u mom dosjeu.
Ovo je sranje!
Gđice LaRusso! Ne izražavamo se tako ovdje!
Trebate dva tjedna rehabilitacijske kazne.
Ova škola je užasna!
Ne poznajem je baš dobro.
Ovo je Yukieina kuća?
Ostavila mi ju je kad je umrla i…
Nemam srca prodati je.
Razumijem.
-Pronašla si što si tražila? -Da.
U redu.
Miyagi-san je pisao ujni Yukie.
Toliko godina,
toliko pisama.
-Veoma romantično. -G. Miyagi je pisao ljubavna pisma?
-Iznenađen si, da? -Šališ se?
Evo. Slušaj.
„Otkad smo bili mali,
kad si mi se nasmijala,
tako sramežljivo…
Volim te.
Nešto je dobro proizašlo iz vremena kad smo bili odvojeni.
Zaljubio sam se u tebe
dvaput
u jednom životu."
Kumiko…
Ovo je nevjerojatno.
Što je bilo?
Ovo je…
Napisano onaj tjedan kad je umro.
Želiš li da pročitam?
Molim te.
„Moja draga Yukie,
žao mi je
što je toliko dugo prošlo od posljednjeg pisma.
Tako sam sretan što čujem da je Kanhizakura
dobrog zdravlja.
Tko je to?
Kanhizakura je okinavski trešnjin cvijet.
Žao mi je što ti moram reći da sam ponovno u bolnici.
Molim te, ne brini se.
Nemam što raditi
osim gledati televiziju
i razmišljati.
Razmišljati o obitelji.
Razmišljati o nama.
Razmišljati o tome gdje sam bio.
Razmišljati o tome kamo idem.
U životu,
uvijek sam tražio znakove
koji će mi pokazati pravi put.
Ali izgubio sam se.
Dok nisam upoznao Daniel-sana.
Njegovo dobro srce,
snažan chi
i odanost i ljubav prema onima oko njega
meni su zvijezda vodilja.
Veoma sam ponosan
na to kakav je čovjek postao.
Iako još ima tvrdu glavu.
Nikad nisam mislio
da ću ponovno imati obitelj.
Daniel-san me primio u svoju obitelj.
Prenio je
ono što sam ga naučio
u Miyagi-dou
svojoj kćeri.
Samantha…
Osjećam se kao njezin tanmee."
Što je tanmee?
Djed.
„U životu,
uvijek gubimo put.
Ali ljudi,
ne znakovi,
usmjeravaju nas nazad
na pravi put.
Sviđa li ti se to, Yukie?
To sam čuo u reklami za automobile.
S ljubavlju, Nariyoshi Miyagi."
Hvala, g. Miyagi.
Hvala ti.
Daniel-san.
Što radite ovdje?
-Želiš li mobitel? -Da.
Odi po njega.
Ne mogu hodati. Čak ni s operacijom možda nikad…
Tiho!
„Nikad", „ne mogu"…
To su beznačajne riječi. Vrijeme je da se ustaneš i učiniš nešto.
Nisi klinac. Svijet ti neće ništa dati.
Želiš li nešto, moraš puzati po podu.
Upotrijebi proklete zube ako moraš.
Učinit ćeš što god je potrebno.
A ja ću uvijek biti uz tebe.
Jer ću uvijek biti tvoj učitelj.
Sad odi po njega.
Da, sensei.
Možeš ti to. Tako je.
Hajde!
U redu.
Sranje.
Pao si kao pobjednik.
Sestro!
Hej.
„Ali Robby, ti si moj sin."
„Ali mrzim te, tata."
Cura te ostavila, tata te mrzi,
nemaš nikoga.
Sad nemaš ništa.
Vrati se u svoj krevet, Payne. Svi vi.
Keene, imaš posjetitelja.
Koga?
Zdravo, sine.
Hvala.
Za tebe, Kumiko.
Kad sam čuo ona pisma sinoć, osjećao sam se kao da sam s g. Miyagijem.
Hvala.
Ujna Yukie mi je uvijek govorila:
„Pruži dobro svijetu
i dobro će ti se vratiti."
Sviđa mi se to.
Dobro bi mi dobro došlo sad.
Znam da poslovna situacija nije razriješena,
ali Daniel-san,
sve će biti dobro.
Znam da hoće.
Nadam se.
Daniel-san!
Hej!
Uvrijediš li mi čast,
ubit ću te.
Chozen.
Prijevod titlova: Ivana Kužić