Cégünk családi vállalkozásra épül.
Ez az oka, hogy az elmúlt tíz évben több autót adtunk el,
mint bármelyik másik kereskedés Valley-ben.
Az új programunknak köszönhetően
a LaRusso Autó és a Doyona közötti kapcsolat még erősebb lehet.
Ez igazán lenyűgöző.
De sajnos már meghoztuk a döntésünket.
Nem csak az értékesítésről van szó. Szeretnénk elkerülni a negatív sajtót.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a döntésünk végleges.
Köszönöm, hogy idáig fáradt!
Szia! Hogy ment a megbeszélés?
Még dolgozom rajta.
Tudom, hogy van megoldás, és meg fogom találni.
- Daniel, ha nem megy… - De menni fog.
- Megoldással térek haza, ne aggódj! - Tudom.
Nyűgözd le őket!
Hiányzol nekünk.
Sayonara!
Szia!
Mi a fenét csináljak?
- Boldognak tűnik a képen. - Boldogabb időket éltünk.
Egy barátja?
A legjobb barátom.
Meglátogatja, amíg itt van?
Bárcsak tehetném!
Attól tartok, már nincs velünk.
Tipikus amerikai gondolkodásmód.
Japánban mindig fel lehet keresni azt, akit szeretnénk.
Beszélnek hozzánk. Még akkor is, ha már nem élnek.
A természet.
A hagyomány.
Látogass el Okinavába!
Sose becsüljétek alá az ellenséget!
Még akkor se, ha szerintetek gyengébbek. Egy lépéssel előrébb kell járnotok!
Csak így lehettek biztosak a győzelemben.
Megértettétek?
Igen, szenszei!
Jó.
Lássuk, tényleg megértettétek-e a leckét!
Azt akarom, hogy rúgjátok le ezt a fát odafentről. Vörös, te kezded!
Szánalmas.
Rickenberger,
mutasd meg neki!
Ne nyafogj már!
- Én megcsinálom, szenszei! - Mire vársz?
Nem akarsz nekifutni?
Nem szükséges.
Nem rossz! Egyáltalán nem rossz.
- De csalt. - Nem, nem csalt.
Veled ellentétben pontosan azt tette, amit kértem.
Ha az agyatok fürge, akkor ti is azok vagytok.
Ez a legjobb módja az ellenség leküzdésének.
Nem csak nyers erő kell hozzá.
Ésszel kell harcolni.
Ha így tesztek…
mindig felülkerekedtek.
WEST VALLEY KÓRHÁZ
A COBRA KAI ÚJ REMÉNYSÉGE
Lássuk csak!
Minden jól néz ki.
Oké.
Hé, mi a baj? Bekapcsoljam a tévét, vagy hozzak még egy párnát?
Mi van, ha nem volt sikeres a műtét?
- Mi van, ha többé nem tudok majd járni? - Ne is gondolj erre!
Tudom, mi vidítana fel. Egy nagy szelet csokitorta.
Mit szólsz?
- Persze. - Mindjárt hozom!
Tudom. Sajnálom, Bobby. Elcsesztem.
Mondd meg Robbynak, hogy helyrehozom!
Rendben. Majd én megmondom neki.
Mennem kell, Bob. Szia!
Elnézést!
Hogy sikerült Miguel Diaz műtétje? Jól van?
Ébren van. Kicsit kimerült, de gyógyul.
Jó. Tud újra járni?
Az nem így működik.
Idő kell, hogy megtudjuk, mennyire volt sikeres a műtét, de bevihetem hozzá.
Biztos örülne neki.
Nem, a családjára van szüksége.
Üdvözöljük az Okinavai Nemzetközi Repülőtéren!
Tomi falu.
- Mikor volt utoljára Tomiban? - Nagyon régen.
- Mintha itt megállt volna az idő! - Igen.
- Most én. - Megérkeztünk.
Remek, köszönöm!
Tomi Village Green? Egy bevásárlóközpont?
Szia, Robby!
- Nem kellene itt lenned. - Csak így láthatlak.
Hallottam, hogy közösségi munkát végzel, hogy hamarabb kijuss. Örülök.
Az egy monokli?
Bunyózol azok után, ami történt?
Te akarsz kioktatni a bunyóval kapcsolatban?
Igazad van. Bocs!
Csak azt akarom mondani, hogy elcsesztem, és tudom…
- Ne folytasd! - Csak azt…
Mit? Hogy támogatsz? Hogy mellettem állsz?
Ez egy nagy baromság.
Mr. LaRusso is ezt mondta, és most itt vagyok.
Felejtsd el LaRussót!
Hé! Ne tartsd fel a sort! Ne akard, hogy hozzád vágjam a cipőmet!
Nicsak, ki van itt! Követsz engem, szépfiú?
Csak szeretnéd.
Ne edd meg a levesem, Aranyfürtöcske!
Azok az én babjaim.
Nem megyek el, amíg nem beszélünk.
Arra várnod kell. Nem tudom, feltűnt-e, de dolgom van.
Az jó, mert éhes vagyok.
Hé! Készen álltok a nagyszerű földtudományi előadásunkra?
Készen állok rá, hogy visszatérjünk abba a világba, ahol nem beszélünk.
Hé! Az én népszerűségem növekszik, míg a tiéd folyamatosan csökken.
De talán félúton találkozhatunk,
mint egy szexi halmazábra.
- Mi van a lepel alatt? - Jó, hogy megkérdezted.
Feltárult a tudósok által képzelt világ a dinoszauruszok lakta Föld idejéből.
Nyomd meg a kacsacsőrű tojását!
Nem rossz! A szüleimnek talán most nem kell fizetniük a jó jegyért.
Soha többé nem kell fizetniük érte.
Hé, 22 egymás után! Új rekord.
Ez egy igazi remekmű.
Minden méretarányos.
Ez a 8 251 darabból aprólékosan összeállított modell
azt a pillanatot ábrázolja, mielőtt az aszteroida…
Bocs, haver! Véletlenül rossz irányba rúgtam a labdát.
Három hét alatt építettem.
A labdám három másodperc alatt tette tönkre.
Van még egy?
Megy ez neked, mint az ágybavizelés.
Nálad ezen meg sem lepődik az ember.
Egy jó rúgásod volt.
Szerencséd volt.
Jobb, ha visszaveszel, vagy neked nem lesz szerencséd!
Szeretnél valamit, hercegnő?
Miért nem fekszel le valaki újjal, és töröd össze a szívét?
Mit csinál, Miss LaRusso? Ismeri a fizikai kapcsolatra vonatkozó új irányelveinket?
Szóbeli beleegyezés nélkül lépett be a személyes terébe?
A biztonságos teremben támadott rám.
Mi van? Ő kezdte az egészet, tönkretette a tudományos makettemet.
Baleset volt.
Amúgy sem kéne behoznod a játékaidat az iskolába.
Nem akarok kifogásokat. Szeretném, ha tisztelnék egymást.
Meg kell állítanunk az agressziót! Mikro- és makroszinten is.
- Ugyan, hagyjuk már! - Hé!
Ezt vegye figyelmeztetésnek, Miss LaRusso!
Szedje össze a legókat, még valaki megsérül!
Nektek, nebáncsvirágoknak, nincs biztonságos tér.
Eladták a falut?
Amikor a termés kezdett tönkremenni,
az majdnem elpusztította a falut is.
Így Mr. Sato egy teljesen új gazdálkodásba kezdett,
a kiskereskedelembe.
Tomi Village Green most az egyik fő célpontja
- a vásárlásnak, a szórakozásnak… - Mi történt a helyiekkel?
- Nem szomorúak a történtek miatt? - Nem. Új munkahelyek jöttek létre.
Modern otthonokat építettek. A falu megmenekült.
De teljesen megváltozott.
Igen, sok minden más lett.
Eddig ehettünk a Subwayben, most pedig van Jersey Mike's!
- Van egy étlapom, ha szeretné látni. - Nincs rá szükség.
Köszönöm a segítséget.
Jó szórakozást a Tomi Village Greenben!
Daniel-san?
Hé, szépfiú!
Tessék, a tied, te keselyű!
- Hadd segítsek! - Nem kell a segítséged.
Igazad van. De a gyerekem vagy, én meg az apád vagyok.
Szóval, hadd segítsek!
Tudom, hogy voltak problémáink.
De… az iskolai bunyó előtt jó irányba haladtunk.
Egy jó napunk volt. Több mint egy hónapja. Hol voltál azóta?
Miért nem jöttél el?
Robby, ne haragudj rám!
Ott akartam lenni. Valami közbejött a kórházban…
- Értem. - Robby, ne már!
Nem kéne meglepődnöm, hogy Miguelt választottad.
Nem őt választottam. Csak próbálom helyrehozni a dolgokat.
- Miguel biztosan értékeli. - Nem miattam van a kórházban.
- Robby, figyelj… - Ne érj hozzám!
Már nincs rád szükségem.
- Gyerünk! - Hé! Megyek már!
Ezek a tornagatyák olyan kényelmetlenek.
Hol marad a lelkesedés?
Ó, igen. Hajrá, Pumák!
Bárcsak tehetnénk valamit ezekkel a kreténekkel!
- Tehetünk. - Hogyan?
Blatt tanárnő már azért is elzárást ad, ha rájuk nézünk.
Én nem látom őt, te?
Különben is, a fociban kell egy kis fizikai kontaktus.
Azt hiszik, meghunyászkodunk. Mutassuk meg, hogy tévednek!
Igen!
Fogják vissza a fizikai érintkezést!
Szeretett téged, tudod?
- Mit mondtál? - Igen, elmondta nekem.
Remek esélyeid voltak a suli legdögösebb csajánál,
és elbaltáztad azzal, hogy egy seggfej lettél!
Hé!
Gondolom, ezért hívják az európaiak labdarúgásnak.
- Kapjuk el! - Várj! Ne feledd, mit mondott a szenszei!
Harcolj okosan!
Állj!
Vége! Elég volt!
Mindenki menjen az igazgatói irodába!
Érettségi után csatlakoztam a Hijikata Tatsumi Táncegyütteshez.
Beutaztuk a világot.
Sydney, Párizs, Szingapúr.
Teljesült az álmod. Ez csodálatos. Melyik volt a kedvenc helyed?
- London. - Hadd találjam ki! A tea miatt?
Nem.
Láttam a The Cranberriest a Radiohead előzenekaraként '95-ben.
Élőben szólt a „Zombie”, a „Linger” és a „Dream”.
- Mikor kezdtél tanítani? - Miután visszaköltöztem Okinavába.
És Yukie néni megbetegedett.
És mindig is ez volt az otthonom.
Nagyon szomorú, hogy meghalt. Tudom, hogy nagyon büszke volt rád.
Bár mindig azt szerette volna, hogy férjhez menjek.
De én maradtam…
Mit is mondtál?
„Szabad lélek”.
Ne már, tényleg azt mondod, hogy sosem húztak gyűrűt az ujjadra?
Sokan megpróbálták.
De…
egyikük sem harcolt életre-halálra értem.
Magasan volt a léc.
Ne haragudj…
ez annyira hihetetlen.
Úgy érzem, öt perce találkoztunk utoljára, de valójában 30 év telt el.
Harminc év!
Talán ha lett volna Facebook és Instagram, sosem szakadt volna meg a kapcsolatunk.
Miért jöttél vissza Okinavába, Daniel-san?
Mondtam, üzleti problémák…
Nem.
Mi volt az igazi oka?
Nekem is volt egy álmom.
Csodálatos családom van.
Saját vállalkozásom.
Végtelenül hálásnak kellene lennem.
De mostanában sok minden siklik félre.
Mindenki a tanácsomat kéri.
Össze vagyok zavarodva, már nem tudom, melyik irány a helyes.
Volt egy visszatérő rémálmom…
színpadra kellett lépnem, de nem tudtam a koreográfiát.
Úgy éreztem, teljesen elvesztem.
Pontosan.
Mr. Miyagihoz jártam segítséget kérni.
De…
tudod…
ugyanannyi idős vagyok, mint ő, amikor megismertem.
Ő mindent értett már ennyi idősen. Bárcsak még velünk lenne!
Bárcsak itt lenne… és segítene nekem!
Szerintem ebben tudok segíteni.
Hé!
- Minden oké, haver? - Nem vagyok beszédes kedvemben.
Tessék!
Csapos!
Whiskyt és vizet!
Gondoltam, hogy itt talállak.
Reméltem, hogy már túl vagy a hisztiden, és beszélhetünk felnőttként.
Dave! Kérek elvitelre egy csirkés szendvicset!
Persze. Adj három percet!
Három perced van.
Nem vagy jó helyzetben.
Valószínűleg miattam.
De tudnod kell, hogy a te érdekedben tettem.
Sosem akartalak bántani.
Mindig csak segíteni akartam.
Megcsináltad a lehetetlent.
Életre keltetted a Cobra Kait.
Engem is életre keltettél.
De aztán rossz irányba kezdted terelni a srácokat,
és közbe kellett lépnem. Próbáltalak figyelmeztetni, de nem hallgattál rám.
Cselekednem kellett.
De most itt az ideje, hogy hazagyere.
Rühellheted a képemet…
de mindig a mestered maradok.
Jobban ismerlek, mint te magadat.
Csak egy út vezet kifelé ebből a gödörből.
Az Ököl útja.
Te voltál a legjobb, Johnny.
Ezt meg tudod tanítani a srácoknak.
Csináltál már ilyet.
És ha visszajön a fiunk,
segítünk neki lábra állni.
Ha Miguel vagy a családja közelébe mész…
megöllek.
Tessék, Chuck!
- Mennyi lesz? - Öt dolcsi.
Úgy tűnik, lejárt az időm.
Mennem kell.
Gondold át, amit mondtam!
Caldwell, Johnson, Rickenberger, maguk hárman és Eli elmehetnek.
- Hihetetlen. - Ez nem lehet igaz! És velünk mi lesz?
Maguk szombaton rehabilitációs, nem büntetőjogi elzárásban részesülnek.
Elzárás? Remek, újabb szégyenfolt az ellenőrzőmben.
Ez baromság!
Miss LaRusso! Itt nem így fejezzük ki magunkat!
Két hétvégén is szüksége lesz rehabilitációs elzárásra.
Ez a suli gáz!
Nem ismerem olyan jól.
Szóval ez Yukie háza?
Rám hagyta a halála után, és…
nem volt szívem eladni.
Meg tudom érteni.
- Megtaláltad, amit kerestél? - Igen.
Rendben.
Miyagi-san írta Yukie néninek.
Oly sok év,
oly sok levél.
- Nagyon romantikus. - Mr. Miyagi szerelmes leveleket írt?
- Meglepődtél, igaz? - Viccelsz?
Tessék. Figyelj!
„Gyermekkorunk óta,
azóta, hogy félénken
rám mosolyogtál…
szerettelek.
Egyetlen jó dolog volt abban, hogy hosszú ideig nem láttalak,
hogy beléd szerethettem…
kétszer is
egyazon életben.”
Kumiko…
ezek csodálatosak.
Mi a baj?
Ezt…
Mr. Miyagi a halálának hetén írta.
Szeretnéd, hogy felolvassam?
Kérlek!
„Drága Yukie!
Ne haragudj,
hogy ennyi idő telt el az utolsó levelem óta.
Örülök, hogy Kanhizakura…
jó egészségnek örvend.”
Az ki?
Kanhizakura az okinavai cseresznyevirág elnevezése.
„Sajnálattal tudatom veled, hogy ismét kórházba kerültem.
Kérlek, ne aggódj!
Nincs más dolgom,
csak tévét nézni
és gondolkodni.
A családról gondolkozni.
Kettőnkről gondolkozni.
Arról, hogy milyen utat jártam be,
és arról, hová tartok.
Egész életemben
jeleket kerestem,
hogy megmutassák a helyes utat.
De elvesztem.
Amíg meg nem ismertem Daniel-sant.
A jó szíve,
az erős csije…
a hűsége és a szeretete a hozzá közel állókhoz
nekem is iránymutatásul szolgál.
Nagyon büszke vagyok arra, amilyen ember vált belőle.
Habár még mindig keményfejű.
Sosem hittem volna,
hogy újra lehet családom.
Daniel-san befogadott a családjába.
És továbbadta,
amire én tanítottam
a Miyagi-dóban,
a lányának.
Samantha miatt
úgy érzem, mintha tanmee lennék.”
Mi az a tanmee?
Nagypapa.
„Életünk során
gyakran letérünk az útról.
De az emberek,
nem pedig a jelek,
amik segítenek visszatalálni a helyes útra.
Tetszett, Yukie?
Egy autós reklámban hallottam.
Szeretettel: Miyagi Nariyoshi.”
Köszönöm, Mr. Miyagi!
Köszönöm!
Daniel-san.
Mit keres itt?
- Kéred a telefont? - Igen.
Hozd ide!
Nem tudok járni. Lehet, hogy soha nem is fogok…
Csendet!
„Soha”, „nem tudok”.
Ezek csak szavak. Ideje kimásznod az ágyból, és csinálni valamit.
Nem vagy már gyerek. Nem kapsz mindent tálcán.
Ha akarsz valamit, keresztül kell kúsznod a padlón,
használd az átkozott fogaidat, ha kell! Meg kell dolgoznod érte!
Én mindig itt leszek melletted.
Mindig a tanárod maradok.
Most menj érte!
Igen, szenszei.
Menni fog! Ez az!
Gyerünk!
Oké.
A francba!
Úgy zuhantál le, mint egy bajnok.
Nővér!
Hé!
„De, Robby, te a fiam vagy.”
„De utállak, apa.”
A csajod elhagyott, apád utál téged,
nincs senkid.
És semmid.
Vissza az ágyakhoz, Payne! Mindannyian.
Keene, látogatója van.
Ki az?
Szervusz, fiam!
Köszönöm!
Rád, Kumiko!
Olyan volt tegnap este hallgatni azokat a leveleket, mintha Mr. Miyagival lennék.
Köszönöm!
Yukie néni mindig azt mondta:
„Tedd jobbá a világot…
és a te életed is jobb lesz!”
Tetszik.
Az én életem is lehetne kicsit jobb most.
Tudom, hogy még nem jártál sikerrel az üzleteddel kapcsolatban,
Daniel-san,
de sikerülni fog.
Tudom.
Remélem.
Daniel-san!
Hé!
Ha még egyszer megsérted a becsületem…
megöllek!
Chozen.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória