Pada intinya, kami adalah bisnis keluarga.
Maka itu, selama 10 tahun ini, angka penjualan mobil kami
paling tinggi di San Fernando Valley.
Dengan program insentif baru,
kemitraan LaRusso Auto dengan Doyona
akan makin kuat.
Ini sangat mengesankan.
Sayangnya, kami sudah mengambil keputusan.
Bukan soal penjualan saja.
Kami ingin menghindari citra buruk.
Maaf, tapi kami sudah berkomitmen.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana rapatnya?
Masih kuusahakan.
Aku yakin ada solusi dan pasti kutemukan.
- Daniel, kalau tak bisa… - Bisa.
- Aku akan pulang dengan sukses, tenang. - Aku yakin itu.
Gunakan keahlianmu.
Kami rindu.
Sayonara.
Dah.
Aku harus bagaimana?
Di foto, kau bahagia.
Memang masa bahagia.
Dia temanmu?
Sahabat terbaikku.
Kau berniat mampir mengunjunginya?
Andai bisa.
Sayang, dia telah tiada.
Itu pola pikir orang Amerika.
Di Jepang,
kita selalu bisa mengunjungi seseorang.
Mereka bicara kepada kita,
meski telah tiada.
Alam.
Tradisi.
Rayakan liburan Anda di destinasi empat musim di Okinawa.
Jangan pernah meremehkan musuh.
Meski musuh kelihatan lemah,
kalian harus selalu selangkah lebih cerdik.
Hanya itu cara menang yang pasti.
Kalian paham?
Ya, Sensei.
Bagus.
Mari kita buktikan apa kalian benar-benar paham.
Tendang hingga bonsai ini jatuh.
Rambut Merah, kau dulu.
Menyedihkan.
Rickenberger,
tunjukkan caranya.
Jangan terisak.
- Aku bisa, Sensei. - Lalu tunggu apa lagi?
Tak diawali dengan berlari?
Tidak perlu.
Lumayan.
Lumayan sekali.
Dia curang.
Tidak.
Tak sepertimu, dia menjalankan perintahku.
Jika pikiran kalian gesit,
kalian akan gesit.
Itu cara terbaik mengalahkan musuh.
Bukan hanya dengan kekuatan fisik.
Bertarunglah dengan cerdik.
Praktikkan itu,
maka kalian akan selalu menang.
MURID BARU COBRA KAI
Coba kulihat.
Semuanya bagus.
Baiklah.
Hei, ada apa?
Mau kunyalakan tevenya atau kuambilkan bantal?
Bagaimana kalau operasiku gagal?
- Kalau aku lumpuh permanen? - Jangan berpikir begitu.
Tapi ini pasti menghiburmu. Sepotong keik cokelat besar.
Bagaimana ideku?
- Boleh. - Aku segera kembali.
Aku tahu. Maaf, Bobby. Aku salah.
Beri tahu Robby, akan kutebus kesalahanku.
Baiklah. Kusampaikan sendiri.
Sudah dulu, Bob. Dah.
Permisi.
Operasi Miguel lancar? Dia baik saja?
Dia sadar. Belum fokus, tapi akan sembuh.
Bagus. Dia bisa berjalan lagi?
Bukan begitu prosesnya.
Hasil operasinya akan terlihat seiring waktu.
Aku bisa mengantarmu masuk. Dia pasti ingin menemuimu.
Dia perlu bersama keluarganya.
Halo, selamat datang di Bandara Internasional Okinawa.
Desa Tomi.
Kapan terakhir ke Desa Tomi?
Sudah lama sekali.
- Dusun ini seperti termakan zaman. - Ya.
- Giliranku. - Sampai.
Ya, terima kasih.
"Tomi Village Green"?
Mal?
Hei, Robby.
- Ayah tak boleh di sini. - Aku tak punya opsi lain.
Kudengar kau ikut kerja sosial agar keluar dini. Bagus. Aku kagum.
Matamu memar?
Kau masih berkelahi setelah insiden itu?
Ayah serius mau berceramah tentang berkelahi?
Kau benar. Maaf.
Aku hanya ingin mengaku salah dan…
- Sudahlah. - Maksudku…
Apa?
Ayah di pihakku? Mendukungku?
Jujur, itu tak ada artinya.
Pak LaRusso bilang begitu, tapi lihat keadaanku.
Lupakan LaRusso.
Hei! Jangan kelamaan! Nanti kulempar sepatu!
Ternyata kau. Kau menguntitku, Ganteng?
Tentu saja tidak.
Maka jangan habiskan supnya, Goldilocks.
Aku mau kacangnya.
Sebelum kita bicara, aku tak pergi.
Harus menunggu lama.
Lihat saja, aku sibuk.
Tak apa, kebetulan aku lapar.
Hei! Kau siap menggemparkan
dengan presentasi geosains kita?
Aku ingin kembali ke dunia kita tak perlu sering berbicara.
Hei! Ketenaranku meningkat, sementara ketenaranmu terus meredup.
Tapi mungkin kita bisa berkompromi,
seperti diagram Venn seksual.
- Ada apa di baliknya? - Pertanyaan bagus.
Lihatlah, pemandangan Valley yang diyakini ilmuwan
saat dinosaurus menguasai Bumi.
Coba tekan telur hadrosaurus.
Lumayan!
Orang tuaku mungkin tak perlu membeli nilai A.
Mereka tak perlu lagi membayar untuk nilai A.
Hei, 22 kali beruntun. Rekor baru.
Ini adalah mahakarya.
Semuanya sesuai skala.
Dengan 8,251 komponen, model ini dirakit dengan teliti,
merepresentasikan momen sebelum asteroid…
Maaf. Tampaknya, bolaku lepas kendali.
Perlu tiga pekan untuk merakitnya.
Perlu tiga detik bolaku merusaknya.
Ada cadangannya?
Tiap minggu, ada saja gara-gara.
Tapi itu tak mengherankan, karena kau suka dibuat terkencing-kencing.
Tendanganmu mengenaiku sekali.
Cuma beruntung.
Mundur, atau kau tak akan beruntung.
Mana mungkin kau berani, Tuan Putri.
Sebaiknya kau tidur dengan orang baru dan patahkan hatinya.
Ada apa, LaRusso? Kau ingat aturan baru soal kontak fisik, bukan?
Apa dia memasuki lingkup personalmu tanpa izin lisan?
Dia memprovokasiku di lingkup amanku.
Apa? Dia memulainya dengan merusak prakarya sainsku.
Itu tak sengaja.
Lagi pula, tak boleh bawa mainan ke sekolah.
Aku tak butuh alasan. Aku ingin kalian saling hormat.
Beliau benar. Mari tak saling serang. Skala kecil atau besar.
- Yang benar saja. - Hei.
Ini peringatan, LaRusso.
Bereskan lego ini sebelum ada yang terluka.
Tak ada tempat aman untuk pengecut.
Desa Tomi dijual?
Saat panen desa mulai berkurang,
desa ikut terpuruk.
Jadi, Pak Sato mengadopsi ekonomi baru,
retail!
Kini, Tomi Village Green adalah destinasi utama
untuk belanja, hiburan…
Ke mana para warganya? Tak kesal rumahnya dirombak?
Tidak. Mereka mendapat pekerjaan.
Rumah modern. Desa mereka terselamatkan.
Tapi ini berbeda dari yang kuingat.
Ya, ada banyak perubahan.
Dulu ada Subway, sekarang ada Jersey Mike's!
- Aku punya menunya, mau lihat? - Tidak perlu.
Terima kasih.
Nikmati waktumu di Tomi Village Green.
Daniel-san?
Hei, Ganteng.
Ambillah, Burung Bangkai.
- Biar kubantu. - Aku tak butuh.
Ya, kau tak butuh. Tapi kau anakku, aku ayahmu.
Jadi, biar kubantu.
Hubungan kita memang bermasalah.
Tapi sebelum tawuran itu, hubungan kita mulai membaik.
Baik untuk sehari saja.
Sebulan lalu. Lalu Ayah di mana?
Kenapa batal datang?
Robby, maafkan aku.
Aku ingin datang. Tapi ada sesuatu di rumah sakit…
- Paham. - Robby, ayolah.
Tak apa. Wajar Ayah lebih memilih Miguel.
Aku tak memilih. Aku ingin memperbaiki keadaan.
- Miguel pasti senang. - Bukan salahku dia diopname.
- Robby, ayolah… - Jangan sentuh aku!
Aku tak butuh Ayah lagi.
- Ayo. - Hei. Aku paham.
Celana olahraga ini ketat di tempat tak enak.
Antusiaslah pada agenda sekolah.
Ya. Maju, Mountain Lions!
Andai kita bisa membalas bedebah itu.
- Bisa. - Caranya?
Bu Blatt bisa menghukum kita jika kita mendekati mereka.
Dia tak di sini, 'kan?
Lagi pula, dalam sepak bola, pasti ada kontak fisik.
Mereka pikir kita lemah. Kita buktikan sebaliknya.
Hore!
Kurangi kontak fisik!
Dulu dia menyukaimu, tahu?
- Apa katamu? - Dia memberitahuku.
Padahal gadis tercantik di sekolah menaksirmu,
tapi kau malah kecewakan dengan sikap pecundangmu!
Hei!
Tampaknya karena itulah ini disebut "sepak bola".
- Hajar dia. - Tunggu. Ingat kata Sensei.
Bertarung cerdik.
Berhenti!
Begini. Sudah cukup!
Semuanya segera ke kantor kepala sekolah!
Setelah lulus aku bergabung dengan Kelompok Tari Hijikata Tatsumi.
Lalu kami berkeliling dunia.
Sydney, Paris, Singapura.
Cita-citamu terwujud. Luar biasa. Apa kota favoritmu?
London.
Biar kutebak. Karena tehnya?
Bukan.
Aku bisa menonton The Cranberries jadi band pembuka Radiohead tahun 1995.
Mereka memainkan "Zombie", "Linger", dan "Dream".
- Sejak kapan kau mengajar? - Setelah pulang ke Okinawa.
Bibi Yukie sakit.
Dan ini adalah kampung halamanku.
Aku turut berduka atas kepergiannya. Dia sangat membanggakanmu.
Terima kasih.
Meski aku tahu sebenarnya dia ingin aku menikah.
Aku tetap…
Apa istilahnya di bahasamu?
"Agen bebas".
Ayolah, mana mungkin tak ada pria yang mencoba melamarmu?
Banyak yang mencoba.
Tapi…
tak ada yang mempertaruhkan nyawa demi aku.
Itu standar yang muluk.
Maaf, ini…
terasa tak nyata.
Rasanya baru lima menit kita berpisah, tapi nyatanya sudah 30 tahun.
Tiga puluh tahun!
Mungkin kalau ada Facebook dan Instagram di era kita, komunikasi kita tak terputus.
Kenapa kau kembali ke Okinawa, Daniel-san?
Seperti kataku, bisnisku…
- lesu… - Bukan.
Apa alasanmu sesungguhnya?
Cita-citaku juga tercapai.
Aku punya keluarga yang hebat.
Aku punya usaha sendiri.
Seharusnya aku banyak bersyukur.
Tapi banyak sekali hal yang memburuk belakangan.
Semuanya mencari jawaban padaku.
Aku berputar-putar hingga tak tahu arah.
Aku pernah punya ketakutan…
bahwa aku harus naik panggung tanpa tahu koreografinya.
Rasanya aku jadi kehilangan kendali.
Benar sekali.
Biasanya, kuminta bantuan Pak Miyagi.
Tapi…
kau tahulah…
kini aku seumuran dengan Pak Miyagi saat dia pertama mengenalku.
Dia selalu punya solusi.
Andai dia masih ada.
Kuharap dia ada di sini untuk membimbingku.
Kurasa aku bisa mewujudkan itu.
Hei.
Kabarmu baik, Bos?
Sedang tak ingin mengobrol.
Silakan.
Pramutama bar…
Cutty dan air putih.
Sudah kuduga kau di sini.
Kupikir kau sudah tak merajuk dan kita bisa berdiskusi secara dewasa.
Dave. Pesan satu roti lapis ayam, dibungkus.
Tentu. Tunggu tiga menit.
Waktumu tiga menit.
Kau sedang terpuruk.
Dan mungkin itu salahku.
Tapi percayalah, itu demi kebaikanmu.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Niatku membantu.
Kau mewujudkan yang mustahil.
Kau membangkitkan Cobra Kai.
Kau membangkitkanku.
Lalu kau mulai salah arah menuntun anak-anak itu
dan aku harus turun tangan.
Aku memperingatkan, tapi tak kau menurut.
Jadi, aku harus bertindak.
Kini saatnya kau pulang.
Kau boleh membenciku,
tapi aku tetaplah gurumu.
Akulah yang lebih memahami dirimu.
Hanya ada satu cara agar kau bangkit.
Seni bertarung.
Dulu kau yang terhebat.
Dan kau bisa mengajari anak-anak itu.
Kau pernah sukses.
Saat anak itu kembali,
kita akan membantunya berdiri.
Jika kau mendekati Miguel atau keluarganya…
kubunuh kau.
Silakan, Chuck.
- Berapa? - Lima dolar.
Sepertinya, waktuku habis.
Aku harus pergi.
Pertimbangkan ucapanku.
Caldwell, Johnson, Rickenberger, kalian bertiga dan Eli boleh pergi.
- Sulit dipercaya. - Yang benar saja! Kami bagaimana?
Kalian akan jalani detensi rehabilitatif, bukan hukuman, di hari Sabtu.
Detensi? Bagus, ada cela lagi di raporku.
Ini konyol!
LaRusso! Bukan begitu cara mengekspresikan diri.
Kau butuh dua pekan detensi rehabilitatif.
Sekolah ini payah!
Kami tak kenal dekat.
Jadi, ini rumah Yukie?
Dia mewariskannya kepadaku…
tapi aku tak tega menjualnya.
Aku paham.
- Kau menemukan yang kau cari? - Ya.
Baiklah.
Miyagi-san menyurati Bibi Yukie.
Bertahun-tahun,
begitu banyak surat.
- Romantis sekali. - Pak Miyagi menulis surat cinta?
- Kau terkejut, ya? - Kau bercanda?
Ini. Dengarkan.
"Sejak kita kecil,
saat kau tersenyum kepadaku,
tersipu malu…
aku jatuh cinta.
Ada satu hal baik saat kita berpisah.
Aku jatuh hati kepadamu…
untuk kali kedua dalam hidupku."
Kumiko.
Ini luar biasa.
Ada apa?
Ini…
ditulis di pekan Pak Miyagi meninggal.
Mau kubacakan?
Tolong, ya.
"Sayangku, Yukie,
maaf,
sudah lama aku tak mengirim surat.
Aku senang mendengar Kanhizakura…
sehat-sehat."
Siapa itu?
Kanhizakura adalah bunga sakura Okinawa.
"Maaf mengabari bahwa aku kembali ke rumah sakit.
Tidak usah cemas.
Aku tak bisa apa-apa
selain menonton teve
dan berpikir.
Memikirkan keluarga.
Memikirkan kita.
Memikirkan pencapaianku.
Memikirkan tujuanku.
Dalam hidup,
aku selalu mencari pertanda
untuk membimbingku ke jalan yang benar.
Tapi aku tersesat.
Hingga aku bertemu Daniel-san.
Kebaikan hatinya,
chi yang kuat,
begitu juga kesetiaan dan kasih kepada orang di dekatnya,
bagiku itu cahaya penuntun.
Aku sangat bangga
dengan dirinya yang sekarang.
Meski dia masih kepala batu.
Tak kusangka
aku bisa punya keluarga lagi.
Daniel-san menerimaku sebagai keluarganya.
Dia juga meneruskan
ajaranku kepadanya
di Miyagi-Do
kepada putrinya.
Samantha…
membuatku merasa seperti tanmee."
Apa itu "tanmee"?
Kakek.
"Dalam hidup,
kita akan selalu tersesat.
Tapi oranglah,
bukan pertanda,
yang memandu kita kembali
ke jalan yang benar.
Kau suka itu, Yukie?
Aku mendengarnya di iklan mobil.
Salam sayang, Nariyoshi Miyagi."
Terima kasih, Pak Miyagi.
Terima kasih.
Daniel-san.
Kenapa kau kemari?
- Mau ambil ponsel? - Ya.
Ambil sendiri.
Aku tak bisa jalan. Meski dioperasi, mungkin aku tak akan…
Diam!
"Tak akan", "tak bisa".
Kata-kata itu tak ada artinya. Bangunlah dan berusaha.
Kau sudah besar. Dunia tak akan ramah kepadamu.
Jika ingin sesuatu, kau harus merangkak,
gunakan gigimu jika perlu.
Kau harus berusaha keras.
Dan aku akan selalu di sisimu.
Karena aku tetaplah gurumu.
Kini, ambillah.
Ya, Sensei.
Kau bisa. Bagus.
Ayo!
Baiklah.
Sial.
Tak apa, jatuhmu gagah.
Perawat!
Hei.
"Tapi, Robby, kau putraku."
"Tapi aku benci Ayah."
Pacarmu mencampakkanmu, ayahmu membencimu,
kau sendirian.
Kau tak punya apa-apa lagi.
Kembali ke kasurmu, Payne. Semuanya juga.
Keene, ada tamu.
Siapa?
Halo, Nak.
Terima kasih.
Bersulang untukmu.
Saat dengar surat itu dibacakan semalam, aku serasa bersama Pak Miyagi.
Terima kasih.
Bibi Yukie selalu bilang…
"Tebarkanlah kebaikan di dunia…
maka kebaikan akan kembali kepadamu."
Aku suka itu.
Aku jelas sedang butuh hal baik.
Aku tahu masalah bisnismu masih belum tuntas,
tapi, Daniel-san,
kau pasti berhasil.
Aku yakin.
Kuharap begitu.
Daniel-san!
Hei!
Jika menghina kehormatanku lagi…
kubunuh kau.
Chozen.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya