Di base, siamo un'azienda a gestione familiare.
Per questo, negli ultimi dieci anni, abbiamo venduto più auto
di chiunque altro, nella Valley.
E con i nostri nuovi incentivi,
la collaborazione LaRusso - Doyona
può solo rafforzarsi.
Davvero notevole.
Ma purtroppo…
abbiamo già deciso.
Non si tratta solo di vendite. Vogliamo evitare la pubblicità negativa.
Mi dispiace, la procedura è già stata avviata.
Grazie per essere venuto fin qui.
Com'è andata la riunione?
Ci sto ancora lavorando.
Ma so che c'è una soluzione, e la troverò.
- Daniel, se non funziona… - Funzionerà.
Tornerò con un "sì", vedrai.
So che ce la farai. Usa la tua magia. Ci manchi.
Ciao.
Ora che diavolo faccio?
Lì era felice.
Bei tempi.
È un suo amico?
Il migliore di sempre.
Lo andrà a trovare, mentre è qui?
Vorrei tanto.
Temo che non sia più con noi.
Un modo di pensare americano.
In Giappone,
si può sempre andare a trovare le persone. Loro ci parlano.
Anche da defunte.
La natura.
Le tradizioni.
Trascorri le tue quattro stagioni a Okinawa.
Mai sottovalutare il nemico.
Anche se pensate che sia più debole, state sempre un passo avanti a lui.
È l'unico modo sicuro per vincere. È chiaro?
Sì, Sensei.
Bene.
Ora vediamo se avete davvero capito la lezione.
Fate cadere questa pianta.
Rosso, inizia tu.
Patetico.
Rickenberger,
fagli vedere.
Smettila di frignare.
Lo farò io, Sensei.
E che aspetti?
Non prendi la rincorsa?
Non mi serve.
Non male.
Per niente.
Ma ha barato.
Niente affatto.
A differenza di te, ha eseguito l'ordine.
Se la mente è agile, lo sarà anche il corpo.
È il miglior modo per battere il nemico.
Non solo con la forza bruta.
Dovete combattere con astuzia.
Fatelo…
e sarete sempre vincitori.
OSPEDALE DI WEST VALLEY
IL NUOVO COBRA KAI!
Vediamo… Sembra tutto a posto.
Ok.
Ehi, che succede?
Ti accendo la TV? Vuoi un altro cuscino?
E se non avesse funzionato?
- Se non camminassi mai più? - Tesoro, non dire così.
Lo so io cosa ti serve. Una bella fetta di torta al cioccolato.
Che ne dici?
Certo.
Torno subito.
Lo so. Scusa, Bobby. Ho fatto un casino.
Di' a Robby che sistemerò tutto.
Ok, va bene. Glielo dirò io.
Devo andare, Bob. Ciao.
Mi scusi.
Com'è andata l'operazione di Miguel Diaz?
È sveglio. Un po' confuso, ma in ripresa.
Bene. Quindi camminerà?
Non funziona così.
Serve del tempo, per capirlo.
Ma… posso farla entrare. Credo che gli farà piacere.
No, gli servono i suoi.
Salve e benvenuti all'aeroporto internazionale di Okinawa.
Al villaggio Tomi.
Da quanto manca, da Tomi?
È passato un bel po'.
- Sembra una città ferma nel tempo. - Sì.
- Ora io. - Eccoci.
Bene, grazie.
"Tomi Village Green"?
Un centro commerciale?
Ehi, Robby.
Non dovresti essere qui.
Non ho alternative, se voglio vederti. So che con questo servizio uscirai prima.
Hai un occhio nero?
Dopo tutto questo, ancora fai a botte?
Proprio tu mi fai la predica?
Hai ragione, scusami.
Volevo dirti che ho fatto un casino, e…
- Smettila. - Intendo…
Cosa?
Che mi sostieni? Mi copri le spalle?
Perché sono parole vuote.
Le stesse di LaRusso, e guarda dove sono.
Scordati LaRusso.
Datti una mossa! Vuoi che ti tiri una scarpa?
Ma guarda chi c'è.
Mi segui, bell'uomo?
Certo che no.
Non finirmi la zuppa, riccioli d'oro.
Quei fagioli spettano a me.
Io voglio parlarti.
Dovrai aspettare, al momento sono un po' occupato.
Bene, tanto ho fame.
Ehi! Siete pronte ad ammirare
il nostro progetto di scienze rappresentante la Terra?
Io voglio tornare al mondo in cui non dobbiamo parlarci.
Ehi! La mia popolarità è in aumento, mentre la vostra è in costante calo.
Ma…
possiamo venirci incontro, come in un diagramma sessuale di Venn.
Che c'è lì sotto?
Grazie per la domanda.
Ammirate quella che per gli scienziati era la Valley
nell'era dei dinosauri.
Vai, premi l'uovo di adrosauro.
Niente male!
I miei non dovranno comprarmi i voti.
Non dovranno comprarteli mai più.
Ehi, 22 di fila. Nuovo record.
Quest'affare è un capolavoro.
Cioè, è tutto in scala.
E con ben 8,251 pezzi,
questo meticoloso modello mostra il momento prima che l'asteroide…
Scusa, amico. Mi è scappata di mano.
Ci ho messo tre settimane a farlo!
E la palla l'ha distrutto in tre secondi.
Ne hai un altro?
Un'altra gara a chi piscia più lontano.
Non dovrei essere sorpreso, dato che adori pisciare.
Hai azzeccato un solo calcio. Hai avuto fortuna.
Indietro, o tu non ne avrai.
Come se dipendesse da te.
Perché non vai a letto con uno nuovo per poi spezzargli il cuore?
Che succede, sig.na LaRusso? Conosci le regole sul contatto fisico.
È entrata nella tua bolla personale senza il tuo consenso?
Sì, ha invaso il mio spazio sicuro.
Cosa? Ha iniziato lui distruggendo il mio plastico!
È stato un incidente! Non… dovresti portare giocattoli a scuola.
Niente scuse. Voglio che vi rispettiate a vicenda.
Ha ragione. Basta aggressioni, piccole o grandi.
Ma fammi il piacere.
Ehi, consideralo un avvertimento, sig.na LaRusso.
E raccogliete i Lego, ci si può far male.
Per voi fighette, nessuno spazio sarà sicuro.
Hanno venduto Tomi?
Quando la terra divenne sterile,
il villaggio quasi morì. Così il sig. Sato ne convertì l'economia
in commercio!
Ora, il Tomi Village Green è la meta principale
per shopping, divertimento…
Ma dove sono gli abitanti? Non hanno perso le case?
No. Questo ha portato lavoro.
Case moderne. Ha salvato il villaggio.
Ma è diverso da come lo ricordavo.
Sì, è cambiato molto.
Avevamo un Subway, ma ora c'è un Jersey Mike's!
Ho un menù, vuole vederlo?
No, non fa niente.
Grazie mille.
Buon divertimento al Tomi Village Green.
Daniel-san?
Ehi, bell'uomo.
Tieni, avvoltoio.
Ti aiuto.
Non serve.
Lo so, ma tu sei mio figlio e io tuo padre.
Perciò fatti aiutare.
Noi abbiamo avuto dei problemi, ma…
prima della rissa stavamo andando bene.
Per una sola giornata.
Più di un mese fa. Poi dove sei finito?
Perché non sei venuto?
Robby, mi dispiace tanto.
Volevo venire, ma poi all'ospedale è successo che…
- Capito. - Robby, dai.
Ho capito, hai preferito Miguel a me.
Non è così, sto cercando di sistemare le cose!
Miguel lo apprezzerà.
Non l'ho mandato io all'ospedale!
- Robby… - Non toccarmi!
Non mi servi più.
- Andiamo. - Ehi. Ho capito.
Questi shorts si infilano nei posti sbagliati.
Dai, è per la scuola.
Sì. "Forza Leoni di montagna!"
Quanto vorrei sistemare quei cretini.
Si può fare.
Come? La Blatt ci punisce anche solo se li guardiamo.
Io non la vedo, e tu?
E poi, cos'è una partita di calcio senza contatto fisico?
Ci vedono come zerbini.
Smentiamoli.
Sì!
Piano col contatto fisico!
Ti amava, sai?
- Cos'hai detto? - Me l'ha confessato.
Avevi una bella storia con la ragazza più sexy della scuola
e l'hai rovinata diventando uno sfigato!
Per questo gli europei lo chiamano "calcio".
- Vado io. - No, ricorda le parole del Sensei.
"Usate l'astuzia."
Fermi!
Ok, basta così!
Tutti nell'ufficio del Preside, subito!
Dopo la laurea, mi sono iscritta alla compagnia di danza Hijikata Tatsumi.
Abbiamo viaggiato in tutto il mondo.
Sydney, Parigi, Singapore…
Hai realizzato il tuo sogno, grande!
Città preferita?
Londra.
Ah, fammi indovinare. Per il tè?
No. Ho visto i Cranberries fare da spalla ai Radiohead nel 1995.
Hanno suonato "Zombie", "Linger" e "Dream".
E l'insegnamento?
Ho iniziato dopo essere tornata a Okinawa. La zia Yukie si era ammalata.
E questa è sempre stata casa mia.
Mi è dispiaciuto sapere della sua morte.
Era molto orgogliosa di te.
Anche se so che, nel profondo, voleva che mi sposassi.
Ma sono rimasta…
Come dicevi tu?
"Svincolata".
Dai, nessuno ha mai messo un anello a quel dito?
Molti ci hanno provato.
Ma…
nessuno di loro ha combattuto fino alla morte per me.
Difficile fare di meglio.
Scusami, ma questo è…
assolutamente surreale.
Pare che non ci si veda da cinque minuti, invece sono passati 30 anni.
Trent'anni!
Forse, se all'epoca
fossero esistiti Facebook e Instagram, saremmo rimasti in contatto.
Perché sei tornato a Okinawa, Daniel-san?
Te l'ho detto, i miei affari…
No.
Dimmi il vero motivo.
Anch'io ho un sogno.
Ho una famiglia incredibile.
Ho la mia azienda.
Dovrei considerarmi fortunato.
Ma ultimamente sono andate storte un po' di cose.
Tutti vogliono risposte da me, e io a volte perdo la bussola.
Io avevo quest'incubo…
dove salivo sul palco senza conoscere la coreografia.
Mi sentivo senza controllo.
Esatto.
Io chiedevo aiuto al sig. Miyagi.
Ma…
Insomma…
Ora ho la stessa età che aveva lui quando mi ha conosciuto.
Lui aveva capito tutto.
Mi manca molto.
No? Vorrei…
che fosse qui per guidarmi.
Credo di poterti aiutare.
Ehi.
Tutto bene?
Non ho voglia di parlare.
Ecco qua.
Barista…
Un whisky e dell'acqua.
Sapevo di trovarti qui.
Ho pensato che avessi smaltito la rabbia e potessimo parlare da adulti.
Dave. Un panino al pollo da portare via.
Certo. Dammi tre minuti.
Hai tre minuti.
Sei in una brutta posizione.
Forse ti ci ho messo io.
Ma è stato per il tuo bene.
Non ho mai voluto farti del male.
Volevo solo aiutarti.
Hai fatto l'impossibile.
Hai fatto rivivere il Cobra Kai.
E hai fatto rivivere me.
Ma ora stai portando quei ragazzi sulla cattiva strada,
e ho dovuto intervenire.
Ti avevo avvertito, ma non mi hai ascoltato.
Quindi ho agito.
Ma ora devi tornare a casa.
Potrai anche odiarmi,
ma io sarò sempre il tuo insegnante.
Ti conosco più di te stesso.
E hai un solo modo per tirarti fuori dai casini.
Con la legge del pugno.
Eri il migliore, Johnny.
E puoi formare quei ragazzi.
L'hai già fatto.
E quando Miguel tornerà,
beh, lo aiuteremo a rimettersi in piedi.
Avvicinati a Miguel o alla sua famiglia…
e ti ammazzo.
Ecco a te, Chuck.
- Quant'è? - Cinque dollari.
Pare che il tempo sia scaduto.
Devo andare.
Pensaci su.
Caldwell, Johnson, Rickenberger… Voi tre e tu, Eli, potete andare.
- Incredibile. - Sta scherzando?
E noi?
Il resto di voi non sarà punito, ma "riabilitato", sabato prossimo.
Riabilitato? Grande, un'altra macchia sul mio curriculum.
Che stronzata!
Sig.na LaRusso! Qui non ci esprimiamo così.
Credo che a te servano due sabati.
Questa scuola fa schifo!
Non la conosco così bene.
Quindi questa è la casa di Yukie?
Me l'ha lasciata dopo la sua morte, e…
non ho il coraggio di venderla.
Posso capirti.
- Hai trovato ciò che stavi cercando? - Sì.
Ok.
Miyagi-san scriveva alla zia Yukie.
Ha scritto per tanti anni,
e tante lettere.
Molto romantico.
Le scriveva lettere d'amore?
Sei sorpreso?
Stai scherzando!
Ecco, ascolta.
"Quando da piccoli,
tu mi sorridevi,
così timidamente…
io già ti amavo.
Il vantaggio di aver passato tanto tempo così lontani
è che mi sono innamorato di te
due volte
in una sola vita."
Kumiko…
Sono… fantastiche.
Che c'è?
Questa…
l'ha scritta la settimana che è morto.
Vuoi che te la legga?
Ti prego.
"Mia cara Yukie,
scusami,
è passato molto tempo dalla mia ultima lettera.
Sono felice di sapere che la Kanhizakura
va bene."
Cos'è?
La Kanhizakura è la fioritura dei ciliegi di Okinawa.
"Mi dispiace informarti che sono tornato in ospedale.
Ti prego, non preoccuparti.
Non c'è niente da fare
se non guardare la TV
e pensare.
Pensare alla famiglia.
Pensare a noi.
Pensare a dove sono stato.
Pensare a dove sto andando.
Nella vita,
ho sempre cercato dei segnali
che mi mostrassero la via.
Ma mi sono perso.
Poi ho conosciuto Daniel-san.
Il suo cuore gentile,
il suo forte chi,
e la lealtà e l'amore che lo circondano
sono una luce guida per me.
Sono molto fiero
dell'uomo che è diventato.
Anche se ha ancora la testa dura.
Non pensavo
che avrei mai più avuto una famiglia.
Daniel-san mi ha accolto nella sua famiglia.
E ha trasmesso
ciò che insegno
nel Miyagi-Do
a sua figlia.
Samantha mi fa sentire come se fossi il suo tanmee."
Cos'è un tanmee?
Nonno.
"Nella vita,
siamo destinati a perderci.
Ma sono le persone,
non i segnali,
che ci riportano
sulla strada giusta.
Ti piace questa, Yukie?
L'ho sentita in una pubblicità per auto.
Con affetto, Nariyoshi Miyagi."
Grazie, sig. Miyagi.
Grazie.
Daniel-san.
Che ci fa qui?
Vuoi il telefono?
Sì.
Vai a prenderlo.
Non posso camminare. Anche con l'intervento, non…
Silenzio!
"Mai", "non posso"…
sono parole insignificanti. È ora di alzarsi e di darsi una mossa.
Non sei un bambino, dovrai cavartela.
Se vuoi qualcosa, dovrai strisciare, usare i denti, se necessario.
Farai ciò che serve.
E io sarò al tuo fianco.
Sarò sempre il tuo insegnante.
Ora prendilo.
Sì, Sensei.
Puoi farcela. Così.
Forza!
Ok.
Merda.
Sei caduto da campione.
Infermiera!
"Robby, sei mio figlio."
"Ma io ti odio, papà."
La tua ragazza ti ha lasciato, tuo padre ti odia, sei solo.
E non hai più niente.
Torna a letto, Payne. Tutti voi.
Keene, hai una visita.
Chi è?
Ciao, figliolo.
Grazie.
A te, Kumiko.
Sai, quelle lettere…
È stato come sentire il sig. Miyagi.
Grazie.
La zia Yukie mi diceva sempre…
"Fa' del bene al mondo,
e il bene tornerà da te."
Mi piace.
Mi farebbe comodo, al momento.
So che hai delle cose in sospeso per la tua azienda.
Ma, Daniel-san,
tutto si aggiusterà.
Ne sono sicura.
Lo spero.
Daniel-san!
Insulta ancora il mio onore…
e io ti ammazzo.
Chozen!
Sottotitoli: Gianni Pastore