‪根底にあるのは ‪家族経営の精神です
‪過去10年間の販売実績は
‪バレー地区で一番です
‪新しい報酬制度により
‪弊社とドヨナの提携は ‪さらに強固なものとなります
‪大変興味深い
‪しかし ‪決定事項は変えられません
‪売り上げではなく ‪イメージの問題です
‪既に今の計画が進んでいます
‪ご足労おかけしました
‪会議はどうだった？
‪交渉中だけど ‪解決策を必ず見つけるよ
‪もしダメなら…
‪うまくいくから 心配ない
‪あなたなら奇跡を起こせる
‪会いたいわ
‪じゃあ
‪どうしよう
‪いい写真ですね
‪幸せだった
‪ご友人ですか
‪人生最高の友だ
‪会いに行くのですか
‪会いたいが―
‪もうこの世にいない
‪アメリカ人らしい
‪日本人なら ‪いつでも会いに行けます
‪たとえ亡くなっていても ‪話はできますよ
‪自然…
‪伝統…
‪沖縄の四季をご堪能ください
決して敵を侮るな
たとえ弱い相手でも
常に一歩先を行け
確実に勝利する方法だ
分かったか
はい 先生
よし
では 本当に分かったか 確認する
上にある木を落とせ
レッドから
情けない
リッケンバーガー
見せてやれ
メソメソするな
できます 先生
やってみろ
助走は？
必要ない
悪くない
気に入った
ズルい
いいや
俺が要求したことを 実践した
賢く立ち回れば お前らも―
敵を確実に倒せる
強さだけでなく
頭を使って戦え
そうすれば
負けることはない
〝ウエストバレー 総合病院〞
〝コブラ会の新弟子〞
さてと
順調ね
よかった
どうしたの？
テレビ見る？ 枕を持ってこようか？
手術が失敗してたら―
歩けないかも
そんな考えはダメ
チョコレートケーキで 気分がよくなるかしら？
好きでしょ
ああ
待ってて
行けなくて 悪かったよ
‪ロビーにも伝えて
‪分かった 自分で言う
‪もう行くよ
‪ちょっと
‪ミゲルの手術は成功か？
‪目を覚ましたところよ
‪また歩ける？
‪まだ分からない
‪結果が出るまでには ‪時間がかかる
‪入っていいわよ 彼も喜ぶわ
‪家族じゃないから
‪トミ村へ
‪トミ村にはいつ？
‪だいぶ前だ
‪時代を忘れたような村だ
‪よし
‪着きました
‪どうも
‪“トミ村グリーン”？
‪モール？
‪ロビー
‪何でここに？
‪会いに来た
‪早く出所するために ‪働いてると聞いた
‪目にアザが？
‪またケンカしたのか？
‪説教できる立場か
‪そうだな すまん
‪こないだは悪かった だが…
‪もういい
‪俺は…
‪何だよ？
‪俺を助けるとでも？
‪どうせ無駄だ
‪ラルーソさんを ‪信じた結果がこれだ
‪ヤツは関係ない
‪さっさと進みなよ
‪靴 投げてやろうか
‪あら あんた ‪あたしのストーカーなの？
‪まさか
‪あたしのスープは盗むな
‪もらう権利があるからね
‪話すまで帰らない
‪当分無理だな
‪忙しそうだ
‪食って待ってる
‪すごいの見たい？
‪地球科学の発表用に作った
‪あんたとの会話が ‪なかった頃に戻りたい
‪おいおい
‪今や 僕の人気は上昇中 ‪君は落ち目にいる
‪中間で重なるかも
‪ベン図の中心みたいに
‪これは何？
‪よく聞いてくれた
‪科学者が考える昔のバレーだ
‪恐竜が生きてた時代のね
‪ハドロサウルスの卵を押して
‪いいじゃない
‪自力でＡが取れそう
‪もう成績を買う必要はない
‪22回連続記録だ
‪これには自信がある
‪全てを縮小して
‪8251個のピースを使って ‪細部までを詳細に表現した
‪小惑星が衝突する前の…
‪悪いな ‪ボールが飛んでいった
‪作るのに３週間かかった
‪壊すのに３秒かかった
‪予備は？
‪またケンカしたいのか
‪みんなに おねしょの話を ‪聞かせたいんだな
‪お前の蹴りは ‪ただのまぐれだ
‪下がらないと後悔するよ
‪原因を作ったお姫様
‪また別の男と寝て ‪彼氏を傷つけるか？
‪ラルーソさん ‪身体的接触は禁止でしょ
‪彼女はあなたの ‪許可を得たのかしら
‪無断で近づいてきました
‪僕の科学の作品を ‪壊したからです
‪事故です
‪学校でおもちゃも禁止だ
‪お互いに敬意を示しなさい
‪そうだよ ‪戦いは避けるべきだ
‪よく言うよ
‪ラルーソさん これは警告よ
‪ケガする前にレゴを片づけて
‪ヘタレに安全な場所はない
‪村を売った？
‪農作物の不作が続いたの
‪村も危機に陥って
‪サトウさんが ‪経済を立て直した
‪小売業よ
‪トミ村グリーンは ‪商業地として成功してる
‪村の人たちは ‪反対しなかったのか？
‪いい仕事に就いて ‪新しい家に住んでる
‪村は救われた
‪覚えてる村と全く違う
‪いろいろ変わったわ
‪昔のサブウェイは ‪ジャージー･マイクスよ
‪メニューを見る？
‪いや 結構だ
‪ありがとう
‪トミ村グリーンを楽しんで
‪ダニエルさん
‪ねえ 坊や
‪食いたきゃ食え
‪手伝う
‪必要ない
‪だろうな でも俺は父親だ
‪手伝わせてくれ
‪俺たちは いろいろあったが
‪いい関係になれそうだった
‪１日だけだ
‪あれから１ヵ月どこに？
‪何で来なかった？
‪本当にすまなかった
‪病院に残ることになって…
‪そう
‪ロビー
‪またミゲルを優先した
‪違う 俺は立て直したいんだ
‪ミゲルが喜ぶ
‪ケガさせたのは俺じゃない
‪聞けよ
‪触るな
‪親父は要らない
‪出ろ
‪分かったよ
‪この短パン はき心地が悪い
‪それより 応援は？
‪いけ！ マウンテンライオン
‪あいつらをとっちめたい
‪やろう
‪隣で息をしただけで ‪居残りになるよ
‪指導員はいない
‪サッカーは ‪体をぶつけ合うのが普通
‪勝手はさせない
‪逆襲よ
‪体当たりは禁止よ
‪好きだったって
‪何？
‪彼女が言ってた
‪前は学校一の女子と ‪付き合ってたけど
‪負け犬には もう無理だな
‪そこ！
‪足で蹴るスポーツだから ‪フット‪ボールだ
‪クソッ
‪先生の言葉を思い出せ
‪賢く戦う
‪やめなさい
‪終わりよ
‪全員 今すぐ校長室へ
‪卒業後 ヒジカタ先生の ‪ダンスカンパニーに入って
‪世界中を旅して回った
‪シドニー パリ ‪シンガポール
‪夢をかなえたんだね ‪すごいよ
‪好きな場所は？
‪ロンドン
‪お茶が好きだからだね
‪いいえ
‪クランベリーズの1995年の ‪コンサートが最高だった
‪“ゾンビ” “リンガー” ‪“ドリームス”を聴いたの
‪いつから先生に？
‪沖縄に戻ってからよ
‪ユキエさんが病気になって ‪故郷に帰ってきた
‪亡くなったのは残念だ
‪君は彼女の誇りだね
‪でも 私の結婚を ‪望んでたみたい
‪私は…
‪ええっと…
‪フリーエージェントよ
‪プロポーズした男は ‪いただろう
‪たくさんいた
‪でも―
‪命を懸けてくれた人はいない
‪僕だけか
‪ごめん 何て言うか…
‪本当に夢みたいだ
‪実際は30年なのに ‪ついさっきも会ってたみたい
‪30年か
‪あの時代にＳＮＳがあれば ‪連絡を取り合えたのにね
‪どうして沖縄に来たの？
‪仕事の失敗を取り返して…
‪違う
‪本当の理由は？
‪僕も夢をかなえた
‪すばらしい家族がいて ‪事業を経営してる
‪今の幸せに感謝すべきだ
‪でも 最近 ‪いろいろなことが起きて
‪みんなを助けたいのに ‪どうしていいか分からない
‪悪い夢をよく見たわ
‪舞台の上で ‪振り付けを忘れてしまうの
‪どうしようもできない
‪同じだ
‪昔はミヤギさんがいた
‪だけど 気づいたら―
‪初めて会った時の ‪ミヤギさんと同じ年だ
‪いつも助けてくれた
‪彼がいたら…
‪僕を 正しい方向に ‪導いてくれるのに
‪私がかなえてあげる
‪おい
‪調子は？
‪話す気分じゃない
‪はいよ
‪バーテン
‪ウイスキー水割りを
‪ここだと思った
‪そろそろ怒りも収まって ‪話ができるかと思ってな
‪チキンサンドを持ち帰りで
‪毎度あり ３分でできる
‪３分やる
‪今はつらいだろう
‪俺のせいかもな
‪でも 全てお前のためで ‪傷つける気などなかった
‪力になりたいだけだ
‪お前は実現した
‪コブラ会を復活させ
‪俺を生き返らせた
‪だが あいつらの ‪指導を誤ったから
‪俺が介入した
‪忠告を聞かないから
‪行動に移したんだ
‪そろそろ戻ってこい
‪俺を嫌いだろう
‪でも俺は先生だ
‪お前以上にお前を知ってる
‪どん底から抜ける道は１つ
‪拳の道だ
‪一番弟子のお前なら ‪あいつらを育てられる
‪前にもやったろ
‪あの子が戻ったら
‪歩けるようにさせてやろう
‪ミゲルや家族に近づいたら
‪お前を殺す
‪できたよ
‪いくら？
‪５ドルだ
‪時間切れだな
‪行くよ
‪考えておけ
‪コールドウェルたち３人と ‪イーライは行っていい
‪ウソだろ
‪何で？ 私たちは？
‪あなたたちには ‪土曜補習を受けてもらう
‪土曜補習？ ‪また経歴に傷がつく
‪そんなのクソよ
‪ラルーソさん ‪不適切な発言は控えて
‪あなたは２週連続で補習ね
‪サイテーの学校
‪彼女は友達じゃない
‪ここがユキエの家？
‪亡くなった時 ‪私に残してくれたの
‪売る気にはなれなくて
‪分かるよ
‪捜してた物は？
‪あったわ
‪よかった
‪ミヤギさんから ‪ユキエさんへの手紙よ
‪何年も送ってたから ‪たくさんある
‪すてきね
‪彼がラブレターを？
‪驚いた？
‪冗談だろ
‪本当よ 聞いて
‪“幼い頃から ‪いつも笑いかけてくれた”
‪“はにかんだ笑顔が ‪好きだった”
‪“離れたのはつらかったが ‪いいこともある”
‪“あなたに ‪心を奪われたことだ”
‪“人生で２回もね”
‪クミコ
‪これはすごいな
‪それは？
‪これは…
‪亡くなった週に書いてる
‪読みましょうか？
‪お願い
‪“愛するユキエ”
‪“しばらく手紙が書けなくて ‪すまなかった”
‪“カンヒザクラが ‪無事に育っているのは―”
‪“いいことだ”
‪誰のこと？
‪カンヒザクラは ‪沖縄の桜の木よ
‪“残念だが わしは ‪また入院する”
‪“でも心配ない”
‪“暇だから―”
‪“テレビを見たり ‪考え事をしたりしている”
‪“家族のこと”
‪“わしらのこと”
‪“わしがいる場所”
‪“これから行く場所”
‪“わしはずっと ‪しるしを探してきた”
‪“正しい道を探し求め ‪迷子になった時―”
‪“ダニエルさんに会った”
‪“優しい心と ‪強い気の持ち主で”
‪“周りの人を愛し ‪誠実に接している”
‪“わしを導く光じゃ”
‪“立派な大人になった ‪彼を誇りに思う”
‪“頑固な性格は ‪今も変わらないが”
‪“また家族ができるとは ‪思わなかった”
‪“ダニエルさんが ‪家族に迎えてくれた”
‪“彼はミヤギ道の教えを”
‪“彼の娘に伝えてくれた”
‪“わしは サマンサの ‪タンメーだ”
‪タンメー？
‪おじいさんよ
‪“誰でも人生で ‪道に迷うことがある”
‪“正しい道に導くのは ‪しるしではなく人だ”
‪“人が 正しい道に ‪戻してくれる”
‪“いい言葉か？”
‪“車の広告に書いてあった”
‪“愛してる ‪ナリヨシ ミヤギ”
‪ミヤギさん ありがとう
‪ありがとう
‪何しに来た？
‪電話か？
‪そう
‪取ってこい
‪手術したけど まだ歩けない
‪黙れ
‪泣き言はやめて
‪つべこべ言わずに ‪立って取ってこい
‪誰も取ってくれないぞ
‪欲しいなら はっていけ
‪必要なら歯でも使え
‪全力でやれ
‪俺がそばにいる
‪これからも先生だ
‪取ってこい
‪はい 先生
‪そうだ
‪動け
‪行くぞ
‪よし
‪おっと
‪王者らしい落ち方だ
‪看護師は？
‪来たぞ
‪“ロビー 息子よ”
‪“パパなんて嫌い”
‪女にフラれ 親父に嫌われ
‪１人ぼっちか
‪何も残ってない
‪お前ら 部屋に戻れ
‪キーン 面会だ
‪誰です？
‪やあ
‪ありがとう
‪クミコに
‪昨夜の手紙で ‪ミヤギさんに会えた気がした
‪ありがとう
‪ユキエさんが言ってた
‪“善い行いをすれば”
‪“自分に返ってくる”って
‪いいね
‪僕も善い行いをすべきだな
‪まだ問題は ‪解決してないと思うけど
‪ダニエルさん
‪うまくいくわ
‪大丈夫よ
‪そう願う
‪ダニエルさん
‪今度 恥をかかせたら
‪殺してやる
‪チョーゼン
‪日本語字幕 八木 真琴