Pada dasarnya, ini adalah perniagaan keluarga,
dan sebab itulah kami menjual lebih banyak kereta
dalam 10 tahun ini berbanding pengedar lain di Valley.
Dengan program insentif baru kita,
kerjasama LaRusso Auto dengan Doyona
akan bertambah teguh.
Sangat mengagumkan.
Malangnya, kami telah membuat keputusan.
Ini bukan soal jualan sahaja.
Kami cuba menghindari liputan negatif.
Maaf saya terpaksa kata semuanya sudah agak terlambat.
Terima kasih datang jauh-jauh.
Hai, bagaimana perbincangan?
Saya masih usahakan.
Tentu ada jalan keluar. Saya akan jumpa.
- Daniel, kalau tak boleh… - Boleh.
- Saya bawa balik berita baik. Usah risau. - Saya tahu.
Guna kebolehan awak.
Kami rindu.
Selamat tinggal.
Apa aku nak buat?
Awak nampak gembira.
Saat-saat bahagia.
Kawan awakkah itu?
Sahabat terbaik.
Awak di sini melawat dia?
Kalaulah boleh.
Malangnya dia dah tiada.
Itu cara fikir orang Amerika.
Di Jepun,
kita sentiasa boleh melawat seseorang.
Mereka bercakap dengan kita
walaupun mereka sudah tiada.
Alam semula jadi.
Tradisi.
Habiskan masa empat musim di Okinawa.
Jangan pandang rendah pihak lawan.
Sekalipun kamu rasa mereka lebih lemah, kamu mesti menapak selangkah di hadapan.
Itu saja cara untuk menjamin kemenangan.
Faham?
Ya, sensei.
Bagus.
Jadi sekarang, mari kita lihat sama ada betul kamu faham.
Saya nak kamu tendang jatuh pokok ini.
Red, mulakan.
Menyedihkan.
Rickenberger,
tunjukkan dia.
Berhenti mengaduh.
- Saya boleh buat, sensei. - Tunggu apa lagi?
Tak dapatkan rentak dahulu?
Tak perlu.
Boleh tahan.
Memang boleh tahan.
- Tapi dia mengelat. - Tak, tak mengelat.
Tak macam awak, dia buat sebagaimana disuruh.
Kalau minda tangkas,
kita pun tangkas.
Itulah cara terbaik menumpaskan musuh,
bukan hanya dengan kekerasan.
Tapi berlawan perlulah bijak.
Buat semua ini,
dan kamu akan sentiasa di atas.
HOSPITAL WEST VALLEY
MURID BARU COBRA KAI
Jom kita tengok.
Semuanya baik.
Okey.
Hei, apa yang tak kena?
Nak saya hidupkan TV atau tambahkan bantal?
Bagaimana kalau pembedahan gagal?
- Kalau saya tak boleh berjalan lagi? - Jangan fikir begitu.
Saya tahu apa yang boleh redakan perasaan ini. Kek coklat.
Macam mana?
- Okey. - Nanti saya datang semula.
Saya tahu. Maaf, Bobby. Saya buat hal.
Beritahu Robby saya akan perbetulkan.
Okey, baik. Saya beritahu sendiri.
Saya letak dulu, Bob.
Maaf ya.
Macam mana pembedahan Miguel Diaz? Dia okey?
Dia sedar. Sedikit khayal tetapi semakin baik.
Baguslah. Dia boleh berjalan semula?
Bukan begitu.
Masa akan tentukan sama ada pembedahan itu berjaya, tapi
saya boleh bawa encik masuk.
Tentu dia suka.
Tak, biar dia dengan keluarga.
Tomi Village.
Bila kali terakhir awak ke Tomi Village?
Dah lama juga.
- Macam tempat yang tak ditelan zaman. - Ya.
- Saya. - Dah sampai.
Terima kasih.
"Tomi Village Green"?
Gedung beli-belah?
Hai Robby.
- Ayah tak patut ada di sini. - Ini saja cara nak jumpa awak.
Katanya awak buat khidmat masyarakat untuk keluar awal. Bagus, ayah kagum.
Mata awak lebamkah?
Dah jadi begini pun masih bergaduh?
Ayah nak ajar saya jangan bergaduh?
Okey. Maaflah.
Ayah cuma nak cakap ayah salah dan ayah tahu…
- Tak payahlah. - Ayah cuma…
Apa?
Ayah di pihak saya? Sokong saya?
Semuanya tiada makna apa-apa.
En. LaRusso cakap begitu juga, tengoklah saya di mana.
Lupakan si LaRusso.
Hoi! Jangan sekat barisan! Aku baling kasut nanti!
Tengoklah itu. Saja nak pandang-pandang akukah?
Jangan perasan.
Kau jangan ambil sup aku, Goldilocks.
Aku dah cup dulu.
Ayah tunggu sampai kita bercakap.
Kena tunggu lama.
Kalau tak tahu, saya sibuk.
Baguslah, ayah pun lapar.
Hai. Dah sedia untuk menggegarkan
pembentangan sains kita?
Tak sabar nak ke keadaan asal di mana kita tak perlu berbual.
Hei! Populariti saya mencanak, sedangkan populariti awak menjunam.
Tapi mungkin kita boleh ambil jalan tengah,
macam gambar rajah Venn seksual.
- Ada apa di bawahnya? - Nasib baik awak tanya.
Lihatlah, menurut saintis, inilah Valley
semasa dinosaur ada di muka bumi.
Cubalah, tekan telur hadrosaur.
Boleh tahan.
Tak perlulah ibu bapa saya beli A kali ini.
Mereka tak perlu beli A lagi.
Dua puluh dua kali. Rekod baru.
Benda ini memang hebat.
Saya ikut skala saiznya.
Dengan 8,251 biji Lego, model yang dibuat dengan teliti ini
memberi gambaran tepat sebelum asteroid…
Maaflah. Bola aku terlepas pula.
Tiga minggu aku nak siapkan.
Tiga saat untuk bola aku hancurkan.
Awak ada yang lain?
Berlagak nak tunjuk bagus pula.
Tak mengejutkan, kau memang suka kencing.
Kau dah serang.
Kau bernasib baik.
Mundur, atau kau yang malang.
Macamlah kau boleh buat apa-apa, tuan puteri.
Apa kata kau tidur dengan orang baru dan hancurkan hati dia?
Apa halnya, Cik LaRusso? Awak tahu peraturan kontak fizikal kita.
Adakah dia ganggu ruang peribadi awak tanpa keizinan?
Ya, dia mengancam di zon selesa saya.
Kau kata apa? Dia mulakan dan rosakkan projek sains saya.
Tak sengaja!
Kau pun tak patut bawa mainan ke sekolah.
Saya tak mahu alasan. Saya nak semua saling menghormati.
Betul kata cikgu, berhenti jadi agresif. Secara mikro dan makro.
- Oh, tolonglah! - Hei.
Ini amaran ya, Cik LaRusso.
Dan kutip Lego ini, membahayakan orang lain.
Untuk pengecut, tiada ruang yang selamat.
Tomi Village dijual?
Apabila hasil tani penduduk lumpuh,
kampung juga lumpuh.
Jadi En. Sato pun cuba usahakan ekonomi baru,
peruncitan!
Kini, Tomi Village Green menjadi destinasi utama
- untuk beli-belah, hiburan… - Apa jadi pada penduduk kampung?
Mereka tak sedih lihat kampung mereka?
Tak. Mereka dapat peluang kerja.
Rumah moden. Ini menyelamatkan kampung.
- Ia tak macam yang saya ingat dulu. - Ya, memang banyak perubahan.
Dulu ada Subway, sekarang ada Jersey Mike's.
- Saya ada menu kalau awak nak. - Tak mengapa.
Terima kasih.
Berseronoklah di Tomi Village Green.
Daniel?
Hai, si kacak.
Nah, ambil. Menyusahkan.
- Biar ayah tolong. - Saya tak perlu bantuan.
Ya, awak tak perlukan, tapi awak anak ayah.
Jadi, biar ayah tolong.
Ayah tahu kita ada masalah, tapi sebelum kes gaduh itu kita dah elok.
Elok sehari.
Sebulan lebih lalu, ke mana ayah?
Kenapa tak datang?
Robby, ayah betul-betul minta maaf.
Ayah nak datang. Ada hal di hospital…
- Faham. - Robby, janganlah.
Tak apa. Biasalah ayah utamakan Miguel.
Ayah tak utamakan dia. Ayah cuba baiki keadaan.
- Miguel tentu suka. - Bukan ayah buat dia masuk hospital.
- Robby, tolonglah… - Jangan sentuh saya!
Saya tak perlukan ayah lagi.
- Mari. - Ya, tahulah.
Seluar sukan ini mencerut.
- Bersemangat sedikit untuk sekolah. - Ya. Ayuh Mountain Lions!
Kalaulah boleh buat sesuatu pada geng tolol itu.
- Boleh. - Macam mana?
Kaunselor Blatt akan denda walau kita bernafas sebelah mereka.
Tak nampak dia. Awak nampak?
Lagipun, apalah bola sepak tanpa sentuhan?
Mereka fikir kita boleh dipijak-pijak. Jom tunjuk mereka salah.
Ya!
Berpada-padalah dengan sentuhan!
Dia sayang kau.
- Apa kau cakap? - Ya, dia yang cakap.
Kau dah bagus dengan gadis rebutan di sekolah,
tapi kau rosakkannya apabila jadi tak berguna.
Hei!
Mungkin sebab itu ia dipanggil bola sepak.
- Kejar dia. - Nanti. Ingat cakap sensei.
Lawan dengan bijak.
Berhenti!
Cukup, dah tamat!
Semua ke pejabat pengetua sekarang!
Selepas pengijazahan, saya sertai Hijikata Tatsumi Dance Company.
Dan kami mengelilingi dunia.
Sydney, Paris, Singapura.
Awak capai impian awak. Hebat. Apa tempat kegemaran awak?
London.
Oh, biar saya teka. Sebab tehnya?
Bukan.
Dapat tengok pembukaan Cranberries untuk Radiohead tahun 1995.
Mereka nyanyikan "Zombie", "Linger" dan "Dream".
- Bila awak mula mengajar? - Lepas balik ke Okinawa semula.
Mak Cik Yukie jatuh sakit.
Dan ini kampung halaman saya.
Takziah atas pemergiannya. Saya percaya dia tentu bangga dengan awak.
Walaupun saya tahu di jauh sudut hatinya, dia nak saya kahwin.
Saya hidup…
Apa perkataannya?
"Tidak terikat."
Takkanlah. Nak saya percaya tiada lelaki sarungkan awak cincin?
Ramai mencuba.
Tetapi,
tiada yang bermati-matian inginkan saya.
Sukar ditandingi.
Maaflah, ini macam
mimpi sangat.
Rasa macam tak jumpa awak lima minit padahal sudah 30 tahun.
Tiga puluh tahun!
Kalau dulu ada Facebook dan Instagram, tentu kita tak terputus hubungan.
Kenapa awak kembali ke Okinawa, Daniel?
Macam saya kata, perniagaan saya…
Tak.
Kenapa awak kembali sebenar-benarnya?
Saya capai impian saya juga.
Saya ada keluarga yang bahagia.
Saya ada perniagaan sendiri.
Saya patutnya bersyukur.
Tapi belakangan ini, banyak hal tak diingini berlaku.
Orang harapkan saya,
tetapi saya sendiri bingung dan hilang arah.
Saya pernah ada mimpi ngeri yang…
saya perlu naik ke pentas dan saya tidak tahu reka tarinya.
Saya rasa hilang kawalan.
Itulah.
Dulu saya minta bantuan En. Miyagi.
Tapi,
yalah…
Umur saya sekarang sama
dengan umur En. Miyagi pada masa dia jumpa saya.
Dia tahu semuanya.
Kalaulah dia masih ada.
Yalah, kalaulah dia ada di sini untuk bimbing saya.
Saya rasa saya boleh tunaikan hasrat awak.
Hei.
Semua okey, bos?
Aku tak rasa nak bercakap.
Nah.
Pelayan…
Cutty dan air.
Dah agak kau di sini.
Rasanya kau dah tak kuat mengamuk dan kita boleh cakap macam orang dewasa.
Dave. Bagi saya sandwic ayam, dibungkus.
Boleh. Tunggu tiga minit.
Kau ada tiga minit.
Keadaan kau teruk.
Mungkin juga aku puncanya.
Tapi kau kena percaya, ia demi kebaikan kau.
Aku tiada niat sakitkan kau.
Aku cuma nak tolong.
Kau buat benda mustahil.
Kau hidupkan semula Cobra Kai.
Kau hidupkan semula aku.
Kemudian kau bawa budak-budak itu ke jalan yang salah,
jadi aku kena mencelah.
Aku banyak kali ingatkan, tapi kau tak dengar.
Jadi aku perlu bertindak.
Sekarang masanya untuk kau balik.
Kau boleh benci aku,
tapi aku selamanya guru kau.
Aku lagi kenal kau daripada diri kau sendiri.
Cuma ada satu cara untuk kau tinggalkan kekusutan ini.
Cara bertumbuk.
Kau paling bagus, Johnny.
Dan kau boleh ajar budak-budak itu.
Kau dah pernah buat.
Dan bila budak itu keluar,
ya, kita bantu dia berdiri semula.
Kalau kau dekati Miguel atau keluarganya,
aku bunuh kau.
Ini dia, Chuck.
- Berapa? - Lima dolar.
Nampaknya masa aku dah habis.
Pergi dulu.
Fikirkan apa aku cakap.
Caldwell, Johnson, Rickenberger, kamu bertiga dan Eli boleh pergi.
- Biar betul. - Jangan merepek. Kami macam mana?
Kamu semua akan lalui penahanan sekolah, untuk memulih bukan menghukum.
Penahanan? Bagus, satu lagi benda mencacatkan rekod saya.
Ini semua mengarut!
Cik LaRusso! Bukan begitu caranya meluahkan perasaan.
Rasanya awak perlukan dua sesi penahanan.
Sekolah ini teruk!
Kami tak begitu rapat.
Jadi, ini rumah Mak Cik Yukie?
Dia wariskan kepada saya, dan…
saya tak sampai hati nak menjualnya.
Saya faham.
- Jadi, awak jumpa apa dicari? - Ya.
Okey.
En. Miyagi utus surat kepada Mak Cik Yukie.
Bertahun-tahun,
banyak suratnya.
Sangat romantis.
En. Miyagi tulis surat cinta?
- Awak terkejut, bukan? - Awak bergurau?
Ini. Dengar.
"Sejak kita kecil,
ketika awak mengukir senyuman,
tersipu malu…
saya telah pun jatuh cinta.
Satu perkara indah berlaku dalam jarak yang memisahkan kita,
saya berpeluang jatuh cinta pada awak
dua kali
seumur hidup."
Kumiko,
ini semua mengagumkan.
Apa dia?
Ini…
Yang ini ditulis pada minggu En. Miyagi meninggal.
Awak nak saya bacakan?
Silakan.
"Kekasihku Yukie,
maafkan aku,
aku mengambil masa yang panjang untuk mengutuskan surat lagi.
Aku gembira mendengar Kanhizakura
hidup sihat."
Siapakah itu?
Kanhizakura ialah pokok sakura Okinawa.
"Dengan berat hati, aku harus maklumkan yang aku kembali ke hospital lagi.
Aku mohon, usahlah kau bimbang.
Tiada apa perlu kau buat
selain menonton TV
dan berfikir.
Fikirkan keluarga.
Fikirkan kita.
Fikirkan perjalananku.
Fikirkan tujuanku.
Dalam hidup,
aku sentiasa mencari-cari petanda
untuk tunjukkan aku jalan yang betul.
Tetapi aku sesat jua,
sehingga aku menemui Daniel.
Hati yang tulus,
tenaga dalaman yang kuat,
dan kesetiaan dan kasih sayangnya terhadap orang sekeliling
menjadi penyuluh hidup aku.
Hatiku besar sekali,
dia menjadi pemuda budiman.
Meskipun dia masih ada kepala batunya.
Aku tidak pernah bermimpi untuk ada keluarga lagi.
Daniel mengalu-alukan aku ke dalam keluarganya.
Dan dia menurunkan
ilmu yang aku ajarinya
dalam Miyagi-Do
kepada anak gadisnya.
Samantha
buat aku rasa seperti aku tanmee baginya."
Apa makna "tanmee"?
Datuk.
"Dalam hidup,
kita akan selalu hilang arah.
Tetapi oranglah
dan bukan petanda
yang memimpin kita
ke jalan yang betul semula.
Engkau sukakah, Yukie?
Aku mendengarnya dalam iklan kereta.
Salam sayang, Nariyoshi Miyagi."
Terima kasih, En. Miyagi.
Terima kasih.
Terima kasih, Daniel.
Apa sensei buat di sini?
- Nak telefon? - Ya.
Bangun ambil.
Saya tak boleh jalan. Walau dibedah, saya mungkin takkan…
Diam!
"Takkan", "tak boleh"…
Itu cuma kata-kata yang tak bermakna. Masa untuk bangun dan buat sesuatu.
Awak bukan budak. Takkan dapat kalau duduk saja.
Nak sesuatu, kena merangkak atas lantai,
guna gigi kalau terpaksa.
Awak akan buat apa sahaja.
Dan saya akan sentiasa di sisi awak,
sebab saya selamanya guru awak.
Sekarang bangun ambil.
Ya, sensei.
Awak boleh. Begitulah.
Ayuh.
Ayuh!
Okey.
Tak guna.
Tak apa, awak jatuh gaya juara.
Misi!
Hei.
"Tapi Robby, awak anak ayah."
"Tapi saya benci ayah."
Buah hati angkat kaki, ayah benci,
kau tiada sesiapa.
Sekarang kau tiada apa-apa.
Balik ke katil kau, Payne. Semua.
Keene, ada pelawat.
Siapa?
Hai, anak.
Terima kasih.
Untuk awak, Kumiko.
Mendengar bacaan surat-surat semalam, saya macam ada dengan En. Miyagi.
Terima kasih.
Mak Cik Yukie selalu kata pada saya…
"Buat baik pada dunia,
dan kebaikan akan berbalik pada awak."
Saya suka.
Memang saya perlukan kebaikan sekarang.
Saya tahu hal perniagaan awak masih kusut,
tetapi Daniel,
pasti ada jalannya nanti.
Saya yakin.
Harapnya begitulah.
Daniel!
Hei!
Pijaklah maruah aku lagi,
dan aku bunuh kau.
Chozen.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali