Kjernen vår er at vi er en familiedrevet bedrift,
og det er derfor vi har solgt flere biler det siste tiåret
enn noen andre i San Fernando Valley.
Og med vårt nye insentivprogram kan LaRusso Autos partnerskap med Doyona…
…bare bli sterkere.
Dette er svært imponerende.
Men dessverre har vi alt tatt en avgjørelse.
Det handler ikke bare om salg.
Vi vil unngå negativ PR.
Jeg beklager å måtte si at prosessen er i gang.
Takk for at du kom helt hit.
Hei, hvordan gikk møtet?
Jeg jobber fortsatt med det.
Jeg vet det finnes et svar. Jeg skal finne det.
-Daniel, om det ikke går… -Det går.
-Jeg kommer hjem med et ja. Slapp av. -Jeg vet det.
Bruk magien din. Vi savner deg.
Sayonara.
Ha det.
Hva pokker skal jeg gjøre?
Du ser lykkelig ut der.
Lykkeligere tider.
Er det en venn av deg?
Beste vennen jeg har hatt.
Skal du besøke ham mens du er her?
Skulle ønske det.
Han er dessverre ikke blant oss mer.
Veldig amerikansk tenkemåte.
I Japan kan du alltid besøke noen.
De snakker til oss.
Selv når de er borte.
Naturen.
Tradisjonen.
Tilbring årstidene på Okinawa.
Ikke undervurder fienden.
Selv om du tror de er svakere enn deg, må du ligge ett skritt foran.
Bare sånn kan man sikre seg seier. Er det forstått?
Ja, sensei.
Bra.
La oss nå se om dere virkelig forsto leksjonen.
Spark det treet ned fra toppen.
Red, du først.
Patetisk.
Rickenberger, vis ham.
Slutt å sutre.
-Jeg klarer det, sensei. -Hva venter du på?
-Vil du ikke ha løpefart? -Det trenger jeg ikke.
Ikke verst.
Slett ikke verst.
Han jukset.
Nei.
I motsetning til deg, gjorde han det jeg ba om.
Hvis sinnet ditt er smidig,
er du det også.
Det er beste måte å slå fienden på.
Ikke bare med rå styrke.
Men dere må slåss smart.
Gjør det,
så vinner dere alltid.
WEST VALLEY SYKEHUS
COBRA KAIS NYE ELEV!
La oss se.
Alt ser bra ut.
Ok.
Hei, hva er galt?
Skal jeg slå på TV-en eller gi deg en pute til?
Hva om operasjonen ikke funket?
-Hva om jeg aldri kan gå igjen? -Ikke tenk sånn.
Jeg vet hva som kan trøste deg. Et stort stykke sjokoladekake.
Hva tror du?
-Greit. -Kommer straks.
Vet det. Unnskyld. Jeg rotet det til.
Si til Robby at jeg gjør det godt igjen.
Ok, greit. Jeg sier det selv.
Jeg må gå, Bob. Ha det.
Unnskyld meg.
Hvordan gikk Miguel Diaz' operasjon?
Han er våken. Litt utenfor, men han blir bedre.
Bra. Så han kan gå nå?
Det funker ikke sånn. Tiden vil vise hvor vellykket operasjonen var, men…
…bli med inn om du vil. Han blir nok glad for å se deg.
Han må være med familien sin.
Hallo, og velkommen til Okinawa internasjonale flyplass.
Tomi Village.
Når var du sist i Tomi Village?
Det er lenge siden.
-Herregud, ser ut som byen tiden glemte. -Ja.
-Og så meg. -Vi er her.
Flott, takk.
"Tomi Village Green"?
Et kjøpesenter?
Hei, Robby.
-Du skal ikke være her. -Det var eneste måten å møte deg på.
Hørte du gjorde samfunnstjeneste for å slippe ut før tiden. Bra.
Er det et blåøye?
-Slåss du der etter alt som har skjedd? -Belærer du meg om å starte slåsskamper?
Du har rett. Unnskyld.
Vil bare si at jeg rotet det til, jeg vet…
-Spar deg. -Jeg sier bare…
Hva?
At du er i mitt hjørne? På mitt lag?
For det betyr ikke en dritt.
Mr. LaRusso sa det samme, se hvor jeg er nå.
Glem LaRusso.
Hei! Slutt å sperre køen. Ikke få meg til å kaste en sko på deg!
Se hva vi har her. Følger du etter meg, kjekken?
Selvsagt ikke.
Du bør ikke spise suppen min, Gullhår.
Jeg har førsterett på bønnene.
Jeg går ikke før vi har pratet.
Det vil ta en stund. Jeg er opptatt.
Det er bra, for jeg er sulten.
Hei! Klare til å briljere…
…med geofag-presentasjonen?
Jeg er klar til å gå tilbake til å ikke prate med hverandre.
Hei! Populariteten min øker, mens din synker.
Men kanskje vi kan møtes på midten,
som et seksuelt Venn-diagram.
-Hva er under teppet? -Bra du spurte.
Se… det vitenskapsfolk tror var San Fernando Valley
da dinosaurene vandret på jorden.
Trykk på hadrosaur-egget.
Ikke verst!
Kanskje foreldrene mine ikke må betale nå.
De må aldri betale for en A mer.
Hei, 22 på rad. Ny rekord.
Dette er et mesterverk.
Størrelsesforholdet stemmer.
Og med 8251 brikker, vil denne nøye sammensatte modellen
representere det nøyaktige øyeblikket før asteroiden traff…
Beklager, kompis. Jeg mistet visst ballen.
Det tok meg tre uker å bygge den.
Tok ballen min tre sekunder å knuse den.
Har du en til?
Ny uke, nytt pisspreik.
Jeg bør ikke bli overrasket, du er jo så glad i å pisse.
Du traff med ett spark.
Du var heldig.
Trekk unna, ellers er ikke du heldig.
Som om du starter noe, prinsesse.
Hvorfor ikke ligge med en ny og knuse hjertet hans?
Hva skjer, Ms. LaRusso? Du kan reglene om fysisk kontakt.
Gikk hun inn i din personlige boble uten muntlig samtykke?
Hun skremte meg på mitt trygge sted.
Hva? Han begynte ved å ødelegge geofagsprosjektet mitt.
Det var et uhell! Du bør nok ikke ta leker med på skolen.
Ingen unnskyldninger, takk. Respekter hverandre.
Vi må stoppe aggresjonen. På lavt og høyt nivå.
-Å, kutt ut. -Hei.
Dette er en advarsel, Ms. LaRusso.
Og plukk opp Legoen. Noen kan skade seg.
For dere pyser, er ingen steder trygge.
Ble Tomi Village solgt?
Da landsbyboernes avlinger døde,
døde nesten landsbyen også.
Så Mr. Sato satset på en ny type økonomi,
detaljhandel!
Nå er Tomi Village Green den fremste destinasjonen
-for shopping, underholdning… -Hva skjedde med landsbyboerne?
-Fortvilte de ikke over det som skjedde? -Nei. Det ga dem jobber.
Moderne hjem. Det reddet landsbyen deres.
-Men dette er ikke som jeg husker det. -Ja, mye er forandret.
Før hadde vi Subway, nå har vi Jersey Mike's!
-Jeg har en meny, om du vil se? -Nei, det går bra.
Takk for at du tok deg tid.
Nyt resten av tiden din i Tomi Village Green.
Daniel-san?
Hei, kjekken.
Her, ta den, din gribb.
-La meg hjelpe deg. -Jeg trenger ikke din hjelp.
Du har rett. Men du er sønnen min, jeg er faren din.
Så la meg hjelpe deg.
Jeg vet vi har hatt problemer.
Men… før slåsskampen på skolen var vi på rett vei.
Vi hadde én fin dag.
For over en måned siden. Hvor ble du av?
Hvorfor kom du ikke?
Hør, Robby, jeg er så lei for det.
Jeg ville komme. Det skjedde noe på sykehuset.
-Skjønner. -Kom an, Robby.
Ikke overraskende at du valgte Miguel.
Jeg valgte ikke ham. Jeg prøver å fikse alt.
-Miguel setter nok pris på det. -Jeg fikk ham ikke innlagt.
-Kom igjen, Robby… -Ikke rør meg!
Jeg trenger deg ikke mer.
-Kom igjen. -Hei. Jeg skjønner.
Disse shortsene strammer på feil steder.
Ha litt skoleånd.
Å, ja. Kom igjen, Mountain Lions!
Skulle ønske vi kunne gjøre noe med de idiotene.
-Det kan vi. -Hvordan?
Rådgiver Blatt gir oss gjensitting for å puste nær dem.
Ser henne ikke. Enn du?
Og hva er en fotballkamp uten fysisk kontakt?
De tror vi er dørmatter. La oss bevise at de tar feil.
Ja!
Ro ned med den fysiske kontakten!
Hun elsket deg.
-Hva sa du? -Hun sa det.
Du hadde noe fint på gang med den heiteste dama på skolen,
og du ødela det ved å bli en taper.
Hei!
Det er derfor det kalles fotball.
-Ta ham. -Nei, vent. Husk hva senseien sa.
Slåss smart.
Stopp!
Vet dere hva? Det holder!
Alle til rektors kontor nå!
Etter eksamen ble jeg med i Hijikata Tatsumi Dance Company.
Og vi reiste verden rundt.
Sydney, Paris, Singapore.
Så du fikk drømmen din. Det er fantastisk. Hadde du et favorittsted?
London.
La meg gjette. Teen?
Nei.
Jeg fikk se Cranberries varme opp for Radiohead i 1995.
De spilte "Zombie", "Linger" og "Dream".
-Når begynte du å undervise? -Etter at jeg flyttet tilbake til Okinawa.
Tante Yukie ble syk.
Og… dette var alltid hjemmet mitt.
Ja, det var trist å høre at hun gikk bort. Hun var svært stolt av deg.
Selv om jeg vet at hun innerst inne ville se meg gift,
Forble jeg…
Hvilket ord brukte du? Et "fritt menneske".
Skal jeg tro at ingen mann fikk en ring på den fingeren?
Mange prøvde.
Men…
…ingen av dem kjempet til døden for meg.
Det lar seg vanskelig gjenta.
Jeg beklager, dette er…
…helt surrealistisk.
Det føles som om jeg så deg for fem minutter siden, men det er 30 år.
Tretti år!
Om vi hadde Facebook og Instagram da, hadde vi kanskje ikke mistet kontakten.
Hvorfor er du tilbake på Okinawa, Daniel-san?
Jeg sa jo at problemene med forretningen…
Nei.
Hvorfor kom du egentlig tilbake?
Jeg fikk også drømmen min.
Jeg har en utrolig familie.
Jeg har mitt eget firma.
Jeg er svært heldig.
Men så mange ting har gått galt for meg i det siste.
Alle vil ha råd fra meg,
og jeg snurrer sånn at jeg vet ikke opp og ned.
Jeg brukte å ha mareritt om…
…at jeg måtte på scenen, og jeg kunne ikke koreografien.
Jeg hadde ikke kontroll.
Nettopp.
Jeg pleide å dra til Mr. Miyagi for å få hjelp.
Men…
…du vet…
Jeg er like gammel nå som Mr. Miyagi var da han traff meg.
Han hadde alt på stell. Skulle ønske jeg enda hadde ham.
Ikke sant? Jeg skulle ønske han kunne… være her og vise meg veien.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg med det.
Hei.
Alt i orden, sjef?
Jeg er ikke i pratehumør.
Vær så god.
Barkeeper…
Cutty Sark og vann.
Regnet med at du var her.
Jeg regnet med du var over trassanfallet så vi kan snakke som voksne.
Dave. Få et kyllingsmørbrød til å ta med.
Ok. Gi meg tre minutter.
Du har tre minutter.
Du er på et dårlig sted.
Og jeg sendte deg nok dit.
Tro meg på at det var til ditt eget beste.
Jeg ville aldri såre deg.
Jeg har alltid villet hjelpe.
Du gjorde det umulige.
Du gjenopplivet Cobra Kai.
Du gjenopplivet meg.
Men du begynte å lede de ungene inn på feil vei,
og jeg måtte overta.
Jeg prøvde å advare deg, men du ville ikke høre.
Så jeg måtte handle.
Men nå er det på tide at du kommer hjem.
Du hater meg kanskje.
Men jeg vil alltid være læreren din.
Jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv.
Og det er bare én måte å få deg opp av dumpa på.
Med knyttnevens språk.
Du var den beste, Johnny.
Og det kan du lære disse ungene.
Du har gjort det før.
Og når gutten vår kommer tilbake,
vel, da skal vi hjelpe ham på føttene igjen.
Gå nær Miguel eller familien hans,
og jeg dreper deg.
Vær så god, Chuck.
-Hvor mye? -Fem spenn.
Tiden min er visst ute.
Jeg må gå.
Tenk på det jeg sa.
Caldwell, Johnson og Rickenberger, dere tre og Eli kan gå.
-Utrolig. -Du tuller! Hva med oss?
Resten av dere får rehabiliterende, ikke straffende, gjensitting lørdag.
Gjensitting? Flott, nok et lyte på rullebladet mitt.
Dette er idioti!
Ms. LaRusso! Det er ikke sånn vi uttrykker oss her.
Du trenger to helger med rehabiliterende gjensitting.
Denne skolen suger!
Kjenner henne ikke så godt.
Så dette er Yukies hus?
Hun ga det til meg da hun døde, og…
…jeg har ikke hjerte til å selge det.
Jeg skjønner deg.
-Fant du det du lette etter? -Ja.
Ok.
Miyagi-san skrev til tante Yukie.
Så mange år,
så mange brev.
-Veldig romantisk. -Skrev Mr. Miyagi kjærlighetsbrev?
-Du er overrasket? -Tuller du?
Her. Hør her.
"Helt siden vi var små,
og du smilte til meg,
så sjenert,
har jeg elsket deg.
Noe godt kom ut av tiden vi tilbragte adskilt,
jeg fikk forelske meg i deg…
…to ganger.
I ett liv."
Kumiko…
Disse er fantastiske.
Hva er det?
Dette ble…
…skrevet den uken Mr. Miyagi døde.
Skal jeg lese det?
Vær så snill.
"Skatten min, Yukie.
Jeg beklager,
det er lenge siden forrige brev.
Jeg er så glad for å høre at Kanhizakura…
…er ved god helse."
Hvem er det?
Kanhizakura er okinawisk kirsebærblomst.
"Jeg er lei for å måtte meddele at jeg er tilbake på sykehuset.
Vær så snill, ikke vær redd.
Det er ingenting å gjøre,
bortsett fra å se på TV…
…og tenke.
Tenke på familie.
Tenke på oss.
Tenke på hvor jeg har vært.
Tenke på hvor jeg skal.
I livet
har jeg alltid lett etter tegn
som viste meg riktig vei.
Men jeg gikk meg bort.
Til jeg møtte Daniel-san.
Hans gode hjerte,
sterke qi…
…og lojalitet og kjærlighet til dem rundt seg,
er en ledestjerne for meg.
Jeg er veldig stolt…
…over den mannen han har blitt.
Selv om han enda er sta.
Jeg trodde aldri…
…jeg ville få en familie igjen.
Daniel-san har tatt meg inn i familien sin.
Og han har videreført
det jeg lærte ham
i Miyagi-Do til datteren sin.
Samantha… får meg til å føle at jeg er hennes tanmee."
Hva er "tanmee"?
Bestefar.
"I livet
vil vi alltid miste veien.
Men det er mennesker,
ikke tegnene,
som leder oss tilbake til den riktige veien.
Liker du det, Yukie?
Jeg hørte det i en bilreklame.
Kjærlig hilsen Nariyoshi Miyagi."
Takk, Mr. Miyagi.
Takk.
Daniel-san.
Hva gjør du her?
-Vil du ha telefonen? -Ja.
Gå og hent den.
Jeg kan ikke gå. Selv med operasjonen, kan jeg…
Stille!
"Aldri", "kan ikke"…
Det er meningsløse ord. På tide å reise seg og gjøre noe.
Du er ingen unge. Du får det ikke servert. Vil du ha noe, får du krype over gulvet.
Bruk de jævla tennene om du må.
Du gjør det som må til.
Og jeg er alltid her hos deg.
Jeg vil alltid være læreren din.
Hent den nå.
Ja, sensei.
Du fikser det. Sånn, ja.
Kom igjen!
Ok.
Å, faen.
Du falt som en mester.
Sykepleier!
Hei.
"Men Robby, du er sønnen min."
"Men jeg hater deg, pappa."
Jenta di stakk, faren din hater deg,
du har ingen.
Og nå har du ingenting.
Tilbake til køya, Payne. Alle sammen.
Keene, du har besøk.
Hvem er det?
Hallo, sønn.
Takk.
For deg, Kumiko.
Å få høre de brevene i går kveld, det var som å være hos Mr. Miyagi igjen.
Takk.
Tante Yukie sa alltid…
…"gi verden godhet,
så får du godhet tilbake."
Jeg liker det.
Jeg trenger litt godhet nå.
Jeg vet at ting ikke er avgjort med forretningen din,
men Daniel-san,
det ordner seg.
Det vet jeg.
Jeg håper det.
Daniel-san!
Hei!
Krenk æren min igjen,
og jeg dreper deg.
Chozen.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten