Wij zijn een echt familiebedrijf.
Daarom hebben wij de laatste tien jaar meer auto's verkocht...
...dan andere dealers in de Valley. En met ons nieuwe programma...
...kunnen LaRusso en Doyona...
...alleen maar groeien.
Zeer indrukwekkend.
Maar helaas hebben we al een besluit genomen.
Het gaat niet alleen om verkoopcijfers. We willen geen negatieve PR.
En het proces is al in gang gezet.
Dank u voor uw komst.
Hoe was de meeting?
Ik ben er nog mee bezig. Maar ik kom wel met een oplossing.
Als het niet kan...
Ik kom gewoon thuis met een ja.
Dat weet ik. Zet je magie aan het werk. We missen je.
Sayonara.
Wat moet ik nou doen?
U kijkt daar gelukkig.
Gelukkiger tijden.
Is dat een vriend van u?
Mijn beste vriend ooit.
Komt u hem hier bezoeken?
Was het maar waar.
Hij is niet meer onder ons.
Zo denken Amerikanen.
In Japan kan je iemand altijd bezoeken.
Ze praten met ons. Zelfs als ze er niet meer zijn.
De natuur. De traditie.
Breng je seizoen door in Okinawa.
Onderschat je vijand nooit.
Zelfs als je denkt dat ze zwakker zijn, wees ze dan altijd één stap voor.
Alleen zo win je op zeker.
Is dat duidelijk?
Ja, sensei.
Mooi.
Eens kijken of jullie de les echt begrepen hebben.
Schop dit boompje eraf.
Red, jij eerst.
Triest.
Rickenberger, laat maar zien.
Hou op met dat gekerm.
Ik kan het, sensei. -Waar wacht je dan op?
Geen aanloop? -Niet nodig.
Niet slecht.
Echt niet slecht.
Hij speelde vals.
Nee hoor.
Hij deed precies wat ik vroeg.
Als je geest lenig is, ben jij dat ook.
Zo versla je je vijand.
Niet alleen met brute kracht.
Je moet slim vechten.
Als je dat doet...
...eindig je altijd als winnaar.
COBRA KAI'S NIEUWE LEERLING
Eens kijken. Dat ziet er goed uit.
Wat is er?
Zal ik de tv aanzetten of wil je nog een kussen?
Wat als de operatie niet geslaagd is?
Dat ik nooit meer kan lopen. -Zo moet je niet denken.
Maar ik heb iets om je op te beuren. Een groot stuk chocoladetaart.
Hoe klinkt dat?
Goed hoor. -Ik ben zo terug.
Sorry, Bobby. Ik heb het verknald.
Zeg tegen Robby dat ik 't goedmaak.
Goed, dan zeg ik het zelf wel.
Ik moet gaan, Bob.
Pardon.
Hoe is de operatie van Miguel Diaz gegaan?
Hij is bij. Tikje suf, maar het gaat beter.
Mooi. Dus hij kan weer lopen?
Zo werkt dat niet.
De tijd moet het leren, maar...
U mag wel bij hem. Hij zal u wel willen zien.
Hij moet met zijn familie zijn.
Hallo, welkom op het vliegveld van Okinawa.
Tomi Village.
Wanneer was de laatste keer?
Lang geleden.
Alsof de tijd heeft stilgestaan.
Nu ik.
We zijn er.
Geweldig. Bedankt.
Tomi Village Green?
Een mall?
Hé, Robby.
Je mag hier niet komen. -Anders krijg ik je niet te zien.
Ik hoorde dat je een taakstraf doet. Dat is goed.
Heb je een blauw oog?
Heb je nou weer gevochten?
Ga jij me nou de les lezen?
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik heb het verknald en ik...
Laat maar. -Ik wil alleen...
Dat je achter me staat?
Want dat is niet zo.
Mr LaRusso zei dat ook, en kijk eens.
Vergeet LaRusso.
Je houdt iedereen op. Wil je een schoen naar je hoofd?
Wat hebben we daar? Stalk je me, lekker ding?
Natuurlijk niet.
Als je maar van mijn soep afblijft.
Die heb ik geclaimd.
Ik wil met je praten.
Dat duurt nog wel even. Ik heb het nogal druk.
Mooi, want ik heb trek.
Zijn jullie er klaar voor?
Voor ons aardwetenschapproject?
Ik zou willen dat we niet met elkaar hoefden te praten.
Mijn populariteit stijgt, en die van jou daalt.
Laten we elkaar halverwege ontmoeten...
...als een seksueel venndiagram.
Wat zit er onder die doek? -Goeie vraag.
Zie hier hoe de wetenschappers de Valley zien...
...toen er nog dinosauriërs liepen.
Oké, druk maar op het ei.
Niet slecht.
Hoeven m'n ouders geen voldoende te kopen. -Dat hoeven ze nooit meer.
22 keer, nieuw record.
Dit ding is een meesterwerk.
Alles op schaal.
En deze 8251 stukjes...
...staan voor het moment voordat de asteroïde...
Sorry, man. De bal schoot uit mijn hand.
Daar heb ik drie weken aan gewerkt.
Mijn bal sloopte het in drie seconden.
Heb je er nog een?
Wat een zeikstreek.
Maar dat is niet verrassend voor een pissebed als jij.
Eén treffer. Puur mazzel.
Hou op, anders heb jij geen mazzel.
Alsof jij wat kan doen.
Ga met een nieuwe gast naar bed en breek zijn hart.
Wat gebeurt hier, Miss LaRusso? Je kent onze fysiek contactregels.
Is ze ongevraagd je persoonlijke bubbel binnengedrongen?
Ja, ze kwam in mijn veilige zone.
Wat? Hij heeft mijn project vernield.
Per ongeluk.
Je kan ook beter geen speelgoed meenemen.
Ik wil geen smoesjes. Toon 's wat respect voor elkaar.
Ze heeft gelijk. Laten we stoppen met die agressie.
Doe me een lol.
Beschouw dit als een waarschuwing.
En raap die lego op, straks valt er iemand.
Voor watjes als jullie is geen enkele zone veilig.
Is Tomi Village verkocht? -Toen de gewassen uitstierven...
...stierf het dorp ook. Mr Sato besloot iets nieuws te doen.
Retail. Nu is Tomi Village Green een bestemming...
...om te shoppen, voor vermaak... -En de bewoners dan?
Vonden die het niet erg?
Nee, het zorgde voor werk.
Het was de redding van hun dorp.
Maar het is nu zo anders.
Ja, er is veel veranderd.
We hadden een Subway, en nu een Jersey Mike's.
Wil je de menukaart zien? -Nee, dat hoeft niet.
Bedankt voor je tijd.
Veel plezier in Tomi Village Green.
Daniel-san?
Hé, lekker ding.
Hier, alsjeblieft, gier.
Ik help je wel. -Niet nodig.
Klopt, maar je bent mijn kind en ik ben je vader.
Laat me je helpen.
Ik weet dat we problemen hadden, maar...
Voor dat gevecht ging het juist goed.
Eén goede dag, een maand geleden. Waar was je sindsdien?
Waarom kwam je niet?
Robby, het spijt me heel erg.
Ik wilde wel komen, maar er was iets in het ziekenhuis...
Tuurlijk. -Kom op nou.
Je vond Miguel weer belangrijker.
Nee, ik probeer het goed te maken.
Wat fijn voor Miguel. -Ik sloeg 'm niet het ziekenhuis in.
Toe nou. -Blijf van me af.
Ik heb je niet meer nodig.
Meekomen. -Ik ga al.
Die sportbroeken zitten echt niet lekker.
Een beetje schoolgevoel.
Hup, Mountain Lions.
Konden we maar wat aan die rotzakken doen.
Dat kan. -Hoe?
Mentor Blatt geeft ons al straf als we naar ze ademen.
Ik zie haar niet.
En wat is voetbal zonder fysiek contact?
Ze denken dat we deurmatten zijn. We gaan ze wat laten zien.
Niet te veel lichamelijk contact.
Ze hield van je.
Wat zeg je? -Dat zei ze.
Je had verkering met de lekkerste meid van school.
Maar toen werd je een loser.
Daarom noemen ze het in Europa voetbal.
Pak hem. -Nee, denk aan wat sensei zei.
Vecht slim.
Stop.
Zo is het genoeg.
Iedereen nu naar de directeur.
Na mijn opleiding ging ik bij de Hijikata Tatsumi Dance Company.
We zijn de hele wereld rondgereisd. Sydney, Parijs, Singapore.
Je hebt je droom waargemaakt. Geweldig. Had je een favoriete stad?
Londen.
Laat me raden. De thee?
Ik heb de Cranberries gezien, voor Radiohead, in 1995.
Ze speelden 'Zombie', 'Linger' en 'Dream'.
Wanneer ben je gaan lesgeven? -Toen ik terug was in Okinawa.
Tante Yukie werd ziek.
En dit was altijd al mijn thuis.
Ik vind het jammer dat ze is overleden. Ze was zo trots op je.
Maar het liefst wilde ze dat ik zou trouwen.
Ik bleef...
Hoe noemen jullie dat?
Eigen baas.
Moet ik nou geloven dat er nooit iemand geweest is?
Heel veel.
Maar geen van allen gaf zijn leven voor me.
De lat ligt hoog.
Sorry, dit is...
...zo onwerkelijk.
Alsof ik je vijf minuten geleden voor het laatst zag, maar het is 30 jaar.
Dertig jaar.
Als we toen Facebook en Instagram hadden, waren we elkaar niet uit het oog verloren.
Waarom kwam je terug naar Okinawa?
Zoals ik zei gaat mijn zaak...
Wat is de echte reden?
Ik had ook een droom.
Ik heb een geweldig gezin.
Mijn eigen bedrijf. Ik moet mijn zegeningen tellen.
Maar de laatste tijd gaat er veel mis.
Iedereen kijkt naar mij, maar ik weet het ook niet meer.
Ik had ooit een nachtmerrie.
Ik stond op het toneel en wist de choreografie niet meer.
Ik had het niet meer in eigen hand.
Precies.
Ik vroeg altijd Mr Miyagi om raad.
Maar, je weet wel...
Ik ben nu net zo oud als Mr Miyagi toen hij mij ontmoette.
Hij wist alles.
Was hij er nog maar.
Ik zou willen dat hij er was en mij de weg kon wijzen.
Dat kan ik wel voor je regelen.
Alles oké?
Ik heb geen zin om te praten.
Kijk eens.
Barman...
Een Cutty met water.
Ik wist wel dat je hier was.
Misschien dat we nu kunnen praten als volwassenen.
Dave, een broodje kip meenemen.
Prima. Drie minuten.
Je hebt drie minuten.
Het gaat niet goed met je.
En dat komt door mij.
Maar ik deed het voor jouw bestwil.
Ik wilde je niet kwetsen.
Ik wilde alleen maar helpen.
Je deed het onmogelijke.
Je bracht Cobra Kai weer tot leven.
Je bracht mij weer tot leven.
Maar je stuurde die kids het verkeerde pad op.
Ik moest ingrijpen.
Je wilde niet naar me luisteren.
Dus ik moest handelen.
Maar nu wordt het tijd om thuis te komen.
Misschien haat je me...
...maar ik blijf altijd je leraar.
Ik ken je beter dan jij jezelf.
Er is maar één manier om je hier uit te krijgen.
Het Pad van de Vuist.
Jij was de beste, Johnny. En dat kan je die kids ook leren.
Je hebt het eerder gedaan.
En als onze jongen terugkomt...
...dan helpen wij hem er bovenop.
Als je Miguel benadert of zijn familie...
...dan vermoord ik je.
Kijk eens, Chuck.
Hoeveel? -Vijf dollar.
Mijn tijd is om.
Ik moet gaan.
Denk erover na.
Caldwell, Johnson, Rickenberger. Jullie en Eli kunnen gaan.
Ongelofelijk. -Dat meent u niet. En wij dan?
Jullie krijgen een corrigerende sanctie, zaterdag terugkomen.
Terugkomen? Weer een smet op mijn blazoen.
Wat een gelul.
Miss LaRusso, zo praten wij hier niet.
Misschien moet ik jou twee weekenden geven.
Wat een kutschool.
Ik ken haar nauwelijks.
Is dit Yukies huis?
Ze heeft het aan mij nagelaten...
...en ik kan het niet verkopen.
Ik snap het.
Heb je gevonden wat je zocht? -Ja.
Oké...
Miyagi-san schreef tante Yukie.
Zo veel jaren, zo veel brieven.
Heel romantisch. -Schreef Mr Miyagi liefdesbrieven?
Dat verrast je, hè? -Dat meen je niet.
Luister maar.
'Sinds we klein waren, en je naar me lachte...
...zo verlegen...
...heb ik van je gehouden.
De tijd dat we gescheiden waren, leverde één mooi ding op.
Ik werd verliefd op je.
Voor de tweede keer, in één leven.'
Kumiko...
Dit is echt schitterend.
Wat is er?
Deze is geschreven...
...in de week dat hij overleed.
Wil je dat ik hem voorlees?
Graag.
'Mijn liefste Yukie...
...het spijt me dat het zo lang duurde sinds mijn laatste brief.
Ik ben blij om te horen dat Kanhizakura...
...gezond is.'
Wie is dat?
Kanhizakura is Okinawaans voor kersenbloesem.
'Tot mijn spijt moet ik je vertellen dat ik weer in het ziekenhuis lig.
Alsjeblieft, maak je geen zorgen.
Er is hier niets te doen, behalve televisie kijken...
...en denken.
Denken aan familie.
Aan ons.
Denken aan waar ik ben geweest.
Aan waar ik naartoe ga.
In het leven heb ik altijd gezocht naar tekens...
...die me de juiste weg wezen.
Maar ik verdwaalde.
Tot ik Daniel-san ontmoette.
Zijn goede hart, sterke chi...
...en trouw en liefde voor de mensen om hem heen...
...is mijn gids.
Ik ben zo trots op de man die hij is geworden.
Ook al is hij dan een stijfkop.
Ik had nooit gedacht weer een familie te hebben.
Daniel-san heeft me verwelkomd in zijn familie.
En hij geeft door wat ik hem leer...
...in Miyagi-Do, aan zijn dochter.
Samantha geeft me het gevoel dat ik haar tanmee ben.'
Wat is tanmee?
Grootvader.
'In het leven verdwalen we allemaal wel eens.
Maar het zijn mensen, en niet de tekens...
...die ons terugbrengen op het juiste pad.
Vind je dat mooi, Yukie?
Die hoorde ik in een autocommercial.
Liefs, Nariyoshi Miyagi.'
Dank u, Mr Miyagi.
Dank je wel.
Daniel-san.
Wat kom je doen?
Wil je je telefoon?
Pak hem maar.
Ik kan niet lopen. Misschien wel nooit...
Stil.
'Nooit. Kan niet.'
Dat zijn loze woorden. Sta op en ga wat doen.
Je bent geen kind meer.
Als je iets wilt, moet je kruipen. Desnoods je tanden gebruiken.
Doe alles wat nodig is.
En ik ben er voor je.
Ik zal altijd je leraar zijn.
Pak hem maar.
Ja, sensei.
Je kan het.
Kom op.
Je viel als een kampioen.
Zuster.
'Robby, je bent mijn zoon.'
'Ik haat je, pap.'
Je meisje kwijt, je vader haat je.
Je hebt niemand.
Je hebt niets meer.
Terug naar je cel, Payne. Allemaal.
Keene, je hebt bezoek.
Wie is het?
Hallo, jongen.
Dank je.
Op jou, Kumiko.
Toen ik gisteravond die brieven hoorde, was het of ik weer met Mr Miyagi was.
Dank je wel.
Tante Yukie zei altijd:
'Schenk de wereld het goede...
...en het goede komt bij je terug.'
Heel mooi.
Ik kan wel wat goeds gebruiken.
Ik weet dat je zaken nog niet afgerond zijn...
...maar, Daniel-san...
...het komt goed.
Ik weet het zeker.
Ik hoop het.
Daniel-san.
Beledig mijn eer nogmaals...
...en ik dood je.
Chozen.
Ondertiteld door: Richard Bovelander