A nossa base é que somos uma empresa de família,
vendendo mais carros nos últimos dez anos que qualquer outro em San Fernando Valley.
E com o nosso novo programa de incentivos,
a parceria da LaRusso Auto com a Doyona
só pode ficar mais forte.
Isso é impressionante.
Mas, infelizmente, já tomámos a nossa decisão.
Não se trata apenas de vendas.
Queremos evitar uma imagem negativa.
Lamento dizer que a decisão já está em movimento.
Obrigado por ter vindo até aqui.
Olá! Como correu a reunião?
Ainda estou a tratar disso.
Sei que há uma solução. E vou encontrá-la.
- Daniel, se não for possível… - Mas é!
- Vou levar um "sim" para casa. - Eu sei que vais.
Vai fazer a tua magia. Temos saudades tuas.
Adeus.
O que raio vou eu fazer?
Parece feliz, aí.
Tempos mais felizes.
É um amigo seu?
O melhor que já tive.
Veio cá visitá-lo?
Quem me dera.
Receio que ele já não esteja connosco.
Uma forma de pensar muito americana.
No Japão,
podemos sempre visitar alguém.
Eles falam connosco.
Mesmo quando se foram.
A natureza.
A tradição.
Passe as quatro estações em Okinawa.
Nunca subestimem o inimigo.
Mesmo que pensem que eles são mais fracos, devem sempre estar um passo à frente.
É o único modo de garantir a vitória.
Entendido?
Sim, sensei.
Ótimo.
Agora, vamos ver se compreenderam a lição.
Quero que façam o vaso cair com um pontapé. Red, começa tu.
Patético.
Rickenberger, mostra-lhe.
Para de choramingar.
- Eu consigo, sensei. - Por que esperas?
- Não queres começar com impulso? - Não é preciso.
Nada mau.
Nada mal mesmo.
- Mas ele fez batota. - Não fez nada.
Ao contrário de ti, fez exatamente o que pedi.
Se a tua mente for ágil,
tu também serás.
É a melhor forma de vencer o inimigo.
Não só com força bruta.
Têm de lutar com inteligência.
Façam isso…
… e sairão sempre vitoriosos.
O NOVO ALUNO DO COBRA KAI
Vamos lá ver.
Parece estar tudo bem.
Muito bem.
Então? O que se passa?
Posso ligar a televisão ou arranjar outra almofada?
E se a cirurgia não resultou?
- E se eu não voltar a andar? - Não penses assim.
Sei o que te fará sentir melhor. Uma fatia de bolo de chocolate.
Que tal?
- Claro. - Volto já.
Eu sei. Desculpa, Bobby. Fiz asneira. Diz ao Robby que o compenso.
Está bem. Eu próprio lhe digo.
Tenho de ir. Adeus.
Desculpe.
Como correu a cirurgia do Miguel Diaz? Ele está bem?
Ele está acordado. Um pouco zonzo, mas a recuperar.
Ótimo. Ele vai voltar a andar?
Não funciona assim.
O tempo dirá se a cirurgia foi bem-sucedida, mas posso levá-lo lá.
Ele adoraria vê-lo.
Ele tem de estar com a família.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Okinawa.
Para a aldeia Tomi.
- Quando foi a última vez que lá foi? - Há muito tempo.
- Aqui parece que o tempo parou. - Sim.
- Agora, eu. - Chegámos.
Ótimo, obrigado.
"Shopping da Aldeia Tomi"?
Um centro comercial?
Olá, Robby.
- Não devias estar aqui. - Só assim podia ver-te.
Soube do serviço comunitário para saíres mais cedo. Isso é bom.
Isso é um olho negro?
Depois de tudo, andas a lutar?
Vais dar-me um sermão sobre lutas?
Tens razão. Desculpa.
Só quero dizer que fiz asneira e…
- Esquece. - Só ia dizer…
O quê?
Que estás do meu lado? Que vais proteger-me?
Isso significa zero.
O Sr. LaRusso disse o mesmo, e olha onde estou.
Esquece o LaRusso.
Não atrases a fila! Não me faças atirar-te um sapato!
Olha o que temos aqui. Estás a perseguir-me, giraço?
Claro que não.
É melhor não vires atrás da minha sopa, loirinho. Os feijões são meus.
Só saio quando falarmos.
Vai demorar um pouco.
Estou ocupado.
Ainda bem, porque tenho fome.
Olá! Estás pronta para arrasar na apresentação de ciências da Terra?
Estou pronta para voltar a não ter de falar sempre contigo.
Estou a ficar mais popular, tu estás a ficar menos.
Mas podemos fazer cedências,
como num diagrama de Venn sexual.
- O que tens aí? - Ainda bem que perguntas.
Vejam como os cientistas achavam que o Valley era
quando os dinossauros estavam vivos. Vá, carrega no ovo de hadrossauro.
Nada mau!
Os meus pais podem não ter de me pagar a nota.
Eles nunca mais terão de pagar por uma nota.
E 22 seguidos. Novo recorde.
Isto é uma obra-prima.
Está tudo à escala.
E com 851 peças individuais,
este modelo meticulosamente montado é o momento antes de o asteroide…
Desculpa. Perdi controlo da bola.
Demorei três semanas a fazer isto.
E a bola, três segundos a destruir.
Tens outro?
Mais uma semana a ver quem mija mais longe.
Não me devia surpreender, já que gostas tanto de mijar.
Acertaste um pontapé.
Tiveste sorte.
Afasta-te ou não terás tu sorte.
Como se começasses algo, princesa.
Porque não vais dormir com alguém novo e partir-lhe o coração?
O que se passa, menina LaRusso? Sabe as nossas regras de contacto físico.
Ela entrou na sua bolha pessoal sem consentimento verbal?
Sim, ela provocou-me no meu espaço seguro.
O quê? Ele começou, destruiu o meu projeto de ciências.
Aquilo foi sem querer!
Não devias trazer brinquedos para a escola.
Não quero desculpas. Quero que se respeitem.
Devíamos parar com a agressão. Micro e macro.
- Poupa-me. - Então?
Considere isto como um aviso.
E apanhe os Legos, alguém se pode magoar.
Para vocês, medricas, não há espaço seguro.
- A aldeia Tomi foi vendida? - As colheitas começaram a morrer,
e a aldeia quase morreu também.
O Sr. Sato voltou-se para outra economia,
as vendas a retalho!
O centro comercial é um destino famoso para compras, entretenimento…
O que aconteceu aos aldeões?
Não ficaram chateados?
Não. Trouxe-lhes empregos.
Casas modernas. Salvou a aldeia deles.
Mas isto não é como me lembro.
Sim, passámos por muitas mudanças.
Tínhamos um Subway, agora temos um Jersey Mike's!
- Tenho uma ementa, se quiser ver. - Não é preciso.
Obrigado.
Divirta-se no Shopping da Aldeia Tomi.
Daniel-san?
Olá, giraço.
Toma, fica com isto, abutre.
- Deixa-me ajudar. - Não preciso.
Pois não. Mas és meu filho, eu sou teu pai.
Deixa-me ajudar.
Sei que tivemos problemas.
Mas antes da luta na escola, íamos na direção certa.
Tivemos um bom dia.
E foi há um mês. Onde tens andado?
Porque não apareceste?
Lamento imenso, Robby.
Queria ter vindo. Aconteceu algo no hospital.
- Percebo. - Robby, vá lá.
Tudo bem, preferiste novamente o Miguel.
Não foi isso. Estou a tentar corrigir as coisas.
- E o Miguel agradece. - Não o mandei para o hospital.
- Robby, vá lá… - Não me toques!
Já não preciso de ti.
- Vamos. - Pronto.
- Os calções apertam nos sítios errados. - Tem um pouco de espírito escolar.
Sim. Força, Leões da Montanha!
Queria poder fazer algo quanto a eles.
- E podemos. - Como?
A conselheira Blatt castiga-nos por respirarmos em cima deles.
Não a vejo por aqui, vês?
E o que é um jogo de futebol sem contacto físico?
Pensam que somos capachos. Vamos provar que estão errados.
Sim!
Vamos ter calma com o contacto físico!
Ela amava-te.
- O que disseste? - Sim, ela disse-me.
Tiveste uma coisa boa com a miúda mais gira da escola
e estragaste tudo ao tornares-te um falhado!
Então!
Chama-se futebol porque se joga com os pés.
- Apanhem-no. - Não, olha o que o sensei disse.
Usem a inteligência.
Parem!
Sabem o que mais? Chega!
Todos para o gabinete do diretor, já!
Depois do secundário,
entrei para a Companhia de Dança Hijikata Tatsumi.
E viajámos por todo o mundo.
Sydney, Paris, Singapura.
Realizaste o teu sonho. Fantástico. Qual foi o teu sítio favorito?
Londres.
Deixa-me adivinhar. O chá?
Não.
Vi os Cranberries abrirem para os Radiohead, em 1995.
Tocaram "Zombie", "Linger" e "Dream".
- E quando começaste a dar aulas? - Depois de voltar para Okinawa.
A tia Yukie adoeceu.
E este sempre foi o meu lar.
Sim, lamento saber que ela faleceu. Sei que ela tinha muito orgulho de ti.
Embora eu saiba que ela queria que me casasse.
Eu fiquei…
Como disseste?
Um "agente livre".
Devo acreditar que nenhum tipo te pôs um anel no dedo?
Muitos tentaram.
Mas nenhum deles lutou até à morte por mim.
É difícil bater isso.
Desculpa, isto é…
… completamente surreal.
Sinto que não te vejo há cinco minutos, mas já passaram 30 anos.
Trinta anos!
Talvez se tivéssemos Facebook e Instagram, nunca teríamos perdido o contacto.
Porque voltaste a Okinawa, Daniel-san?
- Como disse, um contratempo de trabalho… - Não.
Porque voltaste realmente?
Também tenho um sonho.
Tenho uma família incrível.
Tenho o meu próprio negócio. Devia agradecer por tudo que tenho.
Mas muita coisa tem corrido mal para mim.
Todos querem que eu tenha soluções, mas ando tão confuso que não sei de nada.
Eu tinha sempre um pesadelo,
em que tinha de subir ao palco e não sabia a coreografia.
Sentia que não tinha controlo.
Exatamente.
Eu costumava pedir ajuda ao Sr. Miyagi.
Mas, sabes…
… tenho a mesma idade que o Sr. Miyagi tinha quando me conheceu.
Ele tinha a vida resolvida.
Quem me dera ainda o ter.
Gostava que ele pudesse estar aqui para me guiar.
Acho que isso é possível.
Tudo bem, amigo?
Não me apetece falar.
Aqui tem.
Barman.
Um uísque com água.
Sabia que estarias aqui.
Já te deve ter passado a birra e podemos falar como adultos.
Dave. Uma sanduíche de frango para levar.
Claro. Dá-me três minutos.
Tens três minutos.
As coisas correm-te mal.
Se calhar por culpa minha.
Tens de acreditar que foi para o teu bem.
Nunca te quis magoar.
Sempre quis ajudar.
Conseguiste o impossível.
Deste uma nova vida ao Cobra Kai.
Deste-me uma nova vida.
Mas começaste a levar os miúdos pelo caminho errado,
e tive de intervir.
Tentei avisar-te, mas não me deste ouvidos.
Por isso, tive de agir.
Mas está na hora de voltares para casa.
Podes odiar-me.
Mas serei sempre teu professor.
Conheço-te melhor do que tu próprio.
Há só um caminho para sair desta situação.
O método do punho!
Eras o melhor, Johnny.
E podes ensinar isso a estes miúdos.
Já o fizeste antes.
E quando o nosso rapaz voltar,
vamos ajudá-lo a voltar ao normal.
Aproxima-te do Miguel ou da família dele…
… e eu mato-te.
Toma, Chuck.
- Quanto é? - Cinco dólares.
Parece que o meu tempo acabou.
Tenho de ir.
Pensa no que te disse.
Caldwell, Johnson, Rickenberger, vocês os três e o Eli podem ir.
- Inacreditável. - Está a gozar!
E nós?
Os restantes vão receber um castigo de reabilitação, não de punição.
Castigo? Ótimo, outra mancha no meu registo permanente.
Isto é uma treta!
Menina LaRusso! Não é assim que nos expressamos aqui.
Precisa de dois fins de semana de reabilitação.
Esta escola é uma treta!
Não a conheço assim tão bem.
Então, esta é a casa da Yukie?
Deixou-ma depois de falecer e…
… não tenho coragem de a vender.
Eu percebo.
- Encontraste o que procuravas? - Sim.
Está bem.
Miyagi-san escreveu à tia Yukie.
Tantos anos,
tantas cartas.
- Muito romântico. - O Sr. Miyagi escreveu cartas de amor?
- Surpreso, certo? - Estás a gozar?
Ouve.
"Desde que éramos pequenos,
quando sorriste para mim,
tão tímida,
eu amei-te.
Uma coisa boa veio do tempo em que estivemos separados:
pude apaixonar-me por ti…
… duas vezes na vida.
Kumiko…
… isto é fantástico.
O que foi?
Esta foi…
… escrita na semana em que o Sr. Miyagi morreu.
Queres que a leia?
Por favor.
"Minha querida Yukie,
desculpa,
já passou muito tempo desde a minha última carta.
Estou tão feliz por saber que a kanhizakura…
… está bem.”
Quem é essa?
A kanhizakura é a flor de cerejeira de Okinawa.
"Lamento dizer-te que voltei ao hospital.
Por favor, não te preocupes.
Não há nada a fazer
senão ver televisão
e pensar.
Pensar na família.
Pensar em nós.
Pensar nos locais onde estive.
Pensar no rumo que sigo.
Na vida,
sempre procurei sinais
que me mostrassem o caminho certo.
Mas perdi-me.
Até conhecer o Daniel-san.
O seu coração bondoso,
chi forte,
e lealdade e amor por quem o rodeia
é uma luz que me guia.
Estou muito orgulhoso
do homem em que ele se tornou.
Apesar de ainda ser teimoso.
Nunca pensei
voltar a ter família.
O Daniel-san acolheu-me na família dele.
E ele passou
o que eu lhe ensinei no Miyagi-Do
à filha dele.
A Samantha faz-me sentir que sou o tanmee dela."
O que é "tanmee"?
Avô.
"Na vida,
vamos sempre perder o rumo.
Mas são as pessoas,
não os sinais,
que nos guiam de volta ao caminho certo.
Gostaste, Yukie?
Ouvi isto num anúncio de carros.
Com amor, Nariyoshi Miyagi."
Obrigado, Sr. Miyagi.
Obrigado.
Daniel-san.
O que faz aqui?
- Queres o telemóvel? - Sim.
Vai buscá-lo.
Não consigo andar.
- Mesmo com a cirurgia, talvez nunca… - Calado!
"Nunca", "não consigo"…
Isso são palavras sem sentido. Levanta-te dessa cama e faz algo.
Não és uma criança. O mundo não te vai ajudar.
Se queres algo, tens de arrastar-te,
usar os dentes, se for preciso.
Fazer o que for preciso.
E eu estarei sempre aqui.
Serei sempre teu professor.
Agora vai buscá-lo.
Sim, sensei.
Tu consegues. É isso.
Vamos!
Está bem.
Merda.
Pronto, caíste como um campeão.
Enfermeira!
Olhem.
"Mas, Robby, és meu filho."
"Mas eu odeio-te, pai."
A tua miúda deixou-te, o teu pai odeia-te,
não tens ninguém.
E agora não tens nada.
Para o teu beliche, Payne. Todos vocês.
Keene, tens uma visita.
Quem é?
Olá, rapaz.
Obrigada.
A ti, Kumiko.
Ouvir as cartas ontem à noite foi como se estivesse com o Sr. Miyagi.
Obrigado.
A tia Yukie dizia-me sempre…
"Põe o bem no mundo,
e o bem voltará para ti."
Gosto disso.
Preciso de um pouco desse "bem".
Sei que tens coisas por resolver com os negócios,
mas, Daniel-san,
vai tudo correr bem.
Eu sei que sim.
Espero que sim.
Daniel-san!
Então, meu?
Volta a insultar a minha honra,
e eu mato-te.
Chozen.
Legendas: Daniela Mira