Em nossa essência, somos uma empresa de família.
É por isso que vendemos mais carros nos últimos 10 anos
do que qualquer outra agência do Vale.
E, com nosso programa de incentivo,
a parceria da LaRusso Auto com a Doyona
só poderá ficar mais forte.
É muito impressionante.
Mas, infelizmente, já tomamos nossa decisão.
Não são apenas as vendas.
Queremos evitar a propaganda negativa.
Lamento dizer que o processo já está em andamento.
Obrigado por vir até aqui.
Oi, como foi a reunião?
Ainda estou cuidando disso.
Sei que há um jeito. Vou descobrir.
-Daniel, se não consegue… -Mas eu vou.
-Voltarei com uma resposta positiva. -Sei disso.
Faça sua mágica. Estamos com saudade.
Tchau.
O que vou fazer?
Você parece feliz aí.
Foi uma época feliz.
É seu amigo?
O melhor que já tive.
Vai visitá-lo enquanto está aqui?
Eu gostaria.
Mas ele não está mais entre nós.
Típica forma americana de pensar.
No Japão,
sempre podemos visitar alguém.
Eles falam conosco.
Mesmo após terem partido.
A natureza.
A tradição.
Venha passar as quatro estações em Okinawa.
Nunca subestime seu inimigo.
Mesmo que pense que ele seja mais fraco, esteja sempre um passo à frente.
É a única forma de garantir a vitória.
Entendido?
Sim, sensei.
Ótimo.
Agora vamos ver se entenderam a lição.
Quero que tirem esta árvore do topo.
Ruivo, você começa.
Patético.
Rickenberger,
mostre.
Deixe de frescura.
-Eu consigo, sensei. -O que está esperando?
-Não quer uma vantagem? -Não preciso.
Nada mal.
Nada mal mesmo.
Mas ele trapaceou.
Não trapaceou, não.
Ao contrário de você, ele fez exatamente o que pedi.
Se sua mente for ágil,
você será também.
É a melhor forma de derrotar o inimigo.
Não é só com a força bruta.
Vocês precisam lutar com inteligência.
Façam isso…
e sempre sairão por cima.
NOVO ALUNO DO COBRA KAI
Vamos ver.
Tudo parece ótimo.
Certo.
Ei, o que foi?
Quer que eu ligue a TV ou traga outro travesseiro?
E se a cirurgia não der certo?
-E se eu nunca mais voltar a andar? -Não pense assim.
Sei o que te fará se sentir melhor. Um pedação de bolo de chocolate.
O que acha?
-Claro. -Já volto.
Eu sei. Me desculpe, Bobby. Estraguei tudo.
Diga ao Robby que vou resolver isso.
Está bem. Eu mesmo direi a ele.
Preciso ir, Bob. Tchau.
Com licença.
Como foi a cirurgia do Miguel?
-Ele está bem? -Ele acordou.
Está meio aéreo, mas melhorando.
Ótimo. Ele voltará a andar?
Não é assim que funciona.
Só o tempo dirá se a cirurgia deu certo, mas…
Posso te levar lá. Ele vai adorar te ver.
Ele precisa ficar com a família.
Sejam bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Okinawa.
Aldeia Tomi.
Quando foi a última vez que esteve lá?
Já faz um tempo.
-Parece uma cidade que o tempo esqueceu. -Sim.
-Minha vez. -Chegamos.
Ótimo, obrigado.
"Aldeia Tomi Green"?
Um shopping?
Oi, Robby.
-Não deveria ter vindo. -É a única forma de te ver.
Soube que está fazendo serviço comunitário pra reduzir a pena. Ótimo.
É um olho roxo?
Depois de tudo ainda está brigando?
Vai me dar um sermão sobre começar brigas?
Tem razão. Me desculpe.
Só queria dizer que estraguei tudo e…
-Me poupe. -Só queria diz…
O quê?
Que está ao meu lado? Que vai me proteger?
Porque não significa nada.
O Sr. LaRusso me disse o mesmo e olhe onde estou.
Esqueça o LaRusso.
Ei, pare de segurar a fila!
Não me faça jogar um sapato!
Olhe o que temos aqui.
Está me perseguindo, bonitão?
Claro que não.
Não coma a minha sopa, Cachinhos Dourados.
Eu vi esses feijões primeiro.
Não sairei até conversarmos.
Vai demorar um pouco.
Estou meio ocupado.
Ótimo, estou com fome.
Ei! Estão prontas para arrasar…
em nossa apresentação de ciências terrestres?
Estou pronta para voltar à época em que a gente não se falava.
Ei! Minha popularidade está aumentando, enquanto a sua está em declínio.
Mas talvez possamos nos encontrar no meio,
como num diagrama sexual de Venn.
-O que há sob o lençol? -Que bom que perguntou.
Contemplem…
o que cientistas creem ser o Vale
quando os dinossauros andavam pela Terra.
Aperte o ovo de hadrossauro.
Nada mal!
Meus pais não terão que comprar meu 10.
Eles nunca mais terão que comprar um 10.
Ei, 22 seguidos. Um novo recorde.
Essa coisinha é uma obra-prima.
Está tudo em escala.
Com 8,251 peças individuais, este modelo meticulosamente montado
representa o momento exato antes do asteroide…
Foi mal, cara. Acho que a minha bola escapou.
Levei três semanas para montar isto.
Minha bola levou três segundos pra destruir.
Você tem outro?
Mais uma semana, mais uma disputa de merda.
Eu não me surpreendo,
já que você é mesmo um cagão.
Você acertou um chute.
Teve sorte.
Afaste-se, ou não terá tanta sorte.
Como se fosse começar, princesa.
Por que não vai dormir com outro e partir o coração dele?
O que houve, senhorita LaRusso? Conhece nossas regras de contato físico.
Ela invadiu seu espaço sem seu consentimento verbal?
Ela me provocou no meu espaço seguro.
O quê? Ele começou destruindo meu projeto de ciências.
Foi um acidente!
Você não deveria trazer brinquedos pra escola.
Não quero desculpas. Quero que se respeitem.
Devemos parar a agressão, tanto no micro quanto no macro.
-Ah, dá um tempo! -Ei.
Considere isso um aviso.
Peguem esses blocos antes que alguém se machuque.
Para vocês, fracotes, não há local seguro.
A aldeia foi vendida?
Quando as plantações começaram a sumir,
a aldeia quase sumiu também.
Então o Sr. Sato entrou em outro ramo,
o do varejo!
Agora, a Aldeia Tomi Green é o principal destino
pra compras, entretenimento…
E os moradores? Eles não ficaram chateados com isso?
Não. Isso trouxe empregos.
Casas modernas. Salvou a aldeia.
-Não se parece nada com o que me lembro. -É, muita coisa mudou.
Tínhamos um Subway, agora temos um Jersey Mike's!
-Tenho um menu se quiser ver. -Não, tudo bem.
Obrigado pela atenção.
Divirta-se na Aldeia Tomi Green.
Daniel-san?
Ei, bonitão.
Aqui, tome, seu abutre.
-Me deixe ajudá-lo. -Não preciso.
Tá, não precisa.
Mas você é meu filho, sou seu pai.
Então me deixe ajudá-lo.
Sei que tivemos problemas, tá?
Mas antes da briga, estávamos no caminho certo.
Tivemos um dia bom. Há mais de um mês.
Por onde andou?
Por que não apareceu?
Robby, sinto muito.
Eu queria estar aqui. Algo aconteceu no hospital…
-Saquei. -Robby, qual é.
Não me surpreende que tenha escolhido o Miguel.
Não escolhi. Estou tentando consertar as coisas.
-Sei que Miguel gostou. -Não fui eu quem o mandou pro hospital.
-Robby, vamos… -Não toque em mim!
Não preciso mais de você.
-Vamos. -Ei. Já entendi.
Este short de ginástica aperta nos lugares errados.
-Tenha um pouco de espírito escolar. -Claro! Vamos, Pumas!
Queria poder dar um jeito nesses cretinos.
-Mas podemos. -Como?
A conselheira Blatt nos deixará na detenção se respirarmos perto deles.
Não a vejo aqui, e você?
Além disso,
o que é um jogo de futebol sem contato?
Acham que somos capachos. Vamos provar que estão errados.
Isso!
Vão com calma no contato físico!
Ela te amava, você sabe.
-O que disse? -É, ela me contou.
Você estava curtindo com a mina mais gata da escola
e arruinou tudo sendo um otário.
Ei!
Deve ser por isso que a tradução é "bola no pé".
-Peguem-no. -Não. Lembre-se do que o sensei disse.
Lute com inteligência.
Parem!
Quer saber? Já chega!
Todos para a diretoria, agora!
Após a graduação, entrei pra Companhia de Dança Hijikata Tatsumi.
E viajamos pelo mundo todo.
-Sydney, Paris, Singapura. -Então você realizou seu sonho.
Isso é incrível.
Teve um lugar favorito?
Londres.
Deixe-me adivinhar. O chá?
Não.
Vi o Cranberries abrir o show do Radiohead em 1995.
Eles tocaram "Zombie", "Linger" e "Dream".
-Quando começou a dar aulas? -Após voltar para Okinawa.
A tia Yukie ficou doente.
E…
este sempre foi meu lar.
Meus sentimentos pelo falecimento dela. Sei que ela tinha muito orgulho de você.
Embora saiba que, no fundo, ela queria que eu me casasse.
Eu me tornei…
Como é que vocês dizem?
Uma "solteirona"?
Devo acreditar que nenhum cara quis subir ao altar com você?
Muitos tentaram.
Mas…
nenhum deles lutou até a morte por mim.
É uma atitude difícil de tomar.
Me desculpe, mas é que…
isso é muito surreal.
Sinto que não a vejo há cinco minutos, mas se passaram 30 anos.
Trinta anos!
Se fôssemos amigos
no Facebook e Instagram, não teríamos perdido contato.
Por que voltou a Okinawa, Daniel-san?
-Eu disse, um imprevisto na empresa… -Não.
Por que realmente voltou?
Realizei meu sonho também.
Tenho uma família incrível.
Tenho minha empresa.
Deveria agradecer pelas minhas bênçãos.
Mas muitas coisas aconteceram comigo recentemente.
Todos querem respostas.
Estou tão perdido que não sei que rumo tomar.
Eu tinha um pesadelo em que…
precisava subir ao palco e não sabia a coreografia.
Eu me sentia totalmente perdida.
Exatamente.
Eu costumava pedir ajuda ao Sr. Miyagi.
Mas…
sabe…
Tenho a mesma idade hoje que o Sr. Miyagi tinha quando me conheceu.
Ele já tinha resolvido tudo.
Queria que ele estivesse aqui.
Queria que ele estivesse…
aqui para me guiar.
Acho que posso resolver isso.
Ei.
-Está tudo bem, patrão? -Não estou a fim de conversar.
Aqui está.
Garçom…
Um uísque com água.
Achei que te encontraria aqui.
Achei que já teria controlado os nervos e poderíamos conversar como adultos.
Dave. Um sanduíche de frango pra viagem.
Claro. Me dê três minutos.
Você tem três minutos.
Você está numa pior.
E provavelmente sou o culpado.
Mas precisa crer que foi para o seu bem.
Nunca quis te ferir.
Sempre quis apenas ajudar.
Você fez o impossível.
Você trouxe Cobra Kai de volta à vida.
Você me trouxe de volta à vida.
Mas começou a guiar as crianças pelo caminho errado,
e eu tive que intervir.
Tentei te alertar, mas você não me ouviu.
Por isso, tive que agir.
Mas agora é hora de voltar para casa.
Você deve me odiar muito.
Mas sempre serei seu professor.
Eu te conheço mais do que você mesmo.
Só há um jeito de tirar você dessa fossa.
O método do punho.
Você foi o melhor, Johnny.
E pode ensinar isso àquelas crianças.
Você já fez isso antes.
Quando nosso garoto voltar,
vamos ajudá-lo a se levantar.
Chegue perto do Miguel ou da família dele…
e eu te mato.
Aqui está, Chuck.
-Quanto é? -Cinco dólares.
Parece que meu tempo acabou.
Tenho que ir.
Pense no que eu disse.
Caldwell, Johnson, Rickenberger, vocês e o Eli podem ir.
-Inacreditável. -Está me tirando! E a gente?
Vocês vão receber uma detenção reabilitadora, não punitiva.
Detenção? Ótimo, outra mancha no meu histórico escolar.
Que palhaçada!
Srta. LaRusso, não falamos desta forma aqui.
Precisa de dois finais de semana de detenção reabilitadora.
Esta escola é uma merda!
Não a conheço tão bem assim.
Esta é a casa da Yukie?
Ela deixou para mim como herança e…
não tive coragem de vendê-la.
Eu te entendo.
-Encontrou o que procurava? -Sim.
Certo.
O Miyagi-san escrevia para minha tia Yukie.
Tantos anos,
tantas cartas.
-É muito romântico. -Sr. Miyagi escrevia cartas de amor?
Parece surpreso.
Está brincando?
Aqui. Ouça.
"Desde que éramos crianças,
quando você sorriu pra mim,
tão tímida…
eu amei você.
Uma coisa boa aconteceu durante o tempo que ficamos separados:
eu me apaixonei por você…
duas vezes…
em uma vida."
Kumiko…
Isso é incrível.
O que foi?
Esta carta foi…
escrita na semana em que ele faleceu.
Quer que eu a leia?
Por favor.
"Minha querida Yukie,
me perdoe.
Faz muito tempo desde que mandei a última carta.
Estou muito feliz por saber que Kanhizakura…
está bem de saúde."
Quem é este?
Kanhizakura é a flor de cerejeira de Okinawa.
"Lamento dizer a você
que voltei ao hospital.
Por favor, não fique preocupada.
Não há nada para fazer
além de ver TV
e pensar.
Pensar na família.
Pensar em nós.
Pensar sobre onde eu estive.
Pensar sobre onde irei.
Na vida, sempre procurei por sinais que me mostrassem o caminho certo.
Mas eu me perdi.
Até conhecer Daniel-san.
Seu coração bondoso,
seu chi forte,
sua lealdade e amor pelos que o cercam
foi como um farol para mim.
Tenho muito orgulho do homem que ele se tornou.
Mesmo que ainda seja meio cabeça-dura.
Eu nunca pensei que teria uma família de novo.
Daniel-san me recebeu na família dele.
E ele passou adiante
o que ensinei no Miyagi-Do para a filha dele.
Samantha…
fez com que me sentisse como seu tanmee."
O que é "tanmee"?
Avô.
"Na vida,
sempre nos perdemos.
Mas são as pessoas, não os sinais,
que nos trazem de volta ao caminho certo.
Você gostou, Yukie?
Ouvi isso num comercial de carro.
Com amor, Nariyoshi Miyagi."
Obrigado, Sr. Miyagi.
Obrigado.
Daniel-san.
O que está fazendo aqui?
-Quer o telefone? -Sim.
Então vá pegar.
Não posso andar.
-Mesmo com a cirurgia, nunca mais… -Calado!
"Nunca", "não posso"…
São palavras sem sentido. É hora de se levantar e fazer algo.
Você não é criança. Não ganhará nada de mão beijada.
Se quer algo, rasteje pelo chão,
use os dentes se preciso.
Faça o que for preciso.
Sempre estarei aqui.
Sempre serei seu professor.
Agora vá buscá-lo.
Sim, sensei.
Você consegue. Isso mesmo.
Vamos!
Certo.
Merda.
Você caiu como um campeão.
Enfermeira!
Ei.
"Mas, Robby, você é meu filho."
"Eu te odeio, pai."
Sua garota te largou, seu pai te odeia,
você não tem ninguém.
E não tem mais nada.
Volte pra sua cela, Payne. Todos vocês.
Keene, você tem visita.
Quem é?
Olá, filho.
Obrigada.
A você, Kumiko.
Ouvir aquelas cartas…
foi como se estivesse com o Sr. Miyagi.
Obrigado.
A tia Yukie sempre me dizia:
"Espalhe o bem pelo mundo…
e o bem voltará para você."
Gostei.
Algumas coisas boas cairiam bem agora.
Sei que há situações pendentes na sua empresa,
mas, Daniel-san,
vai dar tudo certo.
Sei disso.
Espero que sim.
Daniel-san!
Ei!
Insulte minha honra de novo…
e eu te mato.
Chozen.
Legendas: Viviam Oliveira