‪În esență, suntem o afacere de familie.
‪De aceea, am vândut mai multe mașini ‪în ultimii zece ani
‪decât orice alt dealer din Valley.
‪Și, prin noul program de stimulare,
‪parteneriatul LaRusso Auto cu Doyona
‪va fi și mai puternic.
‪E foarte impresionant.
‪Dar, din păcate, am luat deja decizia.
‪Nu e vorba doar de vânzări.
‪Vrem să ne păstrăm imaginea.
‪Îmi pare rău să spun ‪că planul se aplică deja.
‪Mulțumesc că ați venit până aici.
‪Cum a fost întâlnirea?
‪Încă n-am terminat.
‪Știu că există o soluție și o voi găsi.
‪- Daniel, dacă nu se poate… ‪- Se poate!
‪- O să mă întorc victorios. Nu te teme! ‪- Știu.
‪Folosește-ți farmecele!
‪Ne e dor de tine.
‪Sayonara!
‪Pa!
‪Ce naiba mă fac?
‪Păreați fericit.
‪Vremuri mai fericite.
‪E prietenul dv.?
‪Cel mai bun prieten.
‪Îl vizitați cât stați aici?
‪Aș vrea.
‪Prietenul meu nu mai e printre noi.
‪O gândire tipic americană.
‪În Japonia,
‪poți vizita mereu pe cineva.
‪Ne vorbesc.
‪Chiar dacă s-au stins.
‪Natura.
‪Tradiția.
‪Petreceți-vă cele patru anotimpuri ‪în Okinawa.
‪Nu subestimați niciodată inamicul.
‪Chiar dacă-l credeți mai slab, ‪trebuie să fiți cu un pas înaintea lui.
‪Doar așa vă asigurați victoria.
‪S-a înțeles?
‪Da, ‪sensei!
‪Bine.
‪Acum, să vedem ‪dacă înțelegeți cu adevărat lecția!
‪Vreau să doborâți copacul din vârf.
‪Red, începi tu.
‪Jalnic!
‪Rickenberger.
‪Arată-i!
‪Nu te mai smiorcăi!
‪- Pot reuși eu, ‪sensei. ‪- Ce mai aștepți?
‪Nu începi alergând?
‪Nu e nevoie.
‪N-a fost rău.
‪N-a fost rău deloc.
‪A trișat!
‪Ba nu.
‪Spre deosebire de tine, ‪a făcut ce i-am cerut.
‪Dacă aveți mintea agilă,
‪așa sunteți și voi.
‪E cel mai bun mod de a învinge.
‪Nu doar cu putere brută.
‪Dar trebuie să luptați deștept.
‪Faceți așa,
‪și veți ieși mereu învingători.
‪SPITALUL WEST VALLEY
‪NOUL ELEV COBRA KAI
‪Să vedem!
‪Totul arată bine.
‪Bine.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Să aprind televizorul ‪sau să-ți mai aduc o pernă?
‪Dacă operația mea n-a reușit?
‪- Dacă nu voi mai merge? ‪- Scumpule, nu gândi așa!
‪Dar știu cum să te înveselesc. ‪Cu o prăjitură mare cu ciocolată.
‪Cum ți se pare?
‪- Sigur. ‪- Vin imediat.
‪Știu. Scuze, Bobby! Am dat-o în bară.
‪Zi-i lui Robby că rezolv.
‪Bine. Îi spun eu.
‪O să închid, Bob. Pa!
‪Scuzați!
‪Cum a fost operația lui Miguel Diaz? ‪E bine?
‪E treaz. E puțin amețit, dar își revine.
‪Bine. Poate merge iar?
‪Nu funcționează așa.
‪Vom afla cât de reușită ‪a fost operația, dar…
‪Vă pot conduce la el. ‪S-ar bucura să vă vadă.
‪Are nevoie de familie.
‪Bun venit ‪pe Aeroportul Internațional Okinawa!
‪Satul Tomi.
‪Când ați fost ultima oară acolo?
‪A trecut ceva timp.
‪- Pare un sat uitat de timp. ‪- Da.
‪- Acum, eu. ‪- Am ajuns.
‪Grozav! Mersi.
‪„Tomi Village Green"?
‪Un ‪mall?
‪Salut, Robby!
‪- N-ar trebui să fii aici. ‪- Doar așa te pot vedea.
‪Cică muncești în folosul comunității ‪ca să ieși mai repede. Bravo!
‪Ai ochiul vânăt?
‪După tot ce s-a întâmplat, te bați?
‪Îmi ții tu prelegeri despre bătăi?
‪Ai dreptate. Scuze!
‪Voiam să-ți zic că am greșit și știu…
‪- Las-o baltă! ‪- Ziceam că…
‪Ce?
‪Că ești de partea mea? Că mă aperi?
‪Fiindcă ar fi niște baliverne.
‪Dl LaRusso a zis la fel și-am ajuns aici.
‪Lasă-l pe LaRusso!
‪Nu mai ține coada-n loc! ‪Nu mă face să arunc cu pantofu'-n tine!
‪Uite cine era! Mă hărțuiești, frumușelule?
‪Sigur că nu.
‪Să nu-mi mănânci supa, blondule!
‪Fasolea e a mea!
‪Nu plec până nu vorbim.
‪Va mai dura.
‪Sunt cam ocupat.
‪E bine, fiindcă mi-e foame.
‪Sunteți gata să aplaudați…
‪prezentarea pentru Științele Pământului?
‪Abia aștept să revenim la normalitatea ‪în care nu ne vorbim.
‪Popularitatea mea e în creștere, ‪în timp ce a ta e în continuă scădere.
‪Dar poate ne întâlnim la mijloc,
‪ca într-o diagramă Venn sexuală.
‪- Ce e sub cearceaf? ‪- Bine că ai întrebat!
‪Iată! Așa cred oamenii de știință ‪că era orașul
‪când dinozaurii cutreierau Pământul.
‪Hai! Apasă pe oul de hadrozaur!
‪Nu e rău!
‪Ai mei nu vor mai plăti ca să trec.
‪Ai tăi nu-ți vor mai cumpăra nicio notă.
‪Un record nou: 22 la rând!
‪Chestia asta e o capodoperă.
‪Totul e creat la scară.
‪Cu 8,251 de piese individuale, ‪acest model asamblat cu atenție
‪reprezintă fix momentul ‪dinainte ca asteroidul să…
‪Scuze, frate! Mingea a luat-o aiurea.
‪Construcția a durat trei săptămâni!
‪Mingea ți-a distrus-o în trei secunde.
‪Mai ai una?
‪Încă o săptămână, altă luptă cot la cot.
‪Deși nu mă miră, ‪având în vedere că vă doare-n cot.
‪Ai dat o lovitură.
‪Ai avut noroc.
‪Pleacă! Tu nu vei avea noroc.
‪Doar nu ne întărâți, prințesă.
‪De ce nu te culci cu cineva nou ‪ca să-i frângi inima?
‪Ce se întâmplă, dră LaRusso? ‪Știi regulile despre contactul fizic.
‪Ți-a invadat spațiul personal ‪fără consimțământ verbal?
‪Da, m-a provocat în spațiul personal.
‪Poftim? El a început. ‪Mi-a distrus proiectul științific!
‪A fost un accident!
‪Oricum, n-ar trebui ‪să aduci jucării la școală.
‪Să n-aud scuze! ‪Vă vreau să vă respectați cu toții!
‪Da. Să oprim agresiunea! ‪La nivel micro și macro.
‪Mai scutește-mă!
‪Ai primit un avertisment, dră!
‪Și adunați piesele Lego! ‪Pot răni pe cineva.
‪Fătălăii nu sunt nicăieri în siguranță.
‪Satul Tomi a fost vândut?
‪Când recoltele au început să moară,
‪aproape că a murit și satul.
‪Deci, dl Sato a apelat la o economie nouă,
‪cu amănuntul!
‪Acum, Tomi Village Green ‪e destinația principală
‪- …pentru cumpărături, divertisment… ‪- Și sătenii?
‪Nu i-a supărat ‪schimbarea satului de baștină?
‪Nu! Au primit locuri de muncă.
‪Case moderne. Satul a fost salvat.
‪Dar nu mai e deloc cum știam.
‪Da, sunt multe schimbări.
‪Aveam un Subway, ‪acum, avem un Jersey Mike's!
‪- Am un meniu, dacă vreți să-l vedeți. ‪- Nu, e în regulă.
‪Mulțumesc!
‪Distracție plăcută la Tomi Village Green!
‪Daniel-san?
‪Frumușelule!
‪Poftim, vulturule!
‪- Lasă-mă să te ajut! ‪- Nu-i nevoie.
‪Așa e. Dar tu ești copilul meu, ‪iar eu sunt tatăl tău.
‪Așa că lasă-mă să te ajut!
‪Știu că am avut probleme.
‪Dar… înainte de lupta de la școală, ‪începuserăm să ne înțelegem.
‪Ne-am înțeles bine o zi.
‪Acum mai bine de o lună. ‪Unde ai dispărut?
‪De ce nu ai apărut?
‪Robby, îmi pare foarte rău.
‪Am vrut să vin. ‪S-a întâmplat ceva la spital…
‪- Am înțeles. ‪- Zău așa!
‪Nu mă mir că l-ai ales iar pe Miguel.
‪N-am ales pe nimeni! ‪Încerc să îndrept lucrurile!
‪- Miguel e mulțumit acum. ‪- Nu eu l-am băgat în spital.
‪- Haide… ‪- Nu mă atinge!
‪Nu mai am nevoie de tine.
‪- Haide! ‪- Bine. Am înțeles.
‪Pantaloni ăștia scurți ‪mă pișcă din toate părțile.
‪Simte puțin spiritul școlii!
‪Da! Hai, Mountain Lions!
‪De-am putea scăpa cumva de cretinii ăia!
‪- Putem. ‪- Cum?
‪Consiliera Blatt ne va pedepsi ‪dacă ne apropiem de ei.
‪Eu n-o văd. Tu o vezi?
‪În plus, ce meci de fotbal e ăla ‪fără contact fizic?
‪Ne cred niște cârpe. ‪Să le demonstrăm contrariul!
‪Da!
‪Evitați contactul fizic!
‪Te-a iubit.
‪- Ce ai zis? ‪- Da, mi-a spus.
‪Te descurcai bine ‪cu cea mai tare fată din școală,
‪dar ai distrus totul devenind un ratat.
‪Cred că de asta europenii ‪spun că „șutează”.
‪- Pe el! ‪- Nu. Stai! Nu uita ce a spus ‪sensei!
‪Luptă deștept.
‪Opriți-vă!
‪Știți ce? Până aici!
‪Cu toții, în biroul directorului, acum!
‪După absolvire, m-am alăturat ‪Companiei de dans Hijikata Tatsumi.
‪Și am călătorit prin toată lumea.
‪- Sydney, Paris, Singapore. ‪- Ți-ai împlinit visul.
‪E grozav!
‪Ai găsit un loc preferat?
‪Londra.
‪Să ghicesc! Datorită ceaiului?
‪Nu.
‪Am văzut formația Cranberries, ‪în deschidere pentru Radiohead, în 1995.
‪Au cântat „Zombie”, „Linger” și „Dream”.
‪Când ai început să predai?
‪După ce m-am mutat în Okinawa.
‪Mătușa Yukie s-a îmbolnăvit.
‪Și… asta a fost mereu casa mea.
‪Da, mi-a părut rău să aud că s-a stins. ‪Știu că era foarte mândră de tine.
‪Deși știu că își dorea mult să mă mărit.
‪Am rămas…
‪Cum spuneai tu?
‪„Agent independent”.
‪Ar trebui să cred ‪că niciun tip nu te-a cerut?
‪Mulți au încercat.
‪Dar…
‪niciunul n-a luptat până la moarte ‪pentru mine.
‪E greu de depășit baremul!
‪Îmi pare rău, mi se pare…
‪absolut ireal.
‪Simt că nu te-am văzut de cinci minute, ‪dar au trecut 30 de ani.
‪Treizeci de ani!
‪Dacă aveam Facebook și Instagram atunci, ‪poate că nu pierdeam legătura.
‪De ce te-ai întors la Okinawa, Daniel-san?
‪Ți-am zis, problema cu firma…
‪Nu.
‪De ce te-ai întors cu adevărat?
‪Și eu mi-am împlinit visul.
‪Am o familie minunată.
‪Am afacerea mea.
‪Am fost binecuvântat ‪cu multe lucruri bune.
‪Dar multe mi-au mers prost ‪în ultima vreme.
‪Toată lumea vrea sfatul meu,
‪iar eu mă prăbușesc întruna ‪și nu văd o soluție.
‪Aveam un coșmar în care…
‪trebuia să urc pe scenă, ‪dar nu știam coregrafia.
‪Am pierdut controlul.
‪Exact.
‪Eu îi ceream ajutorul dlui Miyagi.
‪Dar…
‪știi…
‪acum am aceeași vârstă ca dl Miyagi ‪când m-a cunoscut.
‪El avea toate soluțiile.
‪Aș vrea să-l mai am.
‪Știi? Aș vrea să mai fie aici, ‪să mă ghideze.
‪Cred că pot rezolva asta.
‪E totul în regulă, șefu'?
‪N-am chef de vorbit.
‪Poftim!
‪Barman…
‪Un whisky și apă.
‪Mă gândeam că ești aici.
‪Cred că n-o ți-au trecut nazurile ‪și că putem vorbi ca adulții.
‪Dave. Vreau un sandviș cu pui, la pachet.
‪Sigur. În trei minute!
‪Ai trei minute.
‪Situația ta e proastă.
‪Probabil că e vina mea.
‪Trebuie să crezi ‪că a fost spre binele tău.
‪N-am vrut să te rănesc.
‪Am vrut mereu doar să ajut.
‪Ai realizat imposibilul.
‪Ai readus la viață Cobra Kai.
‪M-ai readus pe mine la viață.
‪Dar i-ai îndreptat pe copii ‪spre o cale greșită
‪și trebuia să intervin.
‪Am încercat să te avertizez, ‪dar m-ai ignorat.
‪A trebuit să acționez.
‪Dar acum e timpul să vii acasă.
‪Poți să mă urăști.
‪Dar voi fi mereu profesorul tău.
‪Te cunosc mai mult decât te cunoști tu.
‪Și scapi de frica asta ‪doar într-un singur fel.
‪Calea Pumnului.
‪Erai cel mai bun, Johnny.
‪Și-i poți învăța asta pe copii.
‪Ai mai făcut asta.
‪Când se întoarce băiatul nostru,
‪îl vom ajuta să se ridice.
‪Dacă te apropii de Miguel ‪sau de familia lui…
‪te omor.
‪Poftim, Chuck!
‪- Cât costă? ‪- Cinci dolari.
‪Cred că mi-a expirat timpul.
‪Trebuie să plec.
‪Analizează ce ți-am spus.
‪Caldwell, Johnson, Rickenberger, ‪voi trei și Eli puteți pleca.
‪- Incredibil. ‪- Nu se poate! Și noi?
‪Restul veți primi detenție de reabilitare, ‪nu pedeapsă, sâmbătă.
‪Detenție? Grozav! ‪Încă o pată în dosarul meu școlar.
‪E o porcărie!
‪Dră LaRusso! Nu așa ne exprimăm aici.
‪Ai nevoie de două weekenduri ‪de reabilitare!
‪Școala asta e nașpa!
‪Nu o cunosc prea bine.
‪Deci, asta e casa lui Yukie?
‪Mi-a lăsat-o după ce s-a stins și…
‪Nu mă lasă sufletul s-o vând.
‪Te înțeleg.
‪- Ai găsit ce căutai? ‪- Da.
‪Bine.
‪Miyagi-san i-a scris mătușii Yukie.
‪Atâția ani,
‪atâtea scrisori!
‪E foarte romantic.
‪Dl Miyagi scria scrisori de dragoste?
‪Ești surprins, nu?
‪Glumești?
‪Poftim! Ascultă.
‪„Încă de când eram mici,
‪când mi-ai zâmbit,
‪atât de timidă…
‪te-am iubit.
‪Un lucru bun a rezultat ‪din faptul că am trăit la distanță:
‪am ajuns să mă îndrăgostesc de tine…
‪de două ori
‪într-o viață.”
‪Kumiko…
‪Sunt minunate.
‪Ce e?
‪Asta a fost scrisă…
‪în săptămâna în care a murit dl Miyagi.
‪Vrei s-o citesc?
‪Te rog.
‪„Iubita mea Yukie,
‪îmi pare rău,
‪a trecut mult timp ‪de la ultima mea scrisoare.
‪Mă bucur mult să aud ‪că dragul Kanhizakura…
‪e sănătos.”
‪Cine e?
‪Kanhizakura e un cireș din Okinawa.
‪„Îmi pare rău să-ți spun
‪că m-am întors la spital.
‪Te rog să nu-ți faci griji.
‪Nu am nimic de făcut
‪decât să mă uit la televizor
‪și să mă gândesc.
‪Mă gândesc la familie.
‪Mă gândesc la noi.
‪Mă gândesc la locurile în care am fost.
‪Mă gândesc unde voi merge.
‪În viață,
‪am căutat mereu semne
‪care să-mi arate calea dreaptă.
‪Dar m-am rătăcit.
‪Până l-am cunoscut pe Daniel-san.
‪Inima lui bună,
‪chi‪-ul său puternic,
‪loialitatea și iubirea sa ‪pentru cei din jur
‪sunt o lumină călăuzitoare.
‪Sunt foarte mândru
‪de omul care a devenit.
‪Deși a rămas tot încăpățânat.
‪Nu m-am gândit niciodată
‪că voi mai avea o familie.
‪Daniel-san m-a primit în familia lui.
‪Și a transmis
‪ceea ce l-am învățat
‪prin Miyagi-Do
‪fiicei lui.
‪Samantha…
‪mă face să simt că îi sunt ‪tanmee.”
‪Ce înseamnă‪ „tanmee”?
‪Bunic.
‪„În viață,
‪ne vom pierde mereu calea.
‪Dar oamenii,
‪nu semnele,
‪ne vor ghida înapoi
‪către calea cea dreaptă.
‪Îți place, Yukie?
‪Am auzit asta într-o reclamă ‪pentru o mașină.
‪Cu dragoste, Nariyoshi Miyagi.”
‪Mulțumesc, dle Miyagi!
‪Mulțumesc!
‪Daniel-san.
‪Ce cauți aici?
‪- Vrei telefonul? ‪- Da.
‪Mergi să-l iei!
‪Nu pot merge! ‪Nici operația e posibil să nu…
‪Gura!
‪„Niciodată”, „nu pot”…
‪Sunt doar cuvinte fără sens. ‪E timpul să te ridici și să faci ceva!
‪Nu ești copil. N-o să fii servit.
‪Dacă vrei ceva, trebuie să te târâi,
‪îți folosești și dinții, dacă trebuie.
‪Vei face orice e nevoie.
‪Eu te voi sprijini mereu.
‪Căci voi fi mereu profesorul tău.
‪Acum, mergi și ia-l!
‪Da, ‪sensei.
‪Hai că poți! Așa!
‪Haide!
‪Bine.
‪Rahat!
‪Ai căzut ca un campion.
‪Asistentă!
‪„Dar, Robby, ești fiul meu!”
‪„Te urăsc, tată.”
‪Iubita te-a părăsit, taică-tău te urăște,
‪n-ai pe nimeni.
‪Și acum nu mai ai nimic.
‪Înapoi în patul tău, Payne. Toți!
‪Keene, ai un vizitator.
‪Cine e?
‪Bună, fiule!
‪Mulțumesc.
‪În cinstea ta, Kumiko!
‪Auzind scrisorile aseară, ‪parcă eram iar cu dl Miyagi.
‪Mulțumesc.
‪Mătușa Yukie îmi spunea mereu…
‪„Fă bine oriunde mergi…
‪iar binele se va întoarce la tine.”
‪Îmi place.
‪Nu mi-ar strica puțin bine acum.
‪Știu că lucrurile sunt neterminate ‪cu afacerea ta,
‪dar, Daniel-san,
‪se va rezolva.
‪Știu că așa va fi.
‪Așa sper.
‪Daniel-san!
‪Dacă-mi mai insulți onoarea…
‪te omor!
‪Chozen!
‪Subtitrarea: Daniel Onea