По своей сути мы семейный бизнес,
и поэтому за последние десять лет мы продали больше машин,
чем любой другой дилер в Долине.
А с новой программой стимулирования
партнерство ЛаРуссо с Doyona
может только укрепиться.
Очень впечатляет.
Но, к сожалению, мы уже приняли решение.
Дело не только в продажах.
Мы хотим избежать негативного пиара.
Я сожалею, но механизм уже запущен.
Благодарю, что проделали такой путь.
Привет, как прошла встреча?
Я над этим еще работаю.
Я знаю, что выход есть. Я найду его.
- Если это невозможно… - Это возможно.
- Я добьюсь их согласия, не волнуйся. - Я знаю.
Соверши это чудо.
Мы скучаем.
Сайонара.
Пока.
И что мне теперь делать?
Вы счастливый на фото.
Счастливые времена.
Это ваш друг?
Самый лучший.
Вы навестите его здесь?
Если бы.
Боюсь, его уже с нами нет.
Очень американское мышление.
В Японии
всегда можно кого-то навестить.
Они говорят с нами.
Даже когда их уже нет.
Природа.
Традиции.
Проведите все четыре сезона на Окинаве.
Нельзя недооценивать врага.
Даже если думаешь, что он слабее тебя, ты должен быть на шаг впереди.
Только так можно обеспечить победу.
Это понятно?
Да, сэнсэй.
Хорошо.
Теперь посмотрим, поняли ли вы этот урок.
Я хочу, чтобы вы сбили это растение ногой.
Рыжий, ты первый.
Жалкое зрелище.
Рикенбергер,
покажи ему.
Хватит хныкать.
- Я могу, сэнсэй. - Чего ждешь?
Не хочешь с разбега?
Мне ни к чему.
Неплохо.
Совсем неплохо.
Но это обман.
Вовсе нет.
В отличие от тебя, он сделал то, что я велел.
Если у тебя гибкий ум,
то и сам ты тоже.
Это лучший способ победить врага.
Не просто грубой силой.
Нужно драться умно.
Делая так,
всегда будешь побеждать.
НОВЫЙ УЧЕНИК «КОБРА КАЙ»
Посмотрим.
Всё выглядит хорошо.
Хорошо.
Что случилось?
Включить телевизор или принести еще подушку?
А если операция не удалась?
- Что, если я больше не смогу ходить? - Не думай так.
Я знаю, что поднимет настроение. Большой кусок шоколадного торта.
Что скажешь?
- Ладно. - Сейчас вернусь.
Я знаю. Прости, Бобби. Я облажался.
Скажи Робби, что я всё исправлю.
Ладно. Я сам ему скажу.
Мне пора, Боб. Пока.
Извините.
Как прошла операция Диаса? Всё хорошо?
Он проснулся. Хандрит, но выздоравливает.
Хорошо. Сможет снова ходить?
Это не так устроено.
Время покажет, насколько успешной была операция, но…
…можете зайти. Уверена, он будет рад.
Ему лучше быть с семьей.
Добро пожаловать в международный аэропорт Окинавы.
Деревня Томи.
Вы давно были в деревне Томи?
Давненько.
- Этот городок будто вне времени. - Да.
- Теперь я. - Мы приехали.
Отлично, спасибо.
«Томи Виллидж Грин»?
Торговый центр?
Привет, Робби.
- Тебе сюда нельзя. - Только так мог увидеть тебя.
Узнал, что ты на общественных работах, хочешь выйти пораньше. Молодец.
Это синяк?
После всего этого ты дерешься?
Ты будешь читать лекции про драки?
Ты прав. Прости.
Я хотел сказать, что облажался и знаю…
- Не надо. - Я говорю…
Что?
Что ты в моем углу? Прикроешь меня?
Потому что это всё фигня.
Мистер ЛаРуссо говорил так же, но я тут.
Забудь про ЛаРуссо.
Эй! Не задерживай очередь! Смотри, ботинком брошу!
Смотрите, кто у нас тут. Преследуешь меня, красавчик?
Нет конечно.
Не вздумай есть мой суп, Златовласка.
Я застолбила бобы.
Не уйду, пока не поговорим.
Придется подождать.Я немного занят.
Это хорошо — я хочу есть.
Эй! Вы готовы начать…
…нашу научную презентацию?
Я готова вернуться к тому, чтобы не говорить друг с другом.
Эй! Моя популярность растет, а твоя неуклонно падает.
Но, может, мы встретимся посередине,
как в сексуальной диаграмме Венна.
- Что ты там прячешь? - Рад, что спросила.
Такой, по мнению ученых, была Долина,
когда динозавры бродили по Земле.
Нажми на яйцо гадрозавра.
Неплохо!
Родителям не придется покупать пятерку.
Больше никогда не придется.
22 подряд. Новый рекорд.
Это шедевр.
Всё в верном масштабе.
Эта аккуратная модель, собранная из 8251 деталей,
отображает момент до падения астероида…
Прости. Не смог удержать мой мяч.
Я три недели это собирал.
А мой мяч уничтожил за три секунды.
Есть еще один?
Каждую неделю меряемся письками.
Я не удивлен, ведь ты так любишь писаться.
Ты провел один удар.
Тебе повезло.
Отвали, иначе тебе не повезет.
Будто ты начнешь первой, принцесса.
Может, тебе переспать еще с кем-то и разбить ему сердце?
Что происходит, мисс ЛаРуссо? Ты знаешь новые правила физического контакта.
Она вошла в твое личное пространство без устного согласия?
Она задела меня в моем безопасном месте.
Что? Он это начал, уничтожив мой научный проект.
Я случайно!
Не стоит приносить игрушки в школу.
Не хочу оправданий. Вы просто должны уважать друг друга.
Мы должны прекратить агрессию. На всех уровнях.
- Да ладно! - Эй.
Считай это предупреждением.
Поднимите «Лего», кто-то может пострадать.
Для вас, слабаки, нет безопасных мест.
Деревню Томи продали?
Когда посевы сельчан начали вымирать,
деревня чуть не погибла.
И мистер Сато перешел на новую экономику,
розничные продажи!
«Томи Виллидж Грин» — главный пункт назначения
для шоппинга, развлечений…
Что случилось с жителями?
Их не огорчило произошедшее?
Нет. Это дало им работу.
Современные дома. Это спасло их деревню.
Но тут всё иначе, чем я помнил.
Да, изменений много.
Раньше у нас был Subway, теперь Jersey Mike's!
- У меня есть меню, если хотите. - Нет, не надо.
Спасибо, что уделили время.
Желаю приятно провести здесь время.
Дэниел-сан?
Эй, красавчик.
Держи, стервятница.
- Давай помогу. - Мне не нужна твоя помощь.
Ты прав. Но ты мой сын, я твой отец.
Давай помогу.
Знаю, у нас были проблемы.
Но до школьной драки мы шли в правильном направлении.
Был один хороший день.
Больше месяца назад. Где ты был с тех пор?
Почему ты не пришел?
Робби, мне очень жаль.
Я хотел прийти. Кое-что случилось в больнице…
- Ясно. - Робби, брось.
Естественно, ты опять предпочел Мигеля.
Я не предпочитал. Я пытаюсь всё исправить.
- Уверен, Мигель это ценит. - Не я его отправил в больницу.
- Робби, хватит… - Не трогай меня!
Ты мне больше не нужен.
- Идем. - Ладно, понял.
Эти спортивные шорты жмут не в тех местах.
Где твой школьный дух?
Да. Вперед, «Горные львы»!
Жаль, что с этими кретинами ничего не поделать.
- Можно. - Как?
Блатт оставит после уроков, даже если подышим на них.
Я ее тут не вижу, а ты?
Кроме того, какой футбол без физического контакта?
Они думают, что мы тряпки. Давайте докажем, что они не правы.
Да!
Полегче с физическим контактом!
Она любила тебя.
- Чего? - Да, она мне сказала.
У тебя всё шло отлично с самой красивой девчонкой в школе,
а ты всё испортил, став неудачником!
Эй!
Наверное, поэтому европейцы играют только ногами.
- Хватай его. - Подожди. Помнишь, что сказал сенсей?
Сражайся умно.
Хватит!
Знаете что? Хватит!
Все быстро в кабинет директора!
После выпуска я стала танцевать в труппе Хидзиката-татсуми.
И мы путешествовали по всему миру.
Сидней, Париж, Сингапур.
Значит, сбылась твоя мечта. Отлично.
Есть любимое место?
Лондон.
Дай угадаю. Чай?
Нет.
Я видела Cranberries на разогреве у Radiohead в 1995-ом.
Они сыграли «Zombie», «Linger» and «Dream».
- Когда ты начала обучать? - Когда вернулась на Окинаву.
Тетя Юки заболела.
И здесь всегда был мой дом.
Мне очень жаль, что она умерла. Знаю, она очень гордилась тобой.
Хотя в глубине души она хотела, чтобы я вышла замуж.
Я осталась…
Как вы говорите?
«Свободный агент».
Я должен поверить, что никто не надел кольцо тебе на палец?
Многие пытались.
Но…
…никто из них не сражался за меня.
Такое сложно переплюнуть.
Извини, в это…
…абсолютно не верится.
Кажется, я не видел тебя пять минут, но прошло уже 30 лет.
Целых 30 лет!
Может, будь у нас фейсбук и инстаграм, мы бы остались на связи.
Почему ты вернулся на Окинаву, Дэниел-сан?
Я же говорил.
- Проблемы с бизнесом. - Нет.
В чём настоящая причина?
Моя мечта тоже сбылась.
У меня потрясающая семья.
У меня свой бизнес.
Я должен благодарить судьбу.
Но в последнее время очень многое идет не так.
Все ждут от меня ответов.
Я столько кручусь, что во всём запутался.
Раньше мне снился кошмарный сон…
…я должна была выйти на сцену, но не знала хореографию.
Не контролировала ситуацию.
Именно.
Я обращался к мистеру Мияги за помощью.
Но…
…знаешь…
…мне сейчас столько лет, сколько было м-ру Мияги, когда мы познакомились.
У него были все ответы.
Жаль, его больше нет.
Понимаешь? Хотелось бы услышать его совет.
Думаю, это можно устроить.
Эй.
Всё хорошо, босс?
Я не в настроении болтать.
Держи.
Бармен…
…виски с водой.
Так и знал, что ты здесь.
Решил, что ты успокоился и мы можем поговорить как взрослые.
Дэйв. Мне сэндвич с курятиной навынос.
Конечно. Дай мне три минуты.
У тебя три минуты.
Ты в плохой ситуации.
Возможно, из-за меня.
Но, поверь, это ради твоего же блага.
Я не хотел причинить тебе боль.
Я всегда хотел помочь.
Ты сделал невозможное.
Ты вернул «Кобра Кай» к жизни.
Ты вернул меня к жизни.
Но ты повел этих детей по неверному пути,
и мне пришлось вмешаться.
Я пытался предупредить, но ты не послушал.
Мне пришлось действовать.
Но тебе пора вернуться домой.
Можешь ненавидеть меня.
Но я всегда буду твоим учителем.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Есть лишь один способ вытащить тебя из этой ямы.
Путь кулака.
Ты был лучшим, Джонни.
И можешь обучить этому этих детей.
Ты делал это раньше.
И когда наш мальчик вернется,
мы поможем ему встать на ноги.
Приблизишься к Мигелю или к его родным…
…и я тебя убью.
Держи, Чак.
- Сколько? - Пять баксов.
Похоже, мое время вышло.
Мне пора.
Подумай о моих словах.
Колдвелл, Джонсон, Рикенбергер, вы трое и Илай свободны.
- Невероятно. - Да вы издеваетесь! А как же мы?
Остальные останутся в субботу, но не в виде наказания.
Останутся? Отлично, еще одно черное пятно в биографии.
Это полная херня!
Мисс ЛаРуссо! Мы здесь так не выражаемся.
Ты будешь должна остаться в школе два раза.
Эта школа — отстой!
Мы не так уж близко знакомы.
Значит, это дом Юки?
Она оставила его мне, когда умерла…
…и мне не хватает духу его продать.
Я понимаю.
- Ты нашла то, что искала? - Да.
Хорошо.
Мияги-сан писал письма тете Юки.
Столько лет,
столько писем.
Очень романтично.
Он писал любовные письма?
- Ты удивлен, да? - Ты шутишь?
Вот. Слушай.
«С самого детства,
когда ты улыбалась мне,
так застенчиво…
…я любил тебя.
У нашего расставания лишь один плюс.
Я смог влюбиться в тебя…
…дважды
за одну жизнь».
Кумико…
…это потрясающе.
Что такое?
Это было написано…
…на той неделе, когда умер м-р Мияги.
Хочешь, я прочту?
Пожалуйста.
«Моя дорогая Юки,
прости,
после моего последнего письма прошло много времени.
Я так рад, что Камисакура
в добром здравии».
Кто это?
Камисакура — цветение вишни на Окинаве.
«С сожалением сообщаю, что я снова в больнице.
Пожалуйста, не волнуйся.
Делать нечего,
кроме как смотреть телевизор
и думать.
Думать о семье.
Думать о нас.
Думать, где я был.
Думать, куда я иду.
В жизни
я всегда искал знаки,
показывающие мне правильный путь.
Но я заблудился.
Пока не встретил Дэниел-сана.
Его доброе сердце,
сильная ки,
верность и любовь к окружающим —
путеводная звезда для меня.
Я очень горжусь тем,
каким мужчиной он стал.
Хотя он так и остался упрямым.
Я никогда не думал,
что у меня снова будет семья.
Дэниел-сан пригласил меня в свою семью.
И он передал дальше
то, чему я учил его
в Мияги-до,
своей дочери.
С Самантой…
…я чувствую, что я ее танмэ».
Что такое танмэ?
Дедушка.
«В жизни
мы всегда сбиваемся с пути.
Но люди,
а не знаки,
возвращают нас
на верный путь.
Тебе нравится, Юки?
Я слышал это в рекламе автомобилей.
С любовью, Нариёси Мияги».
Спасибо, м-р Мияги.
Спасибо.
Дэниел-сан.
Что ты здесь делаешь?
- Хочешь телефон? - Да.
Иди и возьми.
Я не могу. Даже после операции я, возможно, не…
Тихо!
«Никогда», «не могу»…
…это просто бессмысленные слова. Пора вставать и что-то делать.
Ты не ребенок. Не получишь всё на блюдечке.
Если ты чего-то хочешь, придется ползти,
цепляться зубами, если нужно.
Ты сделаешь всё, что нужно.
Я всегда буду здесь.
Я всегда буду твоим учителем.
Иди за ним.
Да, сэнсэй.
Ты можешь. Вот так.
Давай!
Ну же!
Так.
Вот чёрт.
Ничего. Крутое падение.
Сестра!
Эй.
«Но, Робби, ты мой сын».
«Но я ненавижу тебя, папа».
Девушка тебя бросила, отец тебя ненавидит,
у тебя никого нет.
А теперь ничего нет.
Вернись на свою койку, Пейн. Все вы.
Кин, у тебя посетитель.
Кто это?
Привет, сынок.
Спасибо.
За тебя, Кумико.
Когда ты читала эти письма, я словно вернулся к мистеру Мияги.
Спасибо.
Тетя Юки всегда говорила мне…
«Неси добро в мир…
…и добро вернется к тебе».
Мне нравится.
Мне бы сейчас пригодилось добро.
Я знаю, что ты еще не решил проблемы своего бизнеса,
но, Дэниел-сан,
всё получится.
Я знаю.
Надеюсь.
Дэниел-сан!
Эй!
Снова оскорбишь мою честь…
…и я тебя убью.
Чозен.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев