Vi är i grunden ett familjeföretag,
därför har vi sålt fler bilar de senaste tio åren
än nån annan bilfirma i The Valley.
Och med vårt nya incitamentsprogram,
kan LaRusso Autos partnerskap med Doyona
bara bli starkare.
Väldigt imponerande.
Men tyvärr, vi har redan fattat vårt beslut.
Det handlar inte bara om säljsiffror. Vi försöker undvika negativ PR.
Jag är ledsen, men hjulen är redan i rullning.
Tack för att du kom hela vägen hit.
Hej, hur gick det på mötet?
Jag jobbar på det.
Jag ska hitta svaret på lösningen.
-Daniel, om det inte går… -Det gör det.
-Jag kommer hem med ett ja, oroa dig inte. -Jag vet det.
Använd din magi. Vi saknar dig.
Sayonara.
Hej då.
Vad i helvete ska jag göra?
Då ser glad ut där.
Gladare tider.
Är det en vän?
Den bästa vän jag nånsin haft.
Besöker du honom när du är i stan?
Om ändå.
Han lever tyvärr inte längre.
Ett väldigt amerikanskt tankesätt.
I Japan kan man alltid besöka nån. De pratar med oss.
Även när de är döda.
Naturen.
Traditionen.
Tillbringa dina fyra årstider i Okinawa.
Underskatta aldrig fienden.
Även om ni tror att de är svagare än er, måste ni alltid ligga steget före.
Det är enda sättet som garantera en seger.
-Är det förstått? -Ja, sensei!
Bra.
Nu ska vi se om ni verkligen förstår innebörden.
Jag vill att ni sparkar ner trädet.
Red, du börjar.
Patetiskt.
Rickenberger, visa honom.
Sluta jämra dig.
-Jag kan göra det, sensei. -Vad väntar du på?
-Behöver du inte ta sats? -Det behövs inte.
Inte illa.
Inte illa alls.
Men han fuskade.
Nej.
Till skillnad från dig gjorde han det jag bad om.
Om du tänker snabbt, agerar du snabbt.
Det bästa sättet att besegra fienden.
Inte bara med styrka.
Man måste slåss smart.
Om man gör det…
…segrar man alltid.
COBRA KAIS NYA ELEV
Låt mig se. Allt ser bra ut.
Okej.
Vad är det?
Kan jag sätta på teven eller ge dig en kudde till?
Tänk om operationen inte funkar?
-Tänk om jag aldrig kan gå igen? -Tänk inte så.
Jag vet vad som får dig att må bättre. En stor bit chokladkaka. Hur låter det?
-Visst. -Jag kommer strax.
Jag vet. Förlåt, Bobby. Jag klantade mig.
Säg till Robby att jag fixar allt.
Okej, visst. Jag berättar det själv.
Jag måste gå, Bob. Hej då.
Ursäkta mig.
Hur gick Miguel Diaz operation?
Han är vaken. Lite borta, men läker.
Bra. Så han kan gå igen?
Det fungerar inte så.
Tiden utvisar hur operationen gick.
Jag kan ta dig in dit. Han vill nog träffa dig.
Han måste vara med sin familj.
Hej, och välkommen till Okinawa International Airport.
Tomi Village.
När besökte du Tomi Village sist?
Det var ett tag sen.
-Det ser ut som om tiden har stått stilla. -Ja.
Min tur.
Vi är framme.
Toppen, tack.
"Tomi Village Green"?
Ett köpcenter?
Hej, Robby.
-Du borde inte vara här. -Enda sättet att träffa dig på.
Du gör samhällstjänst för att friges tidigare. Det är bra.
Är det en blåtira?
Slåss du, efter allt som hänt?
Tillrättavisar du mig om att mucka gräl?
Du har rätt. Förlåt.
Jag ville bara säga att jag klantade mig…
-Tyst. -Jag säger bara…
Vad?
Att du står på min sida?
För det betyder inte ett skit.
Mr LaRusso sa samma sak, se var jag är nu.
Glöm LaRusso.
Hindra inte kön! Tvinga mig inte att kasta en sko på dig!
Titta vem som är här.
-Förföljer du mig? -Självklart inte.
Bäst du inte äter min soppa, Guldlock.
Jag har paxat bönorna.
Jag åker inte förrän vi har pratat.
Det tar ett tag. Jag är lite upptagen.
Bra, för jag är hungrig.
Hej! Är du redo att kolla in…
…vår naturkunskapspresentation?
Jag är redo att sluta prata med dig.
Hallå! Min popularitet ökar, medan din minskar stadigt.
Men vi kan kanske mötas i mitten,
som ett sexuellt Venndiagram.
-Vad är det under tyget? -Glad att du frågade.
Se…hur forskare tror att The Valley såg ut när dinosaurierna vandrade på jorden.
Tryck på hadrosaurusägget.
Inte illa!
Mina föräldrar slipper köpa mitt A.
De behöver aldrig betala för ett A igen.
Kolla, 22 på raken. Nytt rekord.
Det här är ett mästerverk.
Allt är i rätt skala.
Och med 8 251 delar, representerar denna noggrant sammansatta modell
det exakta ögonblicket innan asteroiden…
Ledsen. Jag råkade tappa bollen.
Den tog mig tre veckor att bygga.
Tog min boll tre sekunder att förstöra.
Har du en till?
Ny vecka, ny revirpinkartävling.
Jag borde inte vara förvånad eftersom du gillar att pinka.
Du fick in en spark.
Du hade tur.
Backa, annars har du ingen tur.
Du startar alla bråk, prinsessan.
Varför inte ligga med nån ny och krossa hans hjärta?
Vad pågår här, miss LaRusso? Du kan de nya reglerna för fysisk kontakt.
Inkräktade hon på ditt utrymme utan ditt verbala samtycke?
Ja, hon provocerade mig.
Vad? Han började med att förstöra mitt vetenskapsprojekt.
Det var en olycka!
Du borde nog inte ta med leksaker till skolan.
Jag vill inte ha ursäkter. Ni borde respektera varandra.
Vi borde stoppa aggressionen. Mikro och makro.
-Lägg av. -Hörru.
Se detta som en varning, miss LaRusso.
Och plocka upp legobitarna, nån kan skadas.
För er mesar är inget utrymme säkert.
Såldes Tomi Village?
När bybornas skördar dog ut,
dog nästan byn också.
Så mr Sato valde en helt ny ekonomi, detaljhandeln!
Nu är Tomi Village Green huvuddestinationen
för shopping, underhållning…
Vad hände med byborna? Blev de inte upprörda över vad som hände?
Nej. De fick jobb.
Moderna hem. Det räddade deras by.
Men det ser helt annorlunda ut.
Ja, det är många förändringar.
Vi brukade ha en Subway, nu har vi en Jersey Mike's!
-Jag har en meny om du vill se den? -Nej, det är okej.
Tack för din tid.
Ha så trevligt i Tomi Village Green.
Daniel-san?
Hej, snyggingen.
Här, ta den, din gam.
-Låt mig hjälpa dig. -Jag behöver inte din hjälp.
Du har rätt. Men du är mitt barn, jag är din pappa.
Så låt mig hjälpa dig.
Jag vet att vi haft problem,
men innan skolslagsmålet var vi på rätt väg.
Vi hade en bra dag en månad sen. Var har du varit sen dess?
Varför kom du inte?
Jag är verkligen ledsen.
Jag ville vara där. Nåt hände på sjukhuset.
-Jag fattar. -Sluta, Robby.
Du valde Miguel framför mig igen.
Nej, jag försöker ställa allt till rätta.
-Miguel uppskattar nog det. -Jag fick honom inte på sjukhus.
-Kom igen… -Rör mig inte!
Jag behöver inte dig mer.
-Kom. -Lugn. Jag har det under kontroll.
-Gympashortsen klämmer på fel ställen. -Visa lite skolanda.
Ja. Heja Mountain Lions!
Jag önskar vi kunde göra nåt åt idioterna.
-Det kan vi. -Hur?
Kurator Blatt ger oss kvarsittning om vi andas nära dem.
Ser henne inte, gör du?
Dessutom, vad är en fotbollsmatch utan fysisk kontakt?
De tror att de kan köra med oss. Låt oss bevisa motsatsen.
Ja!
Ta det lugnt med den fysiska kontakten!
Hon älskade dig.
-Vad sa du? -Ja, hon sa det.
Du hade en bra relation med skolans hetaste tjej
och sabbade det genom att bli en loser!
Du där!
Det är väl därför européerna kallar det för fotboll.
-På honom. -Nej, vänta. Kom ihåg vad sensei sa.
Kämpa smart.
Sluta!
Nu får det vara nog!
Alla går till rektorns kontor nu!
Efter examen anslöt jag mig till Hijikata Tatsumi Dance Company.
Och vi åkte jorden runt.
Sydney, Paris, Singapore.
Din dröm gick i uppfyllelse. Underbart. Hade du en favoritplats?
Ja. London.
Låt mig gissa. Teet?
Nej.
Jag fick se Cranberries vara förband till Radiohead 1995.
De spelade "Zombie", "Linger" och "Dream".
-När började du undervisa? -Efter jag flyttat tillbaka till Okinawa.
Faster Yukie blev sjuk.
Och…det här var alltid mitt hem.
Ja, jag var ledsen att höra att hon dött. Hon var väldigt stolt över dig.
Fast jag vet att hon ville att jag skulle gifta mig.
Jag förblev…
Vad sa du att det hette? En "free agent".
Ska jag tro att en kille aldrig satte en ring på det fingret?
Många försökte.
Men…
…ingen av dem kämpade till döds för mig.
Det är svårt att leva upp till.
Förlåt, det här är…
…helt overkligt.
Det känns som om jag inte sett dig på fem minuter, men det har gått 30 år.
Trettio år!
Om vi hade haft Facebook och Instagram då hade vi aldrig förlorat kontakten.
Varför kom du tillbaka till Okinawa, Daniel-san?
-Jag berättade om mina motgångar… -Nej.
Varför återvände du egentligen?
Min dröm blev också sann.
Jag har en otrolig familj.
Jag har ett eget företag.
Jag borde skatta mig lycklig.
Men mycket har gått fel på sistone.
Alla vill ha mitt råd. Allt går utför, jag vet inte hur jag tar mig upp igen.
Jag brukade ha en mardröm att…
…jag var tvungen att gå ut på scenen och inte kunde koreografin.
Jag hade tappat kontrollen.
Precis.
Jag brukade gå till mr Miyagi för hjälp.
Men…
Du vet…
Jag är lika gammal nu som mr Miyagi var när han träffade mig.
Han hade listat ut allt.
Jag önskar att han levde.
Jag önskar att han var här för att vägleda mig.
Jag tror jag kan få det att hända.
Du.
Är allt okej, kompis?
Jag är inte på prathumör.
Varsågod.
Bartendern…
En Cutty och vatten.
Jag visste väl att du var här.
Jag antar att du lugnat ner dig nu så vi kan prata som vuxna.
Dave. En kycklingmacka att ta med mig.
Visst. Ge mig tre minuter.
Du får tre minuter.
Du har sjunkit djupt.
Och det är nog mitt fel.
Men det var för ditt eget bästa.
Jag ville aldrig såra dig.
Jag ville bara hjälpa till.
Du gjorde det omöjliga.
Du återupplivade Cobra Kai.
Du återupplivade mig.
Men sen ledde du ungarna ner på fel väg och jag var tvungen att göra nåt.
Jag försökte varna dig, men du lyssnade inte.
Så jag var tvungen att agera.
Men nu är det dags för dig att komma hem.
Du hatar mig kanske…
…men jag är alltid din lärare.
Jag känner dig bättre än du gör.
Det finns bara en väg att ta dig ur denna svacka.
Nävens väg.
Du var bäst, Johnny.
Och du kan lära barnen det.
Du har gjort det förut.
När vår pojke kommer tillbaka,
hjälper vi honom på fötter igen.
Kommer du nära Miguel eller hans familj…
…så dödar jag dig.
Varsågod, Chuck.
-Hur mycket? -Fem dollar.
Det verkar som om min tid är ute.
Jag måste gå.
Fundera på det jag sa.
Caldwell, Johnson, Rickenberger, ni tre och Eli kan gå.
-Otroligt. -Du måste skoja! Vi då?
Ni får rehabiliterande, inte bestraffande, kvarsittning på lördag.
Kvarsittning? Underbart, ännu en prick i mitt brottsregister.
Det här suger!
Miss LaRusso! Så uttrycker vi oss inte här.
Du behöver två kvarsittningshelger.
Den här skolan suger!
Jag känner henne inte så bra.
Så det här är Yukies hus?
Hon efterlämnade det till mig och…
…jag har inte hjärta att sälja det.
Jag förstår precis.
-Så du hittade det du letade efter? -Ja.
Okej.
Miyagi-san skrev till faster Yukie.
Så många år, så många brev.
Väldigt romantiska.
Skrev mr Miyagi kärleksbrev?
-Är du förvånad? -Skämtar du?
Här. Lyssna.
"Ända sen vi var små,
när du log mot mig,
så blyg…
…har jag älskat dig.
Vår tid isär ledde till en bra sak,
jag blev kär i dig…
…två gånger
under en livstid."
Kumiko…
De är fantastiska.
Vad är det?
Det här…
…skrevs samma vecka som mr Miyagi dog.
Ska jag läsa det?
Ja, tack.
"Min älskade Yukie,
jag är ledsen, det var länge sen jag skrev sist.
Jag är så glad att höra att Kanhizakura…
…är vid god hälsa."
Vem är det?
Kanhizakura är Okinawas körsbärsblomma.
"Jag är ledsen att meddela att jag är tillbaka på sjukhuset.
Snälla, oroa dig inte.
Det finns inget att göra,
förutom att se på teve och tänka.
Tänka på familjen.
Tänka på oss.
Tänka på var jag har varit.
Tänka på vart jag ska.
I livet,
har jag alltid letat efter tecken
som visar mig rätt väg.
Men jag gick vilse…
…tills jag träffade Daniel-san.
Hans goda hjärta, starka chi…
…och lojalitet och kärlek för dem han har i sitt liv,
är en ledstjärna för mig.
Jag är väldigt stolt över mannen han har blivit.
Trots att han fortfarande är envis.
Jag trodde aldrig
att jag skulle ha en familj igen.
Daniel-san har välkomnat mig till sin familj.
Och han har fört vidare det jag har lärt honom i Miyagi-Do
till sin dotter.
Samantha…får mig att känna som om jag är hennes tanmee."
Vad är "tanmee"?
Farfar.
"I livet, går vi alltid vilse.
Men det är människorna, inte tecknen,
som leder oss tillbaka på rätt väg.
Gillar du det, Yukie?
Jag hörde det i en bilreklam.
Med kärlek, Nariyoshi Miyagi."
Tack, mr Miyagi.
Tack.
Daniel-san.
Vad gör du här?
-Vill du ha telefonen? -Ja.
Hämta den.
Jag kan inte gå. Efter operationen kanske jag aldrig…
Tyst!
"Aldrig", "kan inte"…
De är bara tomma ord. Dags att kliva upp och göra nåt.
Du är inget barn som får allt serverat.
Vill du ha nåt, måste du krypa,
och använda tänderna om du så måste.
Gör vad som krävs.
Jag är alltid här.
Jag ska alltid vara din lärare.
Hämta den nu.
Ja, sensei.
Du klarar det. Så där ja.
Kom igen!
Okej.
Fan också.
Du föll som en mästare.
Sköterskan!
Kolla.
"Men Robby, du är min son."
"Men jag hatar dig, pappa."
Din tjej stack, din pappa hatar dig,
du har ingen.
Och nu har du ingenting.
Gå till din säng, Payne. Allihopa.
Keene, du har besök.
Vem är det?
Hej, min son.
Tack.
Skål för dig, Kumiko.
När jag hörde breven igår kväll, var det som att vara med mr Miyagi igen.
Tack.
Faster Yukie sa alltid till mig…
"Sprid godhet i världen…
…så får du godhet tillbaka."
Jag gillar det.
Jag kan behöva lite godhet just nu.
Jag vet att du har oavslutade affärer, men, Daniel-san,
allt kommer att ordna sig.
Jag vet det.
Jag hoppas det.
Daniel-san!
Hörru!
Vanärar du mig igen…
…dödar jag dig.
Chozen.
Undertexter: Irene Peet