Özünde, bir aile işletmesiyiz.
Bu yüzden son on yılda Valley'deki tüm diğer galerilerden
daha fazla araç sattık.
Ayrıca yeni teşvik programımızla
LaRusso Oto'nun Doyona'yla ortaklığı…
…çok daha güçlenecek.
Bu çok etkileyici.
Ama ne yazık ki kararımızı verdik.
Mesele sadece satış değil.
Olumsuz imajdan kaçınıyoruz.
Üzgünüm ama harekete geçtik bile.
Buraya kadar geldiniz, sağ olun.
Selam, toplantı nasıl geçti?
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Bir çözüm var, biliyorum. Onu bulacağım.
-Daniel, mümkün değilse… -Mümkün.
-Eve olumlu bir yanıtla döneceğim. -Biliyorum.
Git, sihrini konuştur.
Seni özledik.
Güle güle.
Ne halt edeceğim ben?
Orada mutlu çıkmışsınız.
Daha mutluyduk.
Arkadaşınız mı?
Hayatta en iyi dostum.
Onu ziyaret edecek misiniz?
Keşke.
Maalesef artık bizimle değil.
Çok Amerikan bir düşünce tarzı.
Japonya'da
birini her zaman ziyaret edebilirsiniz.
Onlar bizimle konuşur.
Gittiklerinde bile.
Doğa.
Gelenek.
Dört mevsimi Okinawa'da geçirin.
Düşmanınızı asla küçümsemeyin.
Sizden güçsüz olduğunu düşünseniz bile onun hep bir adım önünde olmalısınız.
Zaferi garantilemenin tek yolu budur.
Anlaşıldı mı?
Evet Sensei.
Güzel.
Dersi gerçekten kim anlamış bir görelim.
Bu ağacı tekmeyle düşürmenizi istiyorum.
Kızıl, sen başla.
Zavallı.
Rickenberger,
göster ona.
Sızlanmayı kes.
-Ben yapabilirim Sensei. -Ne bekliyorsun?
Koşarak başlamayacak mısın?
Gerek yok.
Fena değil.
Hiç fena değil.
Ama hile yaptı.
Hayır, yapmadı.
Senin aksine, tam olarak istediğim şeyi yaptı.
Zihnin çevikse
sen de çevik olursun.
Düşmanı yenmenin en iyi yolu budur.
Sırf kaba kuvvetle olmaz.
Akıllıca savaşmanız gerekir.
Bunu yaparsanız…
…daima galip gelirsiniz.
COBRA KAI'IN YENİ ÖĞRENCİSİ
Bakalım.
Her şey iyi görünüyor.
Tamam.
Sorun ne?
TV'yi açayım mı, bir yastık daha vereyim mi?
Ya ameliyat işe yaramadıysa?
-Ya bir daha yürüyemezsem? -Böyle düşünme canım.
Moralini düzeltecek şeyi biliyorum. Çikolatalı pasta.
Ne dersin?
-Olur. -Hemen dönerim.
Biliyorum. Üzgünüm Bobby. Çuvalladım.
Robby'ye söyle, işleri düzelteceğim.
Tamam, peki. Kendim söylerim.
Kapatmalıyım, hoşça kal.
Affedersiniz.
Diaz'in ameliyatı nasıl geçti? İyi mi?
Uyandı. Biraz bitkin ama iyileşiyor.
İyi. Tekrar yürüyebilecek mi?
Öyle anlaşılmıyor.
Ameliyatın başarısını zaman gösterecek ama…
Sizi içeri alabilirim, eminim sizi gördüğüne sevinir.
Ailesiyle birlikte olmalı.
Okinawa Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz.
Tomi köyü.
Tomi köyünü en son ne zaman gördünüz?
Uzun zaman oldu.
-Zaman buraya uğramamış sanki. -Evet.
-Şimdi ben. -Geldik.
Harika, sağ olun.
"Tomi Köyü Yeşili" mi?
AVM mi?
Merhaba Robby.
-Burada olmamalısın. -Seni ancak bu şekilde görebilirdim.
Erken çıkabilmek için toplum hizmeti yapıyormuşsun. Çok iyi.
Gözün mü morardı?
Bunca şeyden sonra kavga mı ediyorsun?
Kavga başlatmakla ilgili ders mi vereceksin?
Haklısın. Özür dilerim.
İşleri batırdığımı söylemek istedim…
-Çeneni yorma. -Diyorum ki…
Ne?
Yanımda mısın? Destek mi olacaksın?
Çünkü bunların hepsi palavra.
Bay LaRusso da aynısını söyledi, hâlime bak.
LaRusso'yu unut.
Hey! Sırayı bekletme! Yersin ayakkabıyı kafana!
Kimleri görüyorum? Beni mi takip ediyorsun yakışıklı?
Tabii ki hayır.
Çorbamı içmesen iyi olur sarı kafa.
Fasulye benimdir, ilk ben söyledim.
Konuşmadan gitmem.
İşim uzun sürer.
Fark ettiysen meşgulüm.
Bu iyi çünkü açım.
Selam! Ortamı sallamaya hazır mısın?
İlk yer bilimi sunumumuz hazır.
Seninle konuşmanın gerekmediği dünyaya dönmeye hazırım.
Dur bakalım! Benim popülaritem artıyor, seninkiyse düşüşte.
Ama belki ortada buluşabiliriz,
seksi bir Venn şeması gibi.
-Çarşafın altında ne var? -Sormana sevindim.
İşte karşınızda, bilim insanlarına göre
dinozorlar Dünya'dayken Valley'nin hâli.
Hadrozor yumurtasına bassana.
Fena değil!
A almam için ailemin para vermesine gerek kalmaz.
Ailen bir daha asla para vermeyecek.
22 kere yaptım. Yeni rekor.
Bu bir şaheser.
Yani her şey ölçeğe göre.
8,251 parçalı bu özenle birleştirilmiş model
asteroit çarpmadan önceki hâlini aynen…
Özür dilerim dostum. Topun kontrolünü kaybettim.
Bunu yapmak üç haftamı aldı.
Yok etmek de topumun üç saniyesini aldı.
Bir tane daha var mı?
Yeni bir hafta, yeni bir sidik yarışı.
Şaşırmamam lazım, az sidikli değilsin.
Bir tekme atabildin.
Şanslıydın.
Geri çekil yoksa şanslı olmayacaksın.
Sanki bir şey yapabileceksin prenses.
Sen gidip yeni biriyle yat da onun kalbini kır.
Neler oluyor Bayan LaRusso? Fiziksel temas kurallarımızı biliyorsun.
Sözlü onayın olmadan mı kişisel alanına girdi?
Evet, güvenli alanıma girip saldırdı.
Ne diyor bu? Benim fen projemi mahvederek o başlattı.
O bir kazaydı!
Okula oyuncak getirmesen iyi olur.
Mazeret istemiyorum. Birbirinize saygı duyun istiyorum.
Saldırganlığa son vermeliyiz. Hem mikro hem de makro olarak.
-Yok artık. -Hey.
Bunu bir uyarı kabul et LaRusso.
Legoları da toplayın, birine zarar verecek.
Artık size güvenli alan yok süt çocukları.
Tomi köyü satıldı mı?
Köylülerin mahsulü ölmeye başlayınca
köy de neredeyse ölüyordu.
Bay Sato da yepyeni bir ekonomiyi seçti.
Perakende!
Artık Tomi Köyü Yeşili, alışveriş ve eğlence için
-bir numaralı yer… -Köyde yaşayanlara ne oldu?
Evlerine olanlara üzülmediler mi?
Hayır. Bu onlara iş kapısı açtı.
Modern evleri oldu. Köyleri kurtuldu.
Ama bu hatırladığımdan çok farklı.
Evet, çok değişiklik var.
Eskiden Subway vardı, artık Jersey Mike's var!
-İsterseniz menü vereyim. -Hayır, gerek yok.
Zaman ayırdınız, sağ olun.
Tomi Köyü Yeşili'nde iyi eğlenceler.
Daniel-san?
Hey, yakışıklı.
Al, senin olsun akbaba.
-Yardım edeyim. -Yardımına ihtiyacım yok.
Haklısın, yok. Ama benim çocuğumsun, ben de babanım.
O yüzden yardım edeyim.
Sorunlarımız var, biliyorum.
Ama o okul kavgasından önce doğru yönde ilerliyorduk.
Tek bir güzel günümüz oldu.
Bir aydan çok oldu. O günden beri neredesin?
Neden gelmedin?
Bak Robby, çok özür dilerim.
Gelmek istiyordum. Hastanede bir şey oldu…
-Anladım. -Yapma Robby.
Benim yerime Miguel'i seçmene şaşırmadım.
Seçmedim. Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
-Eminim Miguel bunu takdir eder. -Onu ben hastanelik etmedim.
-Robby, hadi… -Dokunma bana!
Artık sana ihtiyacım yok.
-Hadi. -Tamam.
Bu şortlar yanlış yerleri sıkıyor.
Biraz okul ruhun olsun.
Tabii. Bastır Dağ Aslanları!
Bu gerzeklere bir şey yapabilmek isterdim.
-Yapabiliriz. -Nasıl?
Danışman Blatt yanlarında nefes alsak bile ceza verir.
Şu an onu görmüyorum.
Ayrıca futbol fiziksel temas olmadan olur mu?
Bizi ezik sanıyorlar. Yanıldıklarını gösterelim.
Evet!
Fiziksel teması abartmayalım!
Seni seviyordu.
-Ne dedin? -Evet, bana söyledi.
Okulun en seksi kızıyla aran çok iyiydi
ama böyle ezik olunca şansını mahvettin.
Avrupalılar buna boşuna ayak topu demiyor.
-Devireyim onu. -Dur. Sensei ne demişti, hatırla.
Akıllıca savaş.
Durun!
Tamam. Yeter!
Herkes hemen müdürün odasına!
Mezun olduktan sonra Hijikata Tatsumi Dans Grubuna katıldım.
Bütün dünyayı gezdik.
Sidney, Paris, Singapur.
Hayalin gerçek olmuş. Muhteşem. En sevdiğin yer neresi?
Londra.
Tahmin edeyim. Çay yüzünden mi?
Hayır.
1995'te Radiohead'in ön grubu olarak Cranberries'i izledim.
"Zombie," "Linger" ve "Dreams"i çaldılar.
-Ne zaman ders vermeye başladın? -Okinawa'ya döndükten sonra.
Yukie teyzem hastalandı.
Burası hep benim evim oldu.
Ölmesine çok üzülmüştüm. Seninle çok gurur duyardı.
Gerçi içten içe evlenmemi isterdi.
Ben…
Nasıl diyordunuz?
Müzmin bekârım.
Kimsenin parmağına yüzük takmadığına inanmamı bekleme.
Deneyen çok oldu.
Ama…
…kimse benim için ölümüne dövüşmedi.
Herkesin yapabileceği iş değil.
Özür dilerim, bu…
…kesinlikle gerçeküstü.
Görüşmeyeli beş dakika olmuş gibi geliyor ama 30 yıl olmuş.
30 yıl!
O zamanlar Facebook ve Instagram olsaydı bağımız kopmayabilirdi.
Neden Okinawa'ya döndün Daniel-san?
Dediğim gibi, işimle ilgili bir aksilik…
Hayır.
Gelmenin gerçek nedeni ne?
Hayalime kavuşmuştum.
İnanılmaz bir ailem var.
Kendi işim var.
Şükretmem gerekir.
Ama son zamanlarda benim için bir sürü şey ters gidiyor.
Herkes benden çözüm bekliyor.
Ama kafam öyle karışık ki doğru nedir bilmiyorum.
Sürekli gördüğüm bir kâbus vardı.
Sahneye çıkmışım ama koreografiyi bilmiyorum.
Kontrolü kaybetmiş hissediyordum.
Aynen öyle.
Eskiden yardım için Bay Miyagi'ye giderdim.
Ama…
…biliyor musun?
Bay Miyagi'nin benimle karşılaştığı yaştayım.
O her şeyi çözmüştü.
Keşke hâlâ yanımda olsaydı.
Anlıyor musun? Keşke burada olup bana yol gösterseydi.
Sanırım bunu gerçekleştirebilirim.
Baksana.
Her şey yolunda mı dostum?
Konuşma havamda değilim.
Al bakalım.
Barmen.
Bir Cutty ve su.
Seni burada bulurum diye düşündüm.
Şimdiye kadar öfke nöbetin geçmiştir, yetişkin gibi konuşabiliriz dedim.
Dave. Bir tavuklu sandviç alayım, paket olsun.
Tabii. Üç dakikaya hazır.
Üç dakikan var.
Kötü durumdasın.
Muhtemelen sebebi benim.
Ama bu senin iyiliğin içindi.
Sana hiç zarar vermek istemedim.
Hep yardım etmek istedim.
İmkânsızı başardın.
Cobra Kai'ı hayata döndürdün.
Beni hayata döndürdün.
Ama sonra o çocukları yanlış yola yönlendirdin.
Müdahale etmem şarttı.
Uyarmaya çalıştım ama hiç kulak asmadın.
O yüzden harekete geçtim.
Ama artık eve dönme vaktin geldi.
Benden nefret edebilirsin.
Ama her zaman hocan olacağım.
Seni senden daha iyi tanıyorum.
Seni bu bunalımdan çıkarmanın tek yolu var.
Yumruğun yolu.
Sen en iyisiydin Johnny.
Bunu çocuklara öğretebilirsin.
Daha önce yapmıştın.
Bizim oğlan geri döndüğünde…
…ayaklarının üstünde durmasına yardım ederiz.
Miguel veya ailesine yaklaşırsan…
…seni öldürürüm.
Al bakalım Chuck.
-Ne kadar? -Beş dolar.
Sanırım zamanım doldu.
Gideyim.
Söylediklerimi düşün.
Caldwell, Johnson, Rickenberger, üçünüz Eli'la birlikte gidebilirsiniz.
-İnanılmaz. -Dalga geçiyorsunuz herhâlde! Peki ya biz?
Geri kalanlar cezai değil, ıslah edici cumartesi cezası alacak.
Ceza mı? Harika, sicilime bir leke daha sürüldü.
Bu çok boktan!
Bayan LaRusso! Burada kendimizi böyle ifade etmiyoruz.
Sanırım size iki hafta sonu ıslah cezası gerek.
Başlarım böyle okula!
Onu o kadar iyi tanımıyorum.
Yani burası Yukie'nin evi mi?
Ölürken bana bıraktı.
Satmaya içim elvermedi.
Anlayabiliyorum.
-Aradığın şeyi bulmuşsun. -Evet.
Tamam.
Miyagi-san, Yukie teyzeme yazmış.
Yıllar boyunca
bir sürü mektup yazmış.
Çok romantik.
Bay Miyagi aşk mektubu mu yazmış?
-Şaşırdın, değil mi? -Şaka mı yapıyorsun?
İşte. Dinle.
"Küçüklüğümüzden beri
bana gülümsediğinde,
utangaç gülümserdin.
Seni o günden beri sevdim.
Ayrılığımızda tek bir iyi şey oldu,
sana âşık oldum.
İki kere.
Bir ömürde iki kere."
Kumiko…
Bunlar muhteşem.
Ne oldu?
Bu…
Bu, Bay Miyagi öldüğü hafta yazılmış.
Okumamı ister misin?
Lütfen.
"Sevgilim Yukie,
Özür dilerim,
sana yazmayalı çok oldu.
Kanhizakura'nın iyi olduğunu duyduğuma…
…çok sevindim."
O kim?
Kanhizakura, Okinawa'nın kiraz çiçeğidir.
"Üzgünüm ama yine hastanedeyim.
Lütfen endişelenme.
Yapacak hiçbir şey yok.
Televizyon seyredip
düşünmekten başka.
Aileyi düşünmek.
Bizi düşünmek.
Nerede olduğumu düşünmek.
Nereye gittiğimi düşünmek.
Hayat boyu
bana doğru yolu gösterecek
işaretler aradım.
Ama yolumu kaybettim.
Ta ki Daniel-san'la tanışana kadar.
Onun iyi yüreği,
güçlü chi'si,
çevresindekilere karşı vefası ve sevgisi
bana yol gösteren ışık oldu.
Gördüğüm adamla
çok gurur duyuyorum.
Hâlâ kalın kafalı olsa da böyle.
Yeniden bir ailem olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Daniel-san beni ailesine kabul etti.
Ayrıca
Miyagi-Do'da
ona öğrettiklerimi
kızına aktardı.
Samantha,
bana tanmee'siymişim gibi hissettiriyor."
Tanmee nedir?
Büyükbaba.
"Hayatta
hep yolumuzu kaybederiz.
Ama bizi
doğru yola sevk eden
işaretler değil,
insanlardır.
Bu lafı beğendin mi Yukie?
Bunu bir araba reklamında duydum.
Sevgiler, Nariyoshi Miyagi."
Teşekkürler Bay Miyagi.
Teşekkürler.
Daniel-san.
Burada ne işin var?
-Telefonu mu istiyorsun? -Evet.
Git al.
Yürüyemiyorum. Ameliyatla bile asla yapamayabilirim…
Kes sesini!
"Asla", "yapamam…"
Bunlar anlamsız sözcükler. Kalkıp bir şey yapma vakti geldi.
Çocuk değilsin. İsteklerin önüne gelmeyecek.
Bir şey istiyorsan emekleyeceksin,
gerekirse dişlerini kullanacaksın.
Ne gerekiyorsa yapacaksın.
Ben de hep burada olacağım.
Çünkü her zaman hocan olacağım.
Şimdi git al.
Peki Sensei.
Yaparsın. İşte bu.
Hadi!
Tamam.
Siktir.
Olsun, şampiyon gibi düştün.
Hemşire!
Durun.
"Robby, sen benim oğlumsun."
"Senden nefret ediyorum baba."
Kız terk etti, baban senden nefret ediyor,
kimsen yok.
Artık hiçbir şeyin yok.
Yatağına geri dön Payne. Hepiniz.
Keene, ziyaretçin var.
Kim?
Merhaba oğlum.
Teşekkürler.
Sana, Kumiko.
Dün gece o mektupları duymak yeniden Bay Miyagi'yle olmak gibiydi.
Teşekkürler.
Yukie teyzem bana hep derdi ki…
…"Sen dünyaya iyilik yap.
İyilik sana geri döner."
Bunu sevdim.
Bu ara bir iyilik çok iyi olurdu.
İşinde sorunlar devam ediyor, biliyorum.
Ama Daniel-san,
sorun çözülecek.
Çözülecek, biliyorum.
Umarım.
Daniel-san!
Bir daha şerefimi iki paralık edersen…
…seni öldürürüm.
Chozen.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu