‪Về cốt lõi, ‪chúng tôi là một công ty gia đình,
‪đó là lý do hơn mười năm qua ‪chúng tôi bán được nhiều xe
‪hơn mọi đại lý ở Thung lũng San Fernando. ‪Với chương trình khuyến khích mới,
‪mối hợp tác của Ô tô LaRusso và Doyona
‪sẽ chỉ càng bền chặt.
‪Rất ấn tượng.
‪Nhưng không may, ‪chúng tôi đã quyết định rồi.
‪Cái chính không chỉ là doanh số. ‪Chúng tôi cố tránh hình ảnh tiêu cực.
‪Tôi rất tiếc phải nói ‪mọi chuyện đã bắt đầu tiến hành rồi.
‪Cảm ơn anh đã đến tận đây.
‪Này, cuộc họp thế nào?
‪Anh vẫn đang cố gắng. Nhưng anh biết ‪sẽ có giải pháp. Anh sẽ tìm ra.
‪- Daniel, nếu không được… ‪- Được mà.
‪- Anh sẽ mang câu đồng ý về, đừng lo. ‪- Em biết.
‪Trổ tài của anh đi. Bọn em nhớ anh.
‪Tạm biệt.
‪Mình phải làm sao đây?
‪Trong ảnh anh rất vui.
‪Thời đó vui vẻ hơn.
‪Đó là bạn anh à?
‪Bạn tốt nhất tôi có.
‪Đã đến đây, anh sẽ đi thăm chứ?
‪Giá mà đi được.
‪E thầy ấy không còn trên cõi đời.
‪Cách suy nghĩ đậm chất Mỹ.
‪Ở Nhật,
‪anh luôn có thể đến thăm một người.
‪Họ vẫn nói với ta.
‪Kể cả khi họ không còn.
‪Thiên nhiên.
‪Truyền thống.
‪Hãy dành cả bốn mùa ở Okinawa.
‪Đừng bao giờ xem thường kẻ thù.
‪Kể cả có nghĩ chúng yếu hơn mình, ‪cô cậu vẫn luôn phải đi trước một bước.
‪Đó là cách duy nhất ‪để đảm bảo chiến thắng.
‪Hiểu cả chưa?
‪Hiểu, thưa sư phụ.
‪Tốt.
‪Giờ hãy xem ‪cô cậu đã thực sự hiểu bài học chưa.
‪Hãy đá cái cây này xuống khỏi đỉnh.
‪Đỏ, bắt đầu từ cậu.
‪Thật thảm hại.
‪Rickenberger,
‪cho cậu ta xem đi.
‪Đừng rền rĩ nữa.
‪- Con làm được, sư phụ. ‪- Thế còn chờ gì nữa?
‪Không cần lấy đà à?
‪Không cần ạ.
‪Không tệ.
‪Không tệ chút nào.
‪Nhưng ăn gian.
‪Không, đâu có.
‪Không như cậu, ‪cậu ấy làm đúng yêu cầu của tôi.
‪Nếu trí óc nhanh nhẹn,
‪cơ thể cũng vậy.
‪Đó là cách đánh bại kẻ thù tốt nhất.
‪Đâu chỉ với sức mạnh tàn bạo.
‪Mà phải chiến đấu thông minh.
‪Làm được thế
‪thì các cậu sẽ luôn thắng.
‪MÔN SINH MỚI CỦA COBRA KAI
‪Để xem nào.
‪Tất cả đều ổn.
‪Được rồi.
‪Này, có chuyện gì vậy?
‪Cô bật tivi hay lấy thêm gối cho nhé?
‪Lỡ phẫu thuật không thành công?
‪- Lỡ cháu không đi được nữa? ‪- Cháu ơi, đừng nghĩ thế.
‪Cô biết thứ sẽ làm cháu vui hơn đấy. ‪Một miếng bánh sô-cô-la lớn.
‪Cháu thấy sao?
‪- Được ạ. ‪- Cô quay lại ngay.
‪Tôi biết. Xin lỗi Bobby. Tôi sai rồi.
‪Nói với Robby tôi sẽ sửa sai.
‪Ừ, được rồi. Tôi sẽ tự nói vậy.
‪Tôi phải đi, Bob. Chào.
‪Này, xin lỗi.
‪Ca mổ của Miguel Diaz sao? Nó ổn chứ?
‪Tỉnh rồi. ‪Chưa tỉnh táo hẳn, mà đang bình phục.
‪Tốt. Vậy nó có thể đi lại?
‪Đâu có được như thế.
‪Dần mới biết ca mổ thành công cỡ nào,
‪song… tôi có thể đưa anh vào nếu muốn? ‪Chắc chắn nó muốn gặp anh.
‪Thôi, nó cần ở bên người nhà.
‪Xin chào và chào mừng ‪đến Sân bay Quốc tế Okinawa.
‪Cho đến làng Tomi.
‪Bao lâu anh chưa đến làng Tomi?
‪Cũng lâu rồi.
‪- Trời, có vẻ thời gian bỏ quên nơi này. ‪- Phải.
‪- Đến thầy. ‪- Tới rồi.
‪Tuyệt, cảm ơn.
‪"Khu Làng Tomi"?
‪Khu mua sắm ư?
‪Chào Robby.
‪Ông đâu được ở đây.
‪Thế mới gặp được con.
‪Bố được biết con lao động công ích ‪để được ra sớm. Tốt quá, bố nể.
‪Mắt con bầm à?
‪Sau mọi chuyện, con còn vào đó đánh nhau?
‪Định lên lớp tôi chuyện gây chiến?
‪Nói đúng. Bố xin lỗi.
‪Bố chỉ muốn nói bố đã sai và bố biết…
‪- Khỏi đi. ‪- Bố muốn nói…
‪Nói gì?
‪Ông đứng về phía tôi? Sẽ bảo vệ tôi?
‪Vì thật chẳng có nghĩa lý gì.
‪Thầy LaRusso cũng nói thế, xem tôi ở đâu.
‪Quên LaRusso đi.
‪Này! Đừng chặn hàng nữa! ‪Đừng bắt tôi ném giày vào anh!
‪Xem ta có gì này. ‪Bám đuôi tôi à, trai đẹp?
‪Dĩ nhiên là không.
‪Liệu hồn chớ ăn xúp của tôi, Goldilocks.
‪Tôi xí chỗ cháo đậu đó rồi.
‪Nói chuyện rồi bố mới đi.
‪Sẽ chờ lâu đấy.
‪Tôi hơi bận.
‪Chà, tốt vì bố đang đói.
‪Này! Sẵn sàng khuấy động…
‪bài thuyết trình khoa học Trái đất ‪của ta chưa?
‪Tôi sẵn sàng quay lại thế giới ‪hai ta chả cần nói chuyện mấy.
‪Này! Tôi đang trên đà nổi tiếng, ‪còn cậu thì đang chìm dần.
‪Nhưng có lẽ ta có thể tìm điểm thỏa hiệp,
‪như một biểu đồ Venn tình dục.
‪- Vậy dưới khăn có gì? ‪- Mừng là cậu hỏi.
‪Hãy ngắm… nơi các nhà khoa học tin ‪từng là Thung lũng
‪thời khủng long lang thang trên Trái đất. ‪Ấn vào trứng khủng long mỏ vịt đi.
‪Không tệ!
‪Dễ lần này bố mẹ tôi khỏi mua điểm A.
‪Họ sẽ không bao giờ phải mua điểm A nữa.
‪22 quả liên tiếp. Kỷ lục mới.
‪Thứ này là một kiệt tác.
‪Ý là, kích thước đều chuẩn.
‪Và với 8,251 mảnh riêng lẻ, ‪mô hình được lắp ráp tỉ mỉ này
‪đại diện cho thời khắc ‪trước khi thiên thạch đâm…
‪Xin lỗi cậu. ‪Có vẻ bóng trượt khỏi chân tôi.
‪Cái đó tôi làm mất ba tuần đấy.
‪Bóng của tôi cần ba giây để phá hủy.
‪Còn cái khác chứ?
‪Lại một tuần nữa, lại ganh đua dấm dớ.
‪Nhưng tôi không nên ngạc nhiên ‪vì cậu thích "dấm đài" mà.
‪Cậu đá trúng đúng một lần.
‪Cậu gặp may.
‪Lùi lại, không đừng mơ gặp may.
‪Ừ, làm như công chúa sẽ dám đấu ấy.
‪Sao không ngủ với ai khác ‪và bóp nát trái tim cậu ấy?
‪Chuyện gì thế, em LaRusso? Em biết ‪quy định mới cấm động chạm cơ thể mà.
‪Bạn ấy vào không gian riêng của em ‪khi chưa được đồng ý?
‪Dạ, bạn ấy kích động em ‪trong không gian an toàn.
‪Nói gì đó? Cậu ta khơi mào ‪khi phá dự án khoa học của em.
‪Đấy là tai nạn thôi!
‪Có lẽ cậu không nên mang đồ chơi ‪đến trường.
‪Cô không muốn nghe thanh minh. ‪Hãy tôn trọng lẫn nhau.
‪Cô nói đúng. Ta nên dừng gây hấn. ‪Phạm vi nhỏ hay to.
‪- Ôi, tha cho tôi đi. ‪- Này.
‪Coi đây là cảnh cáo, em LaRusso.
‪Và nhặt Lego lên, có người bị thương mất.
‪Chả có không gian an toàn ‪cho lũ yếu ớt các cậu.
‪Làng Tomi đã bán?
‪Khi cây dân làng trồng bắt đầu tàn lụi,
‪làng cũng suýt chết.
‪Nên ông Sato đã thay đổi cách làm kinh tế
‪sang bán lẻ!
‪Giờ, Khu Làng Tomi là điểm đến hàng đầu
‪để mua sắm, giải trí…
‪Dân làng sao thế? Không buồn bực ‪vì chuyện xảy ra với làng mình?
‪Không. Điều đó mang lại việc làm.
‪Những căn nhà hiện đại. Cứu làng của họ.
‪Nhưng đây chẳng giống ký ức của tôi.
‪Vâng, có rất nhiều thay đổi.
‪Ở đây từng có tiệm Subway, ‪giờ có tiệm Jersey Mike's!
‪- Có thực đơn nếu anh muốn xem? ‪- Thôi, khỏi cần.
‪Cảm ơn đã bỏ thì giờ.
‪Chúc anh chơi vui vẻ ở Khu Làng Tomi.
‪Anh Daniel à?
‪Này trai đẹp.
‪Đây, lấy đi, đồ kền kền.
‪- Này, để bố giúp. ‪- Không cần ông giúp.
‪Con nói đúng, con không cần. ‪Nhưng mình là bố con.
‪Nên để bố giúp một tay.
‪Bố biết ta có trục trặc.
‪Nhưng… trước vụ ẩu đả ở trường, ‪chúng ta đã đi đúng hướng.
‪Ta có đúng một ngày vui vẻ. ‪Hơn một tháng trước. Từ đó ông ở đâu?
‪Sao không xuất hiện?
‪Nghe này, Robby, bố rất xin lỗi.
‪Bố cũng muốn đến gặp con. ‪Ở bệnh viện có chuyện…
‪- Đã rõ. ‪- Thôi mà Robby.
‪Không sao. ‪Chẳng lạ là ông chọn Miguel thay vì tôi.
‪Bố đâu chọn Miguel thay vì con. ‪Bố cố sửa sai mà.
‪- Tôi chắc Miguel rất cảm kích. ‪- Bố đâu khiến nó vào viện.
‪- Thôi mà Robby… ‪- Đừng động vào tôi!
‪Tôi không cần ông nữa.
‪- Đi nào. ‪- Này. Tôi biết rồi mà.
‪Cái quần đùi thể dục này ‪toàn bó không đúng chỗ.
‪Nào, tự hào về trường tí đi.
‪À phải. Sư Tử Núi tiến lên!
‪Giá chúng ta có thể xử lý lũ đần đó.
‪- Có đó. ‪- Thế nào?
‪Cố vấn Blatt sẽ phạt ta ‪nếu đứng gần họ thở.
‪Đâu thấy cô, còn cậu?
‪Với cả, không động chạm cơ thể ‪thì còn gì là trận bóng?
‪Họ nghĩ ta cam chịu.
‪Chứng minh họ sai đi.
‪Tuyệt!
‪Động chạm cơ thể nhẹ nhàng thôi!
‪Cậu ấy từng yêu cậu đấy.
‪- Cậu nói gì? ‪- Đúng mà, cậu ấy kể vậy.
‪Quan hệ của cậu ‪với nàng hấp dẫn nhất trường đang êm đẹp
‪thì cậu phá hỏng ‪khi trở thành thằng ăn hại!
‪Này!
‪Tôi đoán ‪bởi thế người châu Âu mới gọi là bóng đá.
‪- Tẩn nó đi. ‪- Đừng, khoan. Nhớ lời sư phụ dạy.
‪Đấu thông minh.
‪Dừng lại!
‪Biết gì không? Đủ rồi!
‪Tất cả đến phòng hiệu trưởng ngay!
‪Sau khi tốt nghiệp, ‪em gia nhập Vũ đoàn Hijikata Tatsumi.
‪Và bọn em đã đi khắp thế giới,
‪Sydney, Paris, Singapore.
‪Vậy là em đã đạt được ước mơ. Tuyệt quá.
‪Có thích đâu nhất không?
‪London.
‪À, để anh đoán nhé. Vì trà à?
‪Không.
‪Em được xem nhóm Cranberries diễn mở màn ‪cho nhóm Radiohead, năm 1995.
‪Họ hát bài "Zombie", "Linger" và "Dream".
‪- Thế em bắt đầu dạy học từ khi nào? ‪- Sau khi chuyển về Okinawa.
‪Dì Yukie bị bệnh.
‪Và... đây đã luôn là nhà của em.
‪Ừ, thật tiếc khi biết bà qua đời.
‪Anh biết bà rất tự hào về em.
‪Dù trong thâm tâm ‪em biết dì muốn em kết hôn.
‪Em vẫn là…
‪Bên anh nói sao?
‪Một "gái ế".
‪Thôi nào, anh phải tin ‪chưa có chàng nào trói buộc được em ư?
‪Nhiều người đã cố gắng.
‪Nhưng…
‪không ai trong số họ ‪chiến đấu đến chết vì em.
‪Khó sánh bằng quá mà.
‪Anh xin lỗi, chuyện này…
‪thực sự như mơ vậy.
‪Cảm giác như anh chưa gặp em ‪mới có năm phút, nhưng thực ra đã 30 năm.
‪Ba mươi năm!
‪Có lẽ nếu hồi xưa có Facebook và Instagram ‪thì ta sẽ không bao giờ mất liên lạc.
‪Sao anh lại quay lại Okinawa, Daniel?
‪- Anh nói rồi, kinh doanh gặp cản trở… ‪- Không…
‪Lý do thật sự là gì?
‪Anh cũng đạt được ước mơ.
‪Anh có một gia đình tuyệt vời.
‪Anh có công ty riêng.
‪Lẽ ra anh nên thấy biết ơn.
‪Nhưng gần đây ‪có quá nhiều chuyện trục trặc.
‪Ai cũng xin anh giải pháp.
‪Anh chật vật xoay xở ‪đến nỗi đầu óc rối bời.
‪Hồi trước em hay mơ ác mộng là…
‪em phải lên sân khấu ‪mà không thuộc vũ đạo.
‪Em cảm thấy mất kiểm soát.
‪Chính xác.
‪Trước anh hay tìm thầy Miyagi nhờ giúp.
‪Nhưng…
‪em biết đấy…
‪giờ anh đã bằng tuổi thầy Miyagi ‪hồi thầy gặp anh.
‪Thế mà thầy cái gì cũng hiểu.
‪Ước gì thầy ấy vẫn còn.
‪Em biết đấy? Anh ước thầy có thể… ‪ở đây để chỉ dẫn anh.
‪Em nghĩ em có thể giúp chuyện đó.
‪Này.
‪Ổn chứ anh bạn?
‪Tôi không muốn trò chuyện.
‪Của anh đây.
‪Pha chế…
‪Một ly Cutty và nước.
‪Nghĩ sẽ gặp anh ở đây.
‪Đến giờ, tôi nghĩ anh đã hết nóng ‪và ta có thể nói chuyện như người lớn.
‪Dave.
‪Bánh kẹp gà mang đi.
‪Được. Đợi tôi ba phút.
‪Ông có ba phút.
‪Hiện tình hình anh không ổn.
‪Và có lẽ là tại tôi.
‪Anh phải tin tôi làm vậy là vì anh.
‪Tôi chưa từng muốn hại anh.
‪Tôi luôn chỉ muốn giúp đỡ.
‪Anh đã làm điều không thể.
‪Anh đã hồi sinh Cobra Kai.
‪Anh đã hồi sinh tôi.
‪Nhưng rồi ‪anh bắt đầu dẫn lũ trẻ đi sai hướng
‪và tôi phải can thiệp.
‪Tôi liên tục cảnh báo, nhưng anh đâu nghe.
‪Nên tôi phải hành động.
‪Nhưng giờ đến lúc anh trở về rồi.
‪Anh có thể căm hận tôi.
‪Nhưng tôi sẽ luôn là thầy anh.
‪Tôi hiểu rõ anh hơn anh hiểu mình.
‪Chỉ có một cách ‪giúp anh thoát ra khỏi nỗi lo sợ.
‪Dùng đường quyền.
‪Anh từng giỏi nhất, Johnny.
‪Và anh có thể dạy cho bọn trẻ này.
‪Anh đã từng dạy rồi.
‪Và khi nhóc của ta trở lại,
‪chà, chúng ta sẽ giúp nó lấy lại phong độ.
‪Ông mà lại gần Miguel ‪hoặc gia đình cậu ấy…
‪thì tôi giết ông.
‪Của anh đây, Chuck.
‪- Bao nhiêu? ‪- Năm đô la.
‪Có vẻ thời gian của tôi đã hết.
‪Phải về thôi.
‪Nghĩ về điều tôi nói.
‪Caldwell, Johnson, Rickenberger, ‪ba em và Eli đi được rồi.
‪- Không thể tin được. ‪- Cô đùa em! Còn bọn em thì sao?
‪Sẽ bị phạt ở lại trường vào thứ Bảy ‪để giáo dục lại, không phải trừng phạt.
‪Phạt sao? Tuyệt, ‪lại một vết nhơ trong hồ sơ vĩnh viễn.
‪Thật vớ vẩn!
‪Em LaRusso! Đó chả phải ‪cách ta bộc lộ suy nghĩ ở đây.
‪Ở lại trường hai cuối tuần ‪để giáo dục lại.
‪Trường này tệ chết được!
‪Bọn em không thân mấy.
‪Vậy đây là nhà Yukie?
‪Dì để lại cho em sau khi qua đời và…
‪em thật không nỡ lòng bán nó đi.
‪Anh hiểu mà.
‪- Thấy thứ em tìm rồi hả? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Miyagi đã viết thư cho dì Yukie.
‪Biết bao năm,
‪bao nhiêu lá thư.
‪Rất lãng mạn.
‪Thầy Miyagi viết thư tình?
‪- Anh ngạc nhiên hả? ‪- Ồ, em đùa à?
‪Đây. Nghe nhé.
‪"Từ khi mình còn nhỏ,
‪khi em cười với anh
‪thật thẹn thùng…
‪anh đã yêu em.
‪Thời gian mình xa cách nhau ‪cũng đem lại một điều may mắn
‪là anh được phải lòng em…
‪hai lần
‪trong một đời".
‪Kumiko…
‪Những lá thư này tuyệt quá.
‪Gì vậy?
‪Lá thư này…
‪được viết vào tuần thầy Miyagi mất.
‪Anh muốn em đọc không?
‪Nhờ em.
‪"Yukie yêu dấu của anh,
‪anh xin lỗi,
‪đã lâu lắm rồi ‪anh mới lại viết thư cho em.
‪Anh rất vui khi biết ‪Kanhizakura‪…
‪vẫn khỏe".
‪Ai vậy?
‪Kanhizakura‪ là hoa anh đào Okinawa.
‪"Thật tiếc phải báo em hay ‪là anh lại phải nằm viện.
‪Xin em chớ lo.
‪Chẳng có việc gì để làm
‪ngoài xem tivi
‪và suy nghĩ.
‪Nghĩ về gia đình.
‪Nghĩ về chúng ta.
‪Nghĩ về trước kia.
‪Nghĩ về tương lai phía trước.
‪Trong cuộc sống,
‪anh luôn tìm kiếm các dấu hiệu
‪chỉ cho anh lối đi đúng đắn.
‪Nhưng anh đã lạc lối.
‪Đến khi gặp trò Daniel.
‪Trái tim nhân hậu,
‪sức sống mạnh mẽ,
‪lòng trung thành ‪và tình thương cho người quanh trò ấy
‪là ánh sáng dẫn đường anh.
‪Anh rất tự hào
‪về con người trò ấy bây giờ.
‪Mặc dù trò ấy vẫn cứng đầu.
‪Anh chưa từng nghĩ
‪mình sẽ lại có một gia đình.
‪Trò Daniel đã chào đón anh ‪vào gia đình trò ấy.
‪Và trò ấy đã truyền lại
‪những điều anh dạy
‪ở Miyagi-Do
‪cho con gái mình.
‪Samantha…
‪khiến anh thấy như là ‪tanmee ‪cô bé".
‪"‪Tanmee‪" là gì?
‪Là ông.
‪"Ở đời,
‪chúng ta sẽ luôn lạc lối.
‪Nhưng chính con người,
‪không phải dấu hiệu,
‪dẫn dắt ta quay lại
‪đi đúng đường.
‪Em thích câu đó chứ, Yukie?
‪Anh nghe được trong quảng cáo ô tô đấy.
‪Yêu em, Nariyoshi Miyagi".
‪Cảm ơn thầy Miyagi.
‪Cảm ơn em.
‪Anh Daniel.
‪Sao thầy đến đây?
‪- Muốn lấy điện thoại à? ‪- Vâng.
‪Đi lấy đi.
‪Con không đi được. ‪Dù đã mổ, con có thể mãi không…
‪Im đi!
‪"Mãi không", "không thể…"
‪Đó chỉ là những từ vô nghĩa. ‪Đến lúc cậu rời giường làm gì đó rồi.
‪Cậu đâu còn nhỏ. Đời sẽ chả chiều cậu.
‪Muốn gì thì cậu phải bò trên sàn,
‪dùng răng của mình nếu cần.
‪Làm bằng mọi giá.
‪Và tôi sẽ luôn ở ngay bên cậu.
‪Vì tôi sẽ luôn là thầy cậu.
‪Giờ đi lấy đi.
‪Vâng, sư phụ.
‪Cậu làm được. Đúng rồi.
‪Cố lên!
‪Được rồi.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Ổn mà, ngã như nhà vô địch.
‪Y tá!
‪Này.
‪"Nhưng Robby, con là con bố".
‪"Nhưng tôi ghét ông".
‪Bạn gái bỏ mày, bố thì ghét mày,
‪mày chẳng có ai.
‪Giờ chả có gì.
‪Về giường đi, Payne. Tất cả các cậu.
‪Keen, cậu có người thăm.
‪Ai vậy?
‪Chào con trai.
‪Cảm ơn anh.
‪Vì em, Kumiko.
‪Nghe những bức thư đó tối qua, ‪anh như thể được gặp lại thầy Miyagi.
‪Cảm ơn em.
‪Dì Yukie luôn nói với em…
‪"Hãy sống tử tế ở đời…
‪và điều tử tế sẽ quay lại với cháu".
‪Nghe hay quá.
‪Anh đang cần chút điều tử tế.
‪Em biết ‪công chuyện của anh vẫn còn dang dở,
‪nhưng anh Daniel,
‪sẽ ổn thôi mà.
‪Em biết vậy mà.
‪Hy vọng thế.
‪Daniel!
‪Này!
‪Xúc phạm danh dự tôi nữa…
‪thì tôi sẽ giết cậu.
‪Chozen.
‪Biên dịch: Bảo Dung