‪我們是以家族企業為骨幹
‪所以我們過去十年間的銷售量
‪才能領先聖費南多谷各大車商
‪加上我們的新激勵計畫
‪拉盧索汽車與東洋公司合作
‪只會更為壯大
‪非常精彩
‪可惜我們已做了決定
‪重點不只是銷售量
‪我們在努力避免負面形象
‪非常遺憾，但現在木已成舟
‪多謝你大老遠跑一趟
‪會議順利嗎？
‪我還在處理
‪但我確定一定有辦法，我會找出來
‪-丹尼爾，如果沒辦法… ‪-一定有辦法
‪我會帶著好消息回家，別擔心
‪我對你有信心
‪去發揮魔力吧
‪我們很想念你
‪再見
‪我到底該怎麼辦？
‪照片裡的你很開心
‪那是段比較開心的時光
‪他是你的朋友嗎？
‪最好的朋友
‪你會順道去拜訪他嗎？
‪我也希望可以
‪可惜他已經不在我們身邊了
‪還真美式的想法
‪在日本
‪我們隨時都能拜訪某個人
‪他們會對我們說話
‪儘管人已經不在了
‪自然風貌
‪傳統
‪沖繩四季宜人
‪永遠不要低估敵人
‪就算你認為對方比你弱
‪還是必須搶得先機
‪只有這樣才能勝券在握
‪明白嗎？
‪是，師父
‪很好
‪現在來看看你們是不是真的明白了
‪我要你們把這盆樹從上面踢下來
‪紅髮小子，你先來
‪可悲
‪瑞肯保
‪示範給他看
‪少在那邊呻吟了
‪我辦得到，師父
‪那你還在等什麼？
‪你不想先助跑嗎？
‪不需要
‪不錯
‪非常不錯
‪可是他作弊
‪他沒作弊
‪他跟你不一樣，他達成了我的要求
‪只要心思敏捷
‪身手也會敏捷
‪這是擊敗敵人的最佳方式
‪不只是靠蠻力
‪還必須動腦
‪只要能辦到
‪你就永遠勝人一籌
‪（眼鏡蛇道館新徒弟）
‪我看看
‪一切狀況良好
‪好
‪怎麼了？
‪要我開電視，還是再拿一顆枕頭嗎？
‪要是手術沒效怎麼辦？
‪要是我不能再走路了呢？
‪親愛的，你不能這麼想
‪我知道什麼能讓你開心起來
‪一大塊巧克力蛋糕
‪想要嗎？
‪隨便
‪我馬上回來
‪我知道，抱歉，巴比，我搞砸了
‪幫我告訴羅比，我會彌補他
‪好啦，我自己告訴他
‪我得走了，巴比，再見
‪請問一下
‪迪亞茲的手術順利嗎？他還好嗎？
‪他醒了
‪精神有點不濟，但正在復原中
‪很好，所以他又能走路了？
‪手術不會立刻見效
‪需要一段時間 ‪才能知道手術有多成功，但…
‪想要的話我能帶你進去
‪他一定很想見你
‪不了，他該跟家人在一起
‪富村
‪你上次造訪富村是什麼時候？
‪有一段時間了
‪這個小鎮看起來還活在過去
‪是啊
‪換我
‪目的地到了
‪太好了，謝謝
‪綠富村？
‪商場？
‪嘿，羅比
‪你不該出現在這裡
‪只有這樣我才能見到你
‪我得知你在做社區服務 ‪爭取提早出獄，這樣很好
‪那是黑眼圈嗎？
‪都經歷了那種事，你竟然還打架？
‪你有資格教訓我打架的事嗎？
‪說得也是，抱歉
‪我只是想講我搞砸了，我知道…
‪-省省吧 ‪-我只是要說…
‪說什麼？
‪你支持我？你挺我？
‪老實說，這些話一點意義也沒有
‪拉盧索先生對我說了一樣的話
‪看看我是什麼下場
‪別管拉盧索了
‪喂！別再擋住隊伍了
‪不要逼我拿鞋砸你
‪看看是誰來了
‪你是在跟蹤我嗎，帥哥？
‪當然不是
‪你最好不要喝光我的湯，金髮姑娘
‪那些豆子是我先要了
‪我們沒談過前，我絕不離開
‪那你有得等了
‪我其實有一點忙
‪很好，因為我也餓了
‪妳們準備要…
‪在我們的地球科學報告 ‪大放異彩了嗎？
‪我準備回到不用跟你講話的世界了
‪我的人氣開低走高，妳則是開高走低
‪不過我們或許可以折衷一下
‪像是兩性集合圖
‪布下面蓋著什麼？
‪幸好妳問了
‪各位觀眾…
‪科學家認為本谷在恐龍時代的樣貌
‪請按下鴨嘴龍蛋
‪不錯嘛
‪這次我爸媽可能不用付錢讓我拿優了
‪他們永遠不用再花錢讓妳拿優了
‪連續22下，新紀錄
‪這是我的傑作
‪一切都是按比例縮放
‪這個用8251塊積木精雕細琢的模型
‪準確呈現出隕石墜落前的那一刻…
‪不好意思，我的球飛走了
‪這是我花了三週才蓋好的
‪我的球用三秒就把它毀了
‪你還有另一座嗎？
‪每週都要來個幼稚競爭
‪雖然我不該感到意外
‪因為你實在是很幼稚
‪你只踢中我一腳
‪是你走運
‪你最好退後，不然就要走衰運了
‪妳只會出一張嘴，大小姐
‪妳怎麼不去勾搭新對象
‪然後再傷他的心？
‪這是怎麼回事，拉盧索同學？
‪妳知道我們的新準則禁止肢體接觸
‪她沒經過你的口頭同意 ‪就進入你的個人空間嗎？
‪對，她侵入我的個人安全空間
‪你在講什麼？
‪是他先砸壞我的自然專題作品
‪那是意外
‪而且你也不應該帶玩具來學校
‪我不想聽藉口
‪我只想要你們互相尊重
‪她說得對，我們不該再互相挑釁了
‪大大小小都不應該
‪你少裝了
‪我這次先警告妳，拉盧索同學
‪把樂高積木撿起來，不然會害人受傷
‪對你們這些弱雞來說
‪沒有任何空間是安全的
‪富村被賣掉了？
‪當村民的作物開始逐漸死亡
‪村子也幾近滅亡
‪所以佐藤先生改採全新的經濟體制
‪零售業
‪現在綠富村成了最熱門的景點
‪提供購物、娛樂…
‪那村民怎麼了？
‪家園變成這樣，他們沒生氣嗎？
‪沒有，這為他們帶來工作機會
‪還有現代化的家
‪這拯救了他們的村子
‪但這跟我所記得的完全不同
‪對，是發生了很多改變
‪我們以前有Subway潛艇堡
‪現在則有了澤西麥克三明治
‪你想看的話，我這裡有菜單
‪不用了，沒關係
‪多謝妳費工夫了
‪請多多享受待在綠富村的時光
‪丹尼爾？
‪嘿，帥哥
‪給妳吧，餓死鬼
‪我來幫你一把
‪我不用你幫忙
‪你是不需要沒錯
‪但你是我兒子，我是你爸
‪所以就讓我幫你一把
‪我知道我們之間有點問題
‪但在那場校園鬥毆發生前
‪我們已開始步入正軌
‪我們只和睦了一天
‪而且還是一個月前，之後你跑去哪？
‪探監時你為什麼沒到？
‪羅比，我真的很抱歉
‪我真的很想來
‪但醫院發生了一些事…
‪-懂了 ‪-羅比，別這樣
‪沒關係，你又優先選擇米格 ‪我不該為此感到驚訝
‪我沒有優先選擇米格
‪我只是想好好彌補
‪我相信米格一定很感激
‪又不是我害他住院的
‪-羅比，別這樣 ‪-別碰我
‪我再也不需要你了
‪-走吧 ‪-我知道了啦
‪這件運動短褲都緊在不該緊的地方
‪別這樣，有點學校精神嘛
‪好喔，山獅隊加油
‪真希望能讓那些白癡見識一下厲害
‪-可以啊 ‪-怎麼做？
‪就算只在他們旁邊呼吸 ‪布雷老師也會罰我們課後留校
‪我沒看到她，你有嗎？
‪而且沒有肢體接觸還算什麼足球賽？
‪他們當我們好欺負
‪來證明他們大錯特錯吧
‪肢體接觸不要那麼激烈
‪其實她愛過你
‪-你說什麼？ ‪-這是她告訴我的
‪你本來跟全校最辣的女生 ‪進行得非常順利
‪但你偏要變成廢物，毀了一切
‪看來這就是歐洲人稱此為足球的原因
‪-揍他 ‪-等一下，要記得師父說的
‪動腦
‪住手！
‪我受夠了，到此為止
‪所有人立刻到校長室報到
‪畢業之後，我加入了土方巽舞團
‪我們的足跡遍布全世界
‪雪梨、巴黎、新加坡
‪那妳的夢想成真了
‪太棒了
‪妳最喜歡哪個地方？
‪倫敦
‪我猜猜，是因為英國茶嗎？
‪不是
‪我在1995年 ‪觀賞小紅莓為電台司令開場
‪他們演唱了《行屍走肉》 ‪《縈繞不去》、《夢》
‪那妳什麼時候開始教課的？
‪在我搬回沖繩之後
‪由紀惠姑姑生病了
‪而且…
‪這裡一直都是我的家
‪我聽到她過世也很遺憾
‪我知道她很以妳為傲
‪雖然我知道她內心深處 ‪還是希望我能結婚
‪我一直保持著…
‪用你們的話怎麼說？
‪“自由選手”之身
‪拜託，妳要我相信 ‪從來沒人想為妳戴上戒指嗎？
‪是有很多人試過
‪不過…
‪沒一個人為我搏命戰鬥
‪那個前例的確很難跟上
‪不好意思，這…
‪實在是太不真實了
‪我覺得和妳好像只有五分鐘不見
‪實際上卻已經過了30年
‪30年耶
‪要是當初有臉書和IG
‪我們說不定就不會失聯了
‪你為什麼會回到沖繩，丹尼爾？
‪我說過是我的生意遭遇困難…
‪不是
‪你究竟為什麼回來？
‪其實我的夢想也實現了
‪我組成了美妙的家庭
‪開創了自己的事業
‪我應該要感到慶幸才對
‪但我最近發生好多不順遂的事
‪每個人都尋求我的建議
‪但我自己都天旋地轉不知方向了
‪我以前常作一個惡夢
‪夢到我必須上台
‪卻不知道舞步怎麼跳
‪我覺得失去掌控
‪沒錯
‪我以前都找宮城先生求助
‪但…
‪其實…
‪我現在的年紀 ‪和宮城先生初識我時一樣大
‪他一切都已了然於心
‪真希望他還在
‪真希望他可以…
‪在這裡為我指點迷津
‪我可能有辦法讓你的願望實現
‪沒事吧，老兄？
‪我沒心情閒聊
‪拿去
‪酒保
‪給我順風威士忌和水
‪就知道能在這裡找到你
‪我想說你現在應該已經氣消
‪我們可以像大人一樣談談了
‪戴夫
‪我要雞肉三明治外帶
‪沒問題，給我三分鐘
‪給你三分鐘
‪你現在處境不佳
‪大概是我害你的
‪但你要相信這是為了你好
‪我從來就不想傷害你
‪我一直都只想要幫你
‪你達成了不可能的任務
‪你讓眼鏡蛇道館起死回生
‪你讓我起死回生
‪但你卻開始帶那些孩子誤入歧途
‪我只好插手干涉
‪我一直試著警告你，但你聽不進去
‪所以我只好採取行動
‪但現在是你回家的時候了
‪你可能恨我入骨
‪但我永遠都會是你的師父
‪我比你更瞭解自己
‪只有一個辦法能讓你脫離這場低潮
‪練拳法則
‪你曾是最強的，強尼
‪你可以教那些孩子也成為最強
‪你已經成功傳授過了
‪等我們的大弟子回歸
‪我們再幫助他恢復狀態
‪你要是敢接近米格或他家人
‪我就宰了你
‪你的餐點好了，查克
‪-多少錢？ ‪-5元
‪看來我的時間用完了
‪我得走了
‪好好考慮我的提議
‪卡沃、強森、瑞肯保
‪你們三個跟伊萊可以走了
‪不可置信
‪妳開什麼玩笑？
‪那我們呢？
‪你們週六要留校處分
‪這是讓你們改過自新，不是懲罰
‪留校處分？
‪太棒了，我的紀錄又多一個汙點了
‪真是狗屁不通！
‪拉盧索同學，我們學校不能講這種話
‪妳可能需要兩週的自新留校處分
‪這所學校爛透了！
‪我跟她也沒那麼熟
‪這裡是由紀惠的房子？
‪她過世後把這裡留給了我，而…
‪我狠不下心把房子賣掉
‪我懂
‪找到妳在找的東西了嗎？
‪找到了
‪好
‪宮城先生會寫信給由紀惠姑姑
‪歷經那麼多年
‪寫了好多封信
‪非常浪漫
‪宮城先生會寫情書？
‪出乎你意料吧？
‪那當然
‪好，請聽
‪“自從我們小時候
‪妳對我微笑
‪那麼地害羞
‪我就愛上妳了
‪我們分別了這段時間有個好處
‪就是我能在一生中
‪兩次…
‪愛上妳”
‪久美子
‪這些信太了不起了
‪怎麼了？
‪這封是…
‪宮城先生在過世那週寫的
‪要我念給你聽嗎？
‪麻煩妳
‪“我親愛的由紀惠
‪對不起
‪距離上一封信隔了良久
‪很高興聽到緋寒櫻…
‪健康良好”
‪那是誰？
‪緋寒櫻是一種沖繩櫻花
‪“很抱歉要告訴妳我又回醫院了
‪請別擔心
‪在那裡沒別的事好做
‪只能看電視
‪還有思考
‪想著家庭
‪想著我們
‪想著我去過的地方
‪想著我將要去的地方
‪在人生中
‪我總是在找尋徵兆
‪讓我知道正確的道路
‪但我迷失了
‪直到我遇見丹尼爾
‪他的善心
‪強健的氣
‪對身邊眾人的忠心與愛意
‪是我的指路明燈
‪我很驕傲
‪看到他如今成人的模樣
‪儘管他現在還是很頑固
‪我從未想過
‪還能再次擁有家人
‪丹尼爾歡迎我加入他的家庭
‪他已經把我教導他的宮城道
‪傳承給他女兒
‪莎曼珊…
‪讓我覺得我就是她的阿公”
‪“阿公”是什麼？
‪爺爺
‪“人生中
‪我們總是會迷失
‪但其實是人
‪而不是徵兆
‪在導引我們
‪回歸正途
‪妳喜歡這句話嗎，由紀惠？
‪我是在汽車廣告上聽來的
‪愛妳的宮城成義筆”
‪謝謝你，宮城先生
‪謝謝妳
‪丹尼爾
‪你來幹嘛？
‪想拿手機嗎？
‪對
‪去拿吧
‪我又不能走路
‪就算動了手術，我還是可能永不…
‪安靜！
‪永不、不能…
‪這些都只是無意義的字詞
‪是時候讓你起床做點正事了
‪你已經不是小孩了
‪世界不會再繞著你轉
‪你想要什麼，就得自己爬過去撿
‪必要的話連牙齒都得用上
‪你要不計代價
‪我永遠都會在你身旁
‪因為我永遠都是你的師父
‪去撿回來
‪是，師父
‪你行的，就是這樣
‪爭氣點
‪好
‪糟糕
‪沒關係，精神可嘉
‪護理師
‪“但羅比，你是我兒子”
‪“但我恨你，爸”
‪女友拋棄你，爸爸討厭你
‪你無親無故
‪現在你什麼都沒了
‪回你的牢房，潘恩
‪你們全都回去
‪凱恩，你有訪客
‪是誰？
‪你好，孩子
‪謝謝
‪敬妳一杯，久美子
‪昨晚聽到那些信
‪就像重回宮城先生身邊
‪謝謝妳
‪由紀惠姑姑總是告訴我
‪“在世界散播好事
‪好事便會迴向”
‪我喜歡這句話
‪我現在很需要一點好事
‪我知道你的事情還沒解決
‪但丹尼爾
‪事情一定會圓滿完結
‪我有信心
‪我也希望如此
‪丹尼爾
‪你要是再羞辱我的榮耀
‪我就宰了你
‪長禪
‪字幕翻譯：韓仁耀