Za tebou!
Kumiko!
V jejich očích ano.
Už žádné řeči.
Přejděte most a zabiju ji.
Danieli.
Tohle není turnaj.
Tohle je realita.
Já vím.
Budeme bojovat na život a na smrt.
Život, či smrt?
Smrt.
Jdeme, rychlíku.
Pořádně ty tvoje nohy…
protáhnem.
Promiň. Myslel jsem, že budeš sám.
Promiňte, máma má v práci terapii zdarma.
Brayden mohl jen teď.
Budeme končit. Můžete počkat.
Pokud to zabolí, hermano, řekni mi.
- Pořád vůbec nic necítím. - Neboj.
Je důležité myslet pozitivně.
- Děláš to skvěle. - Co? Že si nechává zvedat nohy?
Johnny, Brayden je specialista. Ví, co dělá.
Dýchej zhluboka a pomalu.
- Vdechuj štěstí a lásku. - To si snad děláte prdel?
Johnny…
můžeme si promluvit?
Miguel chce, aby ses účastnil jeho rehabilitace.
To mu nemohu upřít.
Ale neupřu mu ani přístup k profesionálům,
kteří mají léta vzdělání a praxe.
Zjevně si jeho metodách myslíš své.
Pokud si to však nemůžeš nechat pro sebe,
měl by ses za Miguelem stavit, až mu skončí terapie.
Jasně. Omlouvám se.
Povím ti něco o tvém tátovi. Vždycky to byl bojovník.
Ale jak veliký se ukázalo až po turnaji All Valley.
Dostal se do čtvrtfinále, ale vylosoval si Vidala.
Vidal byl třetí generací černých pásků.
Velmi dobrý.
O hodně lepší než Johnny v té době.
Tvůj táta prohrál.
Ale rozhodně ne bez boje.
A z jeho očí bylo vidět, že nic takového už nikdy nedopustí.
Skvělej příběh. Vyprávějte ho někomu, koho zajímá.
Jsi celý Johnny.
No, a jak jsem dopadl.
Ale no tak.
Víš, že si nezasloužíš být tady.
Z toho, co jsem slyšel, ses tu bitku snažil rozehnat a…
Diaz tě napadl.
Jasně, můžeš se vinit z toho, co se stalo.
Ale vážně si myslíš, že si zasloužíš, aby tě tu mlátili?
Ztrácíte čas.
Nepotřebuju dalšího senseie.
Jasně, chápu.
Stejně bych tě teď neměl moc co naučit.
No, něco možná jo.
Všechny ty Mijagi-Do žvásty…
ti možná pomůžou získat body na turnaji.
Ale teď, v opravdovém světě…
se možná vyplatí udeřit první.
- Dobrá rána. - Jo.
Skvěle. Znovu.
Musíme být připraveni bojovat.
Co to tu děláte?
Co třeba… studijní kroužek?
Běžte domů. Všichni.
Hned!
Čemu jsi nerozuměla na „už žádné karate“?
To chápu i já.
Tomu, že to nebylo moje rozhodnutí.
Žiješ v jejich domě. Za všechno platí.
Co škola?
Volal mi ředitel. Ignoruješ i jeho pravidla?
Ten fotbal? To nic nebylo.
To nic nebylo? Mohli tě podmínečně vyloučit.
Myslel jsem, že jsi chytřejší. Zklamalas mě.
Běž čekat do auta.
Nevím, co se s tebou děje…
Ne, nevíš.
A pokud vidíš problém v karate, nedávala jsi pozor.
Jsi ženatý? Máš děti?
Nemám ženu ani děti.
Takže máš naprostou volnost.
Jsi svým pánem. Znáš Show Jerryho Seinfelda?
Asi máš spíš radši Přátele.
Objednám pití. Chcete…
- Dojdu tam. - Ne.
Ne!
Objednám já.
Dobře.
Díky.
Musíš mi pomoct.
Tohle je ta nejnepříjemnější konverzace v mém životě.
- Zavolala jsem mu. - Cože?
Zapomněla jsi, že jsme bojovali na život a na smrt? Chtěl nás oba zabít!
To už je dávno.
Čozen se změnil.
Lidé jako on se nemění. Věř mi.
O zášti vím úplně všechno. Vážně.
V tom případě máte společné téma.
Díky.
- Musím jít. - Nemůžeš mě tu s ním nechat.
Musím něco zařídit.
Vzal bys Daniela na prohlídku města?
Díky.
- Uvidíme se později. - Určitě bys…
Dobře.
- Dáš si něco? - Nepiju.
Skvěle.
Dneska to bylo super.
Zaválels.
Vážně? Nepřišlo mi, že bych něco udělal.
Žádné negativní myšlenky. Jen pozitivní energie.
Budu na to myslet.
Co to je?
Tohle je sbírka těch nejžhavějších koček z roku 1988.
Jestli je chceš vidět, chyť je.
- Dobře. - Budeš se muset snažit víc.
Víte, že můžu použít telefon?
To není to samý. Jsou lepší na papíře.
Ale to se budeš muset zvednout.
Nebo si nech dál masírovat nohy od toho terapeuta.
Dobře.
Slabota. Na víc nemáš, Diazi? Myslel jsem, že jsi šampion.
No tak.
Sakra.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Neboj, mám tě, kámo.
A je to.
Zkusíme to znovu.
Přinesu Playboy s Vannou White.
Nechápete to?
Můžete tu mávat novým PlayStationem a stejně se nepostavím.
Tohle je Okinawa, jak si ji pamatuju.
Ne ze všeho se stalo nákupní centrum.
Tady se zrodilo karate.
No jasně.
Sensei Šimpo Mijagi.
Znáš senseie Šimpa?
Jo.
Jako všichni jeho předkové byl rybář.
Miloval rybaření.
- A miloval… - Saké.
Jednoho dne byl silný vítr, silné slunce a silné saké.
Ale žádné ryby.
- Sensei Šimpo usnul… - …u břehu Okinawy.
A probudil se v Číně.
O deset let později se vrátil s čínskou ženou a dvěma dětmi.
A rodinným tajemstvím karate.
- To ti tvůj sensei řekl? - Ano.
Naučil mě vše, co znám.
Takže víš všechno?
No, ne úplně…
Tudy.
Kam jdeme?
Počkat. Tohle je dódžó.
Technika jestřába.
Tohle je Mijagi-Do?
Otec tvého senseie učil mého strýce. Sato učil mě.
Než zemřel, Sato mi dal Mijagiho artefakty.
- To není pro tebe! - Proč ne?
Říkal jsi, že naši učitelé měli stejného učitele.
Jsme karate bratranci.
Jsi cizinec. Nemůžeš nám brát tajemství.
Pan Mijagi mě bral jako syna, ne jako cizince.
- Nic by přede mnou netajil. - Jsi si jistý?
Tak to pojďme zjistit.
OSLAVOVANÝ VÁLEČNÝ VETERÁN DOVEDL DÓDŽÓ KE 4. VÍTĚZSTVÍ V TURNAJI
TAJEMNÉ DÓDŽÓ S JEDNÍM STUDENTEM PORÁŽÍ COBRA KAI
- Sam: Napiš, jestli jsi v poho - Daniel: Mrzí mě, co se stalo
Sam, promiň, že jsem se neozval, ale je to teď pro mě fakt těžké.
Jejda… Snad jsi neztratil nic důležitého.
- Proč mě nenecháš na pokoji? - To se nestane.
Budeš furt jak na trní.
Konec pauzy.
Zpátky do cel.
Tentokrát máš kliku, sráči.
Jdeme.
Co civíš?
Díky.
Tady máš.
Budeme se těšit příště.
Čau kámo.
- Nazdar. - Co chcete?
Utratit naše lístky. Buď hodná holka a dej nám tamtoho panáčka.
No tak! Přestaňte!
- Řekni mámě, že mi chybí. - Ať mi přestane volat.
COBRA KAI MI ŠKODÍ V PRÁCI!
JSEM NA CESTĚ.
- Víš, proč tomu říkají hibači? - Neříkají. Je to gril.
Před stovkami let ve starověké Číně byla malá vesnice farmářů,
co byli tlustí z mléka a sýru.
Když přišlo sucho, potřebovali vodu z řeky.
Ale ty Čongové nechtěli makat.
- Tak byste jim neměl říkat. - Dobře, Číňani.
Jen tak v houpacích sítích čekali na déšť.
Moudrý muž dal pod spící vesničany větvičky.
- A pak? - Zapálil je?
Přesně. Odtud pochází ten název.
- Jak se jmenoval ten moudrý muž? - Hibači?
- To si piš. - Jasně.
Až na to, že hibači jsou z Japonska, ne z Číny,
kde moc farmářů v houpacích sítích není. Přece nečekáte, že na tohle skočím.
Věděl jsem, že ne. Ale nevšiml sis, co mám za lubem.
- Jo? A co? - Zapálil jsem pod tebou oheň.
Co že jste udělal?
Co jste to udělal?
- Zešílel jste? - Záleží na tom, koho se zeptáš.
- Pohni nohou. - Nemůžu.
- Můžeš. Stačí jen chtít. - Chci.
Tak se soustřeď.
Ať tvůj mozek řekne nohám, aby sebou hejbly.
- Sakra. - Sensei, jde to nahoru po noze!
- Myslel jsem, že to vyjde? - Proč to nejde?
Hořela mi noha a necítil jsem to.
Proč se nic nedaří?
No nic. Měl bych uklidit, než přijede máma.
Zatím.
Vážně mi nechceš ukázat ty svitky?
Pojďme zjistit, kolik toho víš.
Nevím, co chceš…
Sakra!
Takže tě tvůj sensei nenaučil všechno.
Opravdu je to karate Mijagi-Do? To mi nepřijde jako sebeobrana.
Obrana může mít mnoho podob.
Předci rodiny Mijagi bojovali proti dobyvatelům.
Aby přežili, museli zabíjet.
Mijagi instruktoři přišli se speciálními technikami
na zabíjení nepřátel.
Pan Mijagi mi o tomhle nikdy neřekl.
Možná si myslel, že nejsi připravený. Nebo dost schopný.
Možná se mě snažil ochránit.
Nežijeme před stovkami let. Nemáme důvod zabíjet.
Někdy nemáš jinou možnost než zabít.
Cos mi to udělal?
Chceš žít, nebo umřít?
Na tohle jsem čekal dlouho.
Čozene… ne.
Tút.
Jsem rád… že se dobře bavíš.
Měl jsi vidět svůj obličej.
Co to bylo za techniku?
Mé ruce byly úplně chromé.
Tajné tlakové body rodiny Mijagi.
Pokud nepřítel trvá na válce…
pak jim sebereš schopnost ji vést. Chápeš?
Můžeš mě to naučit?
JAK SPRAVIT MIGUELOVY NOHY! - ELEKTRICKÝ ŠOK
- HYPNÓZA - AKUPUNKTURA
- TONY ROBBINS - LSD
No to mě podrž.
JAK OPĚT ROZCHODIT NOHY
SILOVÝ TRÉNINK: POSILOVÁNÍ SVALŮ NOHOU
„Webmudr.“
Všechno v pohodě?
- Jen… - Je Miguel v pořádku?
Někdy prostě nechci, aby viděl, jak se cítím.
Uzdraví se.
Zase bude chodit.
Snad jo.
Chci ho vidět znovu se smát.
Je mu sedmnáct let.
Měl by být…
venku, běhat a užívat si.
Ne…
Jo.
Uzdraví se.
Měla bych jít zpátky.
Dobrou noc.
Počkej.
Můžu si na chvíli vzít Miguela?
- Kde jsou? - V bývalé laser aréně.
- Kolik? - Čtyři.
Nás je pět. To by šlo.
Jsi si tím jistá?
Nejsme ve škole. Teď máme šanci jim to vrátit.
Pěkně.
- Čas na pivo. - Super.
Kdo si dá jedno teplý?
Kdo by chtěl teplý pivo? Tys nepřinesl led?
Čím přemejšlíš?
Co se děje?
Co chcete?
Vrátit vám to.
Co je?
- Bojí se. - To jo.
Tak pojď!
To je za mámu!
Do něj! Dej mu!
Sam LaRussová…
Kde seš, ty krávo?
Ukaž se, LaRussová!
Sam!
Ne! Prosím, přestaň, Elii!
To jsem já!
Nedělej to! Ne!
- Pomoc! - Udělej to!
- No tak! - Zaslouží si to!
- Udělej to, Jestřábe! - Ne, nechte mě jít!
Doraž ho, Jestřábe!
Sakra!
- Posera. - Sakra!
- Pěkně. - Dobrá práce.
Neskončili jsme, LaRussová.
Tohle je stránka Mijagi-Do karate, o které jsem rozhodně nevěděl.
Ale chápu, proč mi o ní pan Mijagi neřekl.
Tvůj sensei byl velmi čestný muž.
Kéž bych byl jako on.
Dělals jen to, co tě učil tvůj sensei.
Po našem boji jsem se styděl.
Chtěl jsem…
Chtěl jsem zemřít.
Ale můj strýc mě zachránil.
Dal mi šanci vykoupit se.
Celý život se o to snažím.
Ale…
občas je těžké zbavit se výčitek.
Chápu.
A pokud to pomůže, Čozene, odpouštím ti.
Moc si toho cením.
Kéž by takhle dopadlo každé soupeření.
Co tím myslíš?
To nic. Jiná situace.
Před odletem se potkávám s Kumiko. Přidej se.
Díky, ale tou dobou učím.
Půjdeš touhle cestou a tam si můžeš odchytit taxi.
Poděkoval bych ti, ale nakopal jsi mi zadek.
Takže se jen rozloučím.
Danieli.
Co?
Tohle máš do sbírky.
Uvnitř je to ještě děsivější než zvenčí. Kde to jsme?
Na výletě.
- Na. Vezmi si to a dělej, co já. - Dobře.
Nehýbej se.
Zastavte. Hezkej pokus.
- Vraťte se, až mu bude 21. - To asi těžko.
Tou dobou bude mrtvej.
- Co? - Už měl bejt mrtvej.
Užívá si každej den.
Má seznam přání.
Dostat se skrz tyhle dveře je jeho největší.
Tak jo.
Můžete.
Hodně štěstí, kluku.
To je Dee Snider,
nejtvrdší rocker ze všech.
Jak je tohle součást terapie?
Není.
Zapomeň na terapii a trochu si užij.
Jo!
Další bitka?
Mami…
Ach, zlato.
- Sam, jsi v pohodě? - Zlomili Demetrimu ruku.
Chtěla jsem jen ukázat, že nás nesmí šikanovat.
Neboj.
To bude dobrý.
Neboj.
Bude to v pořádku.
Nepomohla jsem mu.
Nemohla jsem je zastavit.
Proč jsi nic neřekl?
Nejsem práskač.
Ani já ne.
- Pošleš mi to? - Označím vás.
Co to sakra znamená?
Koukněte na Facebook.
Nemám Facebook. Zahodil jsem telefon.
Víte, že je i na počítači?
Jo.
Tak jo.
Prý je tu dnes večer kluk, co si chce splnit přání.
Jo, je tady!
Jo! Tady!
Tamhle je.
Dámy…
ať se mu ten sen splní.
Ahoj.
Tak jo. Opakujte po mně…
Jo!
Danieli.
Kde je Čozen?
Musel jít učit. Snad na ně bude hodnější než na mě.
Snad jste se jeden od druhého něco naučili.
Myslím že ano. To byl jistě tvůj plán, že?
To je tvá kamarádka?
Naše kamarádka.
- Promiň, nevím… - To nevadí.
Potkali jsme se dávno.
Bylo to při tajfunu, byla jsem dítě.
Vezmi pana Sata zpátky. Jdu pro tu holku.
Dej mi ruku.
Neboj. Drž se mě.
- Juno? - Pamatuješ si mě?
Jak bych mohl zapomenout?
Panebože.
Jak se ti daří?
Mluvíš skvěle anglicky.
Daří se mi skvěle, díky.
Dělám mezinárodní prodej. Angličtina je důležitá.
Prodej?
To je skvělé. Já taky.
Asi už ne moc dlouho, ale…
Pro koho pracuješ?
Pro Doyonu.
Cože? Pracuješ pro Doyonu?
Senior viceprezidentka prodeje u Doyona International.
Jak říkávala teta Juki…
„Dej světu dobro a dobro se ti vrátí.“
Už vím, proč ji pan Mijagi miloval.
Takže, Juno, můžu tě pozvat na drink?
To rozhodně můžeš, Danieli.
Plánuji zachránit tvé podnikání.
Haló?
Je tu někdo?
Máme zavřeno, zlato.
Ale jestli chcete přihlásit své děcko na karate,
rád vám pomůžu.
Je jedna z lekcí, jak přepadnout dítě a zlomit mu ruku?
To vaši studenti udělali.
Vážně?
Asi si to zasloužilo.
Jako má dcera, když ji vaši poskoci napadli ve škole?
Musíte být paní LaRussová.
Daník není dost chlap, aby si to se mnou vyřídil sám?
Hele, Rambo,
mrzačí se tu děti.
Odvolejte ty svoje karate lumpy, nebo zavolám policii. Jasné?
Jste odvážná.
To se mi líbí.
- Mám rád… - Je mi u prdele, co máte rád.
Jste sociopat. Zavřu to tu, i kdyby to bylo to poslední, co udělám.
- Udělej to znovu! - Dobře!
Panebože!
Moc díky.
Já ne, to Miguel. Říkal jsem, že je bojovník.
Ještě se neraduj. Musíme tě dostat z křesla.
- Ano, sensei. - Tak jo.
No nic, dobrou noc.
Co je sakra označení?
Pecka.
Co je tohle?
ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ ALI MILLS SCHWARBEROVÁ
POTVRDIT
Překlad titulků: Sebastian Jágr