Bag dig!
Kumiko!
I deres øjne…
Ikke mere snak.
Gå over broen, så dræber jeg hende!
Daniel-san.
Ikke en turnering.
Det er alvor.
Det ved jeg.
Nu kæmper vi til døden.
Leve eller dø, makker?
Dø.
Kom så, Speed Racer.
Jeg vil træne de forkrøblede ben som et…
…lejet muldyr.
Undskyld. Jeg troede, du var alene fra klokken ti.
Mor får gratis fysioterapi fra sit arbejde.
Brayden var kun ledig nu.
Jeg er næsten færdig.
Hvis du føler smerte, hermano, så sig til.
-Jeg mærker stadig ikke noget. -Helt fint.
Husk nu, tænk positivt.
-Du klarer det godt. -At lade dig løfte hans ben?
Brayden er specialist. Han ved, hvad han laver.
Langsomme, dybe vejrtrækninger.
-Indånd glæde og kærlighed. -I tager pis på mig?
Johnny…
Kan vi tale sammen?
Miguel vil have din hjælp til sin genoptræning.
Det nægter jeg ham ikke.
Men jeg nægter ham heller ikke adgang til en behandler
med mange års uddannelse og erfaring.
Du har tydeligvis en mening om hans metoder.
Hvis du ikke kan holde den for dig selv,
skal du måske tale med Miguel efter træningen?
Okay. Undskyld.
Lad mig fortælle dig om din far. Han kom altid op at slås.
Men til hans første All Valley var han den ægte vare.
Han kom i kvartfinalen, men trak en knægt ved navn Vidal.
Vidal var tredje generation med sort bælte.
Meget dygtig.
Meget dygtigere end Johnny dengang.
Din far tabte.
Men han gjorde det ikke nemt.
Og jeg kunne se i hans øjne, at han aldrig ville lade det ske igen.
Fed historie. Fortæl den til nogen, der er interesseret.
Du er godt nok hans søn.
Og se, hvor det førte mig hen.
Kom nu, knægt.
Du ved, du ikke fortjener at være her.
Jeg hørte, at du prøvede at stoppe slåskampen,
og Diaz angreb dig.
Du kan blive ved at være hård mod dig selv,
men dit ansigt fortæller mig, at det er der andre, der klarer for dig.
Du spilder din tid, gamle mand.
Jeg har ikke brug for en ny sensei.
Fair nok.
Der er alligevel ikke meget, jeg kan lære dig.
Bortset måske fra,
at alt det Miyagi-Do-volapyk, det giver måske point i en turnering.
Men her i den virkelige verden
bør du måske lære at slå først.
Den sad, mand.
Godt. Igen.
Vi skal være klar til kamp.
Hvad laver du?
Ville du tro på… studiegruppe?
Gå hjem. Alle sammen.
Nu!
Hvilken del af "ikke mere karate" misforstod du?
Virker ret nemt.
At det skulle være jeres beslutning.
De betaler regningerne. Du bor i deres hus.
Hvad med skolen?
Rektor ringede. Ignorerer du også deres regler?
Fodboldkampen? Det var ingenting.
Nej. Du kunne være blevet sendt hjem igen.
Jeg troede, du var klogere. Meget skuffende.
Vent i bilen, Anthony.
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig…
Nej, det ved du ikke.
Hvis du tror, karate er problemet, har du misforstået.
Er du gift, børn?
Ingen kone. Ingen børn.
Fri som en fugl.
Din egen herre. Har du set Seinfeld?
Du er mere til Venner?
Jeg henter lige en drink. Vil…
-Jeg henter. -Nej.
Nej!
Jeg henter.
Okay.
Tak.
Du må hjælpe mig her.
Det er mit livs mest akavede samtale. Hvorfor er han her?
-Jeg ringede til ham. -Hvad?
Har du glemt vores kamp til døden? Han prøvede at dræbe mig. Og dig!
Det er længe siden.
Chozen har ændret sig.
Folk som ham ændrer sig ikke. Stol på mig.
Jeg kender alt til at bære nag. Tro mig.
Så har I to meget at tale om.
Tak.
-Jeg må gå. -Du kan ikke lade os være alene!
Jeg har nogle ærinder.
Vil du vise Daniel-san rundt i byen?
Tak.
-Vi ses senere. -Vil du ikke…
-En drink? -Jeg drikker ikke.
Skønt.
Godt arbejde i dag.
Du sparkede røv.
Jeg følte ikke, jeg gjorde så meget.
Ingen negative tanker. Kun positiv energi.
Det skal jeg huske.
Hvad er det?
Det er en samling af de lækreste babes fra 1988.
Du må selv fange det.
-Okay. -Det kommer til at kræve mere end det.
Jeg kan finde dem på min telefon.
Ikke det samme. De er lækrere i bladet.
Men du må lette røven.
Eller fortsæt med fodmassage fra den femi-terapeut.
Okay.
Svagt! Er det alt, du har? Jeg troede, du var All Valley-mester?
Kom så, knægt.
Pokkers!
-Er du okay? -Ja.
Okay. Jeg har dig.
Sådan.
Vi prøver igen om et øjeblik.
Mit Vanna White-Playboy får dig i gang.
Forstår du ikke?
Ikke engang en ny PlayStation kan få mig til at rejse mig.
Det er Okinawa, som jeg husker det.
Så hele Tomi er ikke et indkøbscenter.
Det er her, karate blev født.
Nå ja.
Miyagi Shimpo sensei.
-Kender du Shimpo sensei? -Ja.
Som alle Miyagi-forfædre, var han fisker.
Elskede at fiske.
-Og elskede… -Elskede sake.
En dag, stærk vind, stærk sol, stærk sake.
Men ingen fisk.
-Shimpo Sensei faldt i søvn… -…ud for Okinawas kyst.
Vågnede ud for Kinas kyst.
Ti år senere kom han tilbage med en kinesisk kone og to børn.
Og hemmeligheden bag Miyagi-familiens karate.
-Fortalte din sensei dig det? -Ja.
Han lærte mig alt, hvad han vidste.
Så du ved alt?
Jeg er ikke…
Denne vej.
Hvor skal vi hen nu?
Vent lidt. Det er en dojo.
Det er trane-teknikken.
Er det Miyagi-Do?
Din senseis far underviste min onkel. Sato underviste mig.
Inden sin død gav Sato mig alle Miyagi-artefakterne.
-Den er ikke til dig. -Hvorfor?
Du sagde selv, at vores senseier havde samme sensei.
Vi er karate-fætre.
Du er udlænding. Du får ikke vores hemmeligheder.
Mr. Miyagi så mig som en søn, ikke en udlænding.
-Han ville ikke skjule noget for mig. -Er du sikker på det?
Skal vi finde ud af det?
ANERKENDT KRIGSVETERAN FØRER DOJO TIL FJERDE ALL VALLEY-SEJR
MYSTISK DOJO MED ÉN ELEV TAGER BRODDEN FRA KOBRAERNE
-Samantha: Fortæl, om du er okay. -Daniel: Jeg er ked af det, der skete.
Sam, jeg er ked af, jeg ikke har skrevet. Jeg har det svært for tiden.
Håber ikke, det var vigtigt.
-Så lad mig dog være. -Det kommer ikke til at ske.
Du vil altid være på vagt.
Pausen er forbi, møgunger.
Tilbage til køjerne.
Du var heldig i dag, kælling.
Kom så.
Hvad glor du på?
Tak!
Værsgo.
Kom snart tilbage.
Hej, min ven.
-Hej, præmietøs. -Hvad vil I?
Bruge vores hårdt tjente billetter. Vær en sød pige og giv os et boblehoved.
Lad være! Stop!
-Tak. Hils din mor. -Sig, hun skal holde op med at ringe.
NU BLANDER COBRA KAI SIG PÅ MIT ARBEJDE!
PÅ VEJ.
-Ved du, hvorfor de kalder det en hibachi? -Det gør de ikke. Det er en grill.
For 100 år siden i det gamle Kina var der en lille landsby med mælkebønder,
der levede fedt af mælk og ost.
Da tørken kom, havde de brug for flodvand.
Kinøjserne ville ikke gøre det.
-Det ord er upassende. -Kinafolk, lige meget.
De dasede i hængekøjer og ventede på regn.
En vis mand samlede kviste og lagde dem under de sovende landsbyboere.
-Hvad gjorde han så? -Tændte ild?
Præcis. Der kommer udtrykket fra.
-Ved du, hvad den vise mand hed? -Hibachi?
-Nemlig. -Ja.
Bortset fra, at hibachier er fra Japan, ikke Kina,
hvor der ikke var mange mælkebønder eller hængekøjer. Den falder jeg ikke for.
Men det distraherede dig fra det, jeg egentlig lavede.
-Okay? Hvad var det? -At tænde ild under dig.
Hvad har du gjort?
-Er du vanvittig? -Det afhænger af, hvem man spørger.
-Ryst benet. -Jeg kan ikke!
-Jo, du kan, hvis du vil. -Jeg vil det!
Så fokusér!
Få din hjerne til at flytte på de ben.
-Pis. -Sensei, det går op ad mit ben!
-Jeg troede, det ville virke. -Hvorfor gjorde det ikke?
Min fod brændte. Jeg følte intet.
Hvorfor virker intet?
Jeg må hellere gøre rent, inden min mor kommer hjem.
Vi ses.
Er du sikker på, jeg ikke må se rullerne?
Lad os se, hvor meget du i virkeligheden ved.
Jeg ved ikke, hvad du vil…
Hvad fanden?
Så din sensei lærte dig ikke alt.
Var det virkelig Miyagi-Do-karate? Det virkede ikke som selvforsvar.
Forsvar kan se ud på mange måder.
Miyagi-forfædrene kæmpede mod japanske angreb.
Man overlever kun ved at dræbe.
Så Miyagi-læremestrene fandt på særlige teknikker,
der skulle dræbe deres fjender.
Mr. Miyagi fortalte mig aldrig om alt det.
Måske mente han ikke, du var klar. Eller ikke i stand til det.
Måske forsøgte han at beskytte mig.
Vi lever ikke i den tid. Vi har ingen grund til at dræbe mere.
Nogle gange har man intet andet valg end at dræbe.
Hvad gjorde du?
Leve eller dø, makker?
Jeg har ventet længe på det her.
Chozen… nej.
Dyt!
Dejligt, at du morer dig på min bekostning.
Du skulle have set dig selv!
Men hvilken teknik var det?
Mine lemmer var følelsesløse.
Hemmelige Miyagi-pressurpunkter.
Hvis en fjende insisterer på krig,
så fjerner man deres evne til at føre den.
Kan du lære mig det?
SÅDAN FIKSER VI MIGUELS BEN -ELEKTROCHOK
-HYPNOSE -AKUPUNKTUR
-TONY ROBBINS -LSD
Det var pokkers.
HVORDAN FÅR MAN BEN TIL AT DU IGEN?
STYRKETRÆNING: OPBYG BENMUSKLERNE
"Webbemed".
Er alt okay?
-Det er… -Noget med Miguel?
Nogle gange har jeg bare følelser, jeg ikke ønsker, han skal se.
Han får det bedre. Han kommer til at gå igen.
Det håber jeg.
Lige nu vil jeg bare gerne se ham smile igen.
Han er 17 år gammel.
Han burde være ude og have det sjovt, uden bekymringer.
Ikke…
Det skal nok gå.
Jeg må ind igen.
Godnat.
Vent.
Må jeg låne Miguel et par timer?
-Hvor er de? -På den gamle laser tag-bane.
-Hvor mange? -De er fire.
Vi er fem. Det er gode odds.
Er du sikker på det her?
Vi er uden for skolen. Det er nu, vi kan kæmpe imod.
Fedt!
-Tid til en bajer. -Fedt.
Hvem vil have en varm en?
Hvem drikker varm øl? Har du ikke en ispose med?
Hvad tænkte du på?
Hvad fanden?
Hvad vil du have?
Hævn.
Hvad så?
Han tør ikke.
Kom nu!
Den var for min mor!
Tag ham! Kom så!
Sam LaRusso…
Hvor er du, kælling?
Kom frit frem, LaRusso!
Sam!
Nej! Eli, stop!
Det er mig!
Gør det ikke!
-Hjælp mig! -Gør det!
Gør det af med ham!
-Gør det, Hawk! -Nej. Jeg skal nok gå!
Gør det af med ham!
For fanden!
-Tøsedreng. -For fanden!
-Flot. -Godt gået, mand.
Det her er ikke forbi!
Det var absolut en side af Miyagi-Do-karate, jeg ikke kendte til.
Men jeg forstår, hvorfor Mr. Miyagi undlod det.
Din sensei er en mand af stor ære. Jeg kan kun håbe at blive som ham.
Du gjorde, hvad din læremester bad dig om.
Efter vores kamp følte jeg stor skam.
Jeg…
Jeg ønskede at dø.
Men min onkel reddede mig.
Han lod mig bevise mit værd.
Det har jeg forsøgt at gøre hele livet.
Men…
Det kan være svært at give slip på anger.
Jeg forstår.
Hvis det betyder noget, så tilgiver jeg dig.
Det betyder meget.
Gid alle rivaliseringer kunne ende sådan.
Hvad mener du?
Intet. Det er en anden situation.
Jeg skal møde Kumiko inden mit fly. Vil du med?
Tak, men jeg skal undervise.
Gå ned langs den sti og tag en taxa derfra.
Jeg ville sige tak, men du gav mig tæsk i dag.
Så jeg siger bare farvel.
Daniel-san!
Hvad?
Behold til din samling.
Og jeg syntes, det var uhyggeligt udefra. Hvor er vi?
På udflugt.
-Her. Tag den, og gør som mig. -Okay.
Sid stille.
Vent lidt. Godt forsøgt.
-Kom tilbage, når han er 21. -Det bliver svært.
Der er han død.
-Hvad? -Han burde allerede være død.
Hver dag er en gave.
Han vil nå meget, før han dør.
At komme ind ad den dør er nummer et på listen.
Okay.
Værsgo.
Held og lykke, knægt.
Det er Dee Snider.
Den hårdeste rocker nogensinde.
-Hvordan er det en del af min fysioterapi? -Det er det ikke.
Bare glem alt det, og hav det sjovt!
Ja!
Endnu en karatekamp? Hvad tænkte du på?
Mor…
-Skat, er du okay? -De brækkede Demetris arm.
Jeg ville bare vise, at vi ikke kunne mobbes.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Jeg hjalp ham ikke. Jeg kunne ikke stoppe dem.
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Jeg er ikke nogen sladrehank.
Heller ikke mig.
-Sender du en kopi? -Jeg tagger dig.
Hvad fanden betyder det?
Tjek din Facebook.
Jeg har ikke Facebook. Min telefon er væk.
Ved du, det også er på computeren?
Ja.
Rolig, alle sammen.
Jeg hører, der er et Make-A-Wish-barn i huset i aften.
Ja, lige her!
Ja! Her er han!
Der er han.
Damer…
Lad os gøre hans ønske til virkelighed!
Hej.
Okay. Så gentag efter Dee…
Ja!
Daniel-san.
Hvor er Chozen?
Han skulle undervise. Forhåbentligt er han blidere ved dem end ved mig.
Jeg håber, I lærte noget af hinanden.
Det tror jeg. Det var vist din plan.
En af dine venner?
En af vores venner.
-Undskyld, jeg… -Det gør ikke noget.
Det er længe siden, vi mødte hinanden.
Jeg var barn dengang, og det var under en tyfon.
Følg hr. Sato hjem, så henter jeg pigen!
Giv mig din arm!
Hold godt fast.
-Yuna? -Kan du huske det?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Du godeste! Hvordan har du det?
Og dit engelsk er så perfekt!
Jeg har det godt, tak.
Jeg arbejder med internationalt salg. Perfekt engelsk er praktisk.
Salg?
Fantastisk. Samme her. Måske ikke meget længere, men…
Hvem arbejder du for?
Doyona.
Hvad? Arbejder du for Doyona?
Ledende vicedirektør for salg hos Doyona International.
Ligesom tante Yukie sagde…
"Send noget godt ud i verden, så vender det gode tilbage til dig."
Mr. Miyagi havde grund til at elske hende.
Så, Yuna. Må jeg byde på en drink?
Det mangler da bare. Jeg skal til at redde din forretning.
FRYGT FINDES IKKE I DENNE DOJO
Hallo?
Er her nogen?
Vi har lukket, skat.
Men hvis du har et barn, du vil skrive op til karate,
så lytter jeg.
Så de kan lære at angribe børn og brække deres arme?
Det gjorde dine elever i dag.
Gjorde de?
De fortjente det nok.
Ligesom min datter, da en af dine håndlangere angreb hende?
Du må være fru LaRusso.
Er lille Daniel ikke mand nok til at kæmpe sine egne kampe mere?
Hey, Rambo.
Børn kommer til skade.
Stop dine karate-bøller, eller jeg ringer til politiet.
Du er ilter, men jeg kan lide det.
-Jeg kan lide det. -Det rager mig.
Du er en sociopat. Jeg får dig lukket ned, koste hvad det vil.
-Gør det igen! -Okay!
Åh gud!
Tusind tak!
Det var ham selv. Jeg sagde jo, han er en fighter.
Nu ikke kæphøj. Vi skal have dig ud af stolen.
-Ja, sensei. -Okay.
Godnat.
Hvad fanden er et tag?
Fedt.
Hvad er det?
VENNEANMODNINGER ALI MILLS SCHWARBER
BEKRÆFT
Tekster af: Sidsel Seeberg