Hinter dir!
Kumiko!
In ihren Augen…
Schluss mit Reden.
Überquere die Brücke oder ich töte sie!
Daniel-san.
Das ist kein Turnier.
Es ist real.
Ich weiß.
Wir kämpfen um Leben und Tod.
Leben oder Tod, Mann?
Tod.
Los, Speed Racer.
Ich werde es den lahmen Beinen…
…schon zeigen.
Tut mir leid. Ich dachte, du wärst um 10 Uhr allein.
Mom bekommt von der Arbeit kostenlose Physiotherapie.
Brayden hatte nur jetzt Zeit.
Wir sind bald fertig.
Wenn es wehtut, Hermano, sag Bescheid.
-Immer noch kein Gefühl. -Keine Sorge.
Positiv denken, weißt du noch?
-Das ist toll. -Dass er Sie die Beine anheben lässt?
Brayden ist ein Spezialist. Er weiß, was er tut.
Tief durchatmen.
-Atme Freude und Liebe ein. -Soll das ein Witz sein?
Johnny…
Kann ich Sie sprechen?
Miguel will Sie bei der Rehabilitation dabeihaben.
Ich verwehre es ihm nicht.
Aber ich verwehre ihm auch nicht den Zugang zu einer Fachkraft
mit langjähriger Ausbildung und Erfahrung.
Sie haben eine Meinung zu seinen Methoden.
Wenn Sie sie nicht für sich behalten,
sollten Sie nach der Therapiestunde wiederkommen.
Ok. Tut mir leid.
Ich erzähle dir etwas über deinen Dad. Er war immer ein Kämpfer.
Bei seinem ersten All Valley zeigte er, dass er gut ist.
Er kam ins Viertelfinale, aber er trat gegen Vidal an.
Vidal war ein schwarzer Gürtel der dritten Generation.
Hochqualifiziert.
Er war Johnny weit überlegen.
Dein Vater hat verloren.
Aber er machte es nicht leicht.
Und ich sah an seinem Blick, dass er es nie wieder zulassen würde.
Cool. Erzählen Sie es jemandem, dem es nicht egal ist.
Du bist sein Sohn.
Ja, deshalb bin ich hier.
Komm, Junge.
Du verdienst es nicht, hier zu sein.
Ich hörte, du wolltest den Streit schlichten und…
Diaz hat angegriffen.
Du kannst dich weiterhin fertigmachen.
Deinem Gesicht nach zu urteilen, gibt es Leute, die das gerne für dich tun.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Ich brauche keinen weiteren Sensei.
Na schön.
Ich könnte dir im Moment nicht viel beibringen.
Außer Folgendes…
Dieses ganze Miyagi-Do-Geschwafel
kann dir Punkte im Turnier einbringen.
Aber im wirklichen Leben…
…solltest du zuerst zuschlagen.
-Guter Schlag. -Ja.
Gut. Noch mal.
Wir müssen kampfbereit sein.
Was macht ihr?
Wie wäre es mit… Lerngruppe?
Geht nach Hause. Alle.
Los.
Was gibt es an "kein Karate mehr" nicht zu verstehen?
Klingt eindeutig.
Das ist nicht eure Entscheidung.
Sie zahlen die Rechnungen. Du wohnst in ihrem Haus.
Was ist mit der Schule?
Der Direktor rief an. Du ignorierst auch ihre Regeln?
Das Fußballspiel? Das war nichts.
Nein. Du hättest suspendiert werden können.
Ich hielt dich für schlauer. Ich bin enttäuscht.
Warte im Auto.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist…
Stimmt genau.
Wenn du denkst, Karate ist das Problem, hast du keine Ahnung.
Bist du verheiratet, Kinder?
Keine Frau. Keine Kinder.
Oh, du hast totale Freiheit.
Meister deiner Domäne. Kennst du Seinfeld?
Wohl eher ein Friends-Fan.
Ich hole einen Drink. Möchtest…
-Ich hole ihn. -Nein.
Nein!
Ich hole ihn.
Ok.
Danke.
Du musst mir helfen.
Das unangenehmste Gespräch meines Lebens. Wieso ist er hier?
-Ich habe ihn angerufen. -Wie bitte?
Hast du unseren Kampf vergessen? Der Typ wollte mich töten. Und dich!
Das ist lange her.
Er hat sich geändert.
Solche Leute ändern sich nicht, ok? Glaub mir.
Ich kenne mich mit Groll aus. Glaub mir.
Dann habt ihr anscheinend viel zu bereden.
Danke.
-Ich muss los. -Lass mich nicht mit ihm allein.
Ich muss Dinge erledigen.
Kannst du Daniel-san die Stadt zeigen?
Danke.
-Bis später. -Willst du nicht…
Ja.
-Ein Drink? -Ich trinke nicht.
Super.
Gut gemacht.
Du warst super.
Wirklich? Ich habe kaum etwas gemacht.
Keine negativen Gedanken. Nur positive Energie.
Ich merke es mir.
Was ist das?
Das ist eine Sammlung der heißesten Bräute von 1988.
Du musst zugreifen, um sie zu sehen.
-Ok. -Du musst dich mehr anstrengen.
Ich finde sie auf meinem Handy.
Nicht dasselbe. Sie sind heißer auf Papier.
Du musst schon aufstehen.
Es sei denn, du ziehst Fußmassagen von dem Schlappschwanz vor.
Ok.
Schwach! Ich dachte, du bist der All-Valley-Champion?
Komm, Junge.
Verdammt.
-Alles ok? -Ja.
Ok. Ich habe dich, Kumpel.
Hier.
Eine Minute, und noch mal.
Mein Playboy hilft dir wieder auf die Beine.
Verstehen Sie nicht?
Ich könnte selbst für eine neue PlayStation nicht aufstehen.
Das ist das Okinawa, das ich kenne.
Nicht ganz Tomi ist ein Einkaufszentrum.
Hier wurde Karate geboren.
Oh, stimmt.
Miyagi Shimpo Sensei.
Du kennst Shimpo Sensei?
Ja.
Wie alle Miyagi-Urahnen war er Fischer.
Er liebte es.
-Und er liebte… -Sake.
Eines Tages gab es starken Wind, starke Sonne, starken Sake.
Aber keine Fische.
-Shimpo Sensei schlief ein… -…vor der Küste Okinawas.
Er wachte vor der Küste Chinas auf.
Zehn Jahre später kam er mit einer Frau und zwei Kindern zurück.
Und mit dem Geheimnis des Miyagi-Karate.
-Dein Sensei hat dir das erzählt? -Ja.
Mr. Miyagi brachte mir alles bei.
Du weißt also alles?
Also, ich…
Hier lang.
Wo geht es jetzt hin?
Moment. Das ist ein Dojo.
Das ist die Kranich-Technik.
Das ist Miyagi-Do?
Der Vater deines Senseis brachte es meinem Onkel bei. Und Sato mir.
Bevor er starb, gab mir Sato alle Miyagi-Artefakte.
-Es ist nicht für dich. -Warum nicht?
Du sagtest, unsere Senseis hatten denselben Sensei.
Wir sind Karate-Cousins.
Du bist ein Ausländer. Es sind unsere Geheimnisse.
Mr. Miyagi behandelte mich wie einen Sohn.
-Er hatte keine Geheimnisse vor mir. -Bist du dir sicher?
Lass es uns herausfinden. Ja?
GEFEIERTER KRIEGSVETERAN FÜHRT DOJO ZUM VIERTEN ALL-VALLEY-SIEG
UNBEKANNTES DOJO MIT EINEM SCHÜLER BESIEGT COBRAS
-SAMANTHA: ANTWORTE BITTE -DANIEL: ES TUT MIR LEID
Sam, tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe. Ich habe Probleme.
Ich hoffe, du hast nichts verloren.
-Warum lässt du mich nicht in Ruhe? -Auf keinen Fall.
Du wirst immer auf der Hut sein.
Pause ist vorbei, ihr Scheißer.
Zurück zu euren Betten.
Glück gehabt, Wichser.
Gehen wir.
Was glotzt du so?
Danke!
Bitte sehr.
Komm bald wieder.
Hey, Kumpel.
-Hey, Preishure. -Was wollt ihr?
Unsere hart verdienten Tickets ausgeben. Sei brav und hol eine Wackelkopffigur.
Nicht! Hört auf! Hey!
-Danke. Ich vermisse deine Mom. -Sie soll aufhören anzurufen.
COBRA KAI STÖRT MICH BEI DER ARBEIT!
SCHON UNTERWEGS
-Weißt du, warum man das Hibachi nennt? -Nein. Es ist ein Standgrill.
Vor 100 Jahren gab es im alten China ein kleines Dorf von Milchbauern,
die von Milch und Käse lebten.
Als die Dürre kam, brauchten sie Flusswasser.
Die China-Männer wollten es nicht tun.
-Der Begriff ist beleidigend. -China-Leute, was auch immer.
Sie lagen in Hängematten und warteten auf Regen.
Ein weiser Mann stopfte Zweige unter die schlafenden Dorfbewohner.
-Und dann? -Er hat sie angezündet?
Genau. Daher der Ausdruck.
-Weißt du, wie der weise Mann hieß? -Hibachi?
-Allerdings. -Ja.
Außer dass Hibachis aus Japan kommen, nicht aus China,
wo es kaum Milchbauern oder Hängematten gab. Stimmt, oder?
Ich wollte dich ablenken, damit du es nicht merkst.
-Ach ja? Was denn? -Ich habe dich angezündet.
Was haben Sie getan?
-Sind Sie verrückt? -Kommt drauf an, wen man fragt. Los.
-Schüttle das Bein. -Nein.
-Du musst es wollen. -Ich will es!
Konzentriere dich.
Sag deinem Gehirn, es soll deine Beine bewegen!
-Oh, Scheiße. -Sensei, mein Bein brennt!
-Ich dachte, es klappt. -Warum klappte es nicht?
Mein Fuß brannte. Ich fühlte nichts.
Warum funktioniert nichts?
Schon gut. Ich gehe aufräumen, bevor Mom nach Hause kommt.
Bis dann.
Willst du mir nicht einfach die Schriftrollen zeigen?
Mal sehen, wie viel du wirklich weißt.
Ich weiß nicht, was du…
Gott! Was zum Teufel?
Dein Sensei hat dir also nicht alles beigebracht.
War das Miyagi-Do-Karate? Es wirkte nicht wie Selbstverteidigung.
Verteidigung hat viele Formen.
Die Miyagi-Urahnen kämpften gegen japanische Eindringlinge.
Man musste töten, um zu überleben.
Die Miyagi-Lehrer entwickelten spezielle Techniken,
um ihre Feinde zu töten.
Mr. Miyagi hat mir nichts davon erzählt.
Vielleicht dachte er, du bist nicht bereit. Oder unfähig.
Oder er wollte mich beschützen.
Es ist Jahrhunderte her. Kein Grund mehr zu töten.
Manchmal hat man keine andere Wahl.
Was hast du getan?
Leben oder Tod, Mann?
Darauf habe ich lange gewartet.
Chozen… nein.
Tuut!
Schön… dass du dich auf meine Kosten amüsierst.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Was… war das für eine Technik?
Meine Glieder waren taub.
Geheime Miyagi-Druckpunkte.
Wenn ein Feind auf Krieg besteht,
dann nimmt man ihm die Fähigkeit, ihn zu führen. Ja?
Bringst du es mir bei?
WIE MAN MIGUELS BEINE REPARIERT! -ELEKTROSCHOCK
-HYPNOSE -AKUPUNKTUR
Ich werd nicht mehr.
WIE MAN BEINE REPARIERT
KRAFTTRAINING: BEINMUSKELN AUFBAUEN
"Webbemed".
Alles ok?
-Es ist… -Etwas mit Miguel?
Manchmal habe ich Emotionen, die er nicht sehen soll.
Er wird wieder gesund.
Er wird gehen.
Ich hoffe es.
Ich möchte ihn nur wieder lächeln sehen.
Er ist 17 Jahre alt.
Er sollte…
…draußen sein, Spaß haben.
Nicht…
Ja.
Alles wird gut.
Ich gehe rein.
Gute Nacht.
Moment.
Kann ich mir Miguel ausleihen?
-Wo sind sie? -In der alten Laser-Tag-Arena.
-Wie viele? -Vier.
Wir sind zu fünft. Gute Chancen.
Willst du das wirklich tun?
Wir sind nicht in der Schule. Das ist unsere Chance.
Schön.
-Brauzeit, Mann. -Super.
Wer will es warm?
Wer will ein warmes Bier? Du hast keinen Eisbeutel dabei?
Was denkst du dir?
Was zum Teufel?
Was wollt ihr?
Rache.
Was gibt's?
-Er will nicht. -Mann.
Komm schon!
Das ist für meine Mom!
Auf ihn! Komm schon!
Sam LaRusso…
Wo bist du, Schlampe?
Zeig dich, LaRusso!
Sam!
Nein! Bitte, hör auf! Eli, hör auf!
Ich bin's!
Nicht! Nein!
-Hilfe! -Tu es!
-Erledige ihn! -Er verdient es.
-Tu es, Hawk! -Nein. Schon gut. Ich gehe!
Hawk, erledige ihn!
Verdammt!
-Pussy. -Verdammt!
-Schön. -Gut gemacht, Mann.
Es ist nicht vorbei!
Das war eine Seite von Miyagi-Do-Karate, die ich nie kannte.
Ich verstehe, warum Mr. Miyagi sie verheimlichte.
Dein Sensei war ein Ehrenmann.
Ich wäre gern wie er.
Du hast nur getan, was dein Lehrer wollte.
Nach unserem Kampf habe ich mich sehr geschämt.
Ich…
Ich wollte sterben.
Aber mein Onkel hat mich gerettet.
Er gab mir eine Chance, mich zu beweisen.
Ich habe mein Leben damit verbracht.
Aber…
Reue ist manchmal schwer zu überwinden.
Ich verstehe.
Und wenn es dir hilft, Chozen, verzeihe ich dir.
Das bedeutet mir viel.
Wenn nur jede Rivalität so enden könnte.
Was meinst du damit?
Nichts. Eine andere Situation.
Ich treffe Kumiko vor meinem Flug. Du solltest kommen.
Danke, aber ich muss eine Klasse unterrichten.
Also, geh den Weg runter und nimm ein Taxi.
Ich würde mich bedanken, aber du hast mich heute fertiggemacht.
Also verabschiede ich mich nur.
Daniel-san!
Was?
Für deine Sammlung.
Und ich fand diesen Ort von außen unheimlich. Wo sind wir?
Ausflug.
-Hier. Nimm das und mach es mir nach. -Ok.
Halt still.
Moment. Netter Versuch.
-Komm zurück, wenn er 21 ist. -Das wird schwierig.
Bis dahin ist er tot.
-Was? -Er sollte schon längst tot sein.
Jeder Tag ein Geschenk.
Er hat eine Wunschliste.
Nummer eins ist, an der Tür vorbeizukommen.
Ok.
Nur zu.
Hey, viel Glück, Junge.
Das ist Dee Snider,
der krasseste Rocker aller Zeiten.
Wieso ist das Teil meiner Physiotherapie?
Ist es nicht.
Vergiss das alles und hab Spaß!
Ja!
Noch ein Karate-Kampf? Was hast du dir dabei gedacht?
Mom…
Oh, Schatz.
-Alles ok? -Sie haben Demetris Arm gebrochen.
Sie sollten uns nur nicht mehr schikanieren.
Ist schon gut.
Alles wird gut.
Ist schon gut.
Es wird alles gut.
Ich habe nicht geholfen.
Ich konnte nichts machen.
Du hast nicht geredet?
Ich petze nicht.
Ich auch nicht.
-Kann ich eine Kopie haben? -Ich tagge Sie!
Was soll das heißen?
Über Facebook.
Ich habe kein Facebook, ich warf mein Handy weg.
Es ist auf Ihrem Computer, oder?
Ja.
Ok.
Ich habe gehört, dass heute ein Make-A-Wish-Kind hier ist.
Ja, hier!
Ja! Er ist hier!
Da ist er.
Meine Damen…
Erfüllen wir ihm seinen Wunsch.
Hi.
Ok. Sprecht Dee nach…
Ja!
Daniel-san.
Wo ist Chozen?
Er musste eine Klasse unterrichten. Hoffentlich schont er sie mehr als mich.
Ich hoffe, ihr habt voneinander gelernt.
Ich glaube schon. Das war wohl dein Plan, was?
Deine Freundin?
Unsere Freundin.
-Tut mir leid, ich… -Schon gut.
Es ist lange her.
Ich war damals ein Kind, und es war während des Taifuns.
Nehmen Sie Mr. Sato mit! Ich hole sie!
Dein Arm!
Ok. Festhalten.
-Yuna? -Erinnerst du dich?
Machst du Witze? Wie könnte ich es vergessen?
Oh mein Gott!
Wie geht es dir?
Und dein Englisch ist so perfekt.
Es geht mir gut, danke.
Ich arbeite im internationalen Vertrieb. Perfektes Englisch ist praktisch.
Vertrieb?
Das ist toll. Ich auch.
Vielleicht nicht mehr lange, aber…
Für wen arbeitest du?
Doyona.
Was? Du arbeitest für Doyona?
Vizepräsidentin für Vertrieb bei Doyona International.
Wie Tante Yukie sagte…
"Wenn du Gutes tust, kommt Gutes zu dir zurück."
Mr. Miyagi hat die Richtige geliebt.
Also, Yuna.
Spendiere ich dir einen?
Das hoffe ich, Daniel-san.
Ich werde dein Geschäft retten.
IN DIESEM DOJO GIBT ES KEINE ANGST
Hallo?
Ist hier jemand?
Wir haben geschlossen.
Aber wenn Sie ein Kind haben, das Karate lernen will,
helfe ich gerne.
Lernt man, wie man Kinder anspringt und ihnen den Arm bricht?
Das haben Ihre Schüler getan.
Tatsächlich?
Dann haben sie es verdient.
Wie meine Tochter, als einer Ihrer Lakaien sie angriff?
Sie müssen Mrs. LaRusso sein.
Der kleine Daniel ist nicht Mann genug, selbst hierherzukommen?
Hey, Rambo.
Kinder werden verletzt.
Pfeifen Sie sie zurück, oder ich gehe zur Polizei. Verstanden?
Sie sind forsch.
Das gefällt mir.
-Das gefällt… -Ist mir scheißegal.
Sie sind ein Soziopath. Ich sorge dafür, dass Sie schließen.
-Mach es noch mal. -Ok.
Oh mein Gott.
Vielen Dank.
Er hat es allein geschafft. Er ist ein Kämpfer.
Werde nicht übermütig. Du gehst noch nicht.
-Ja, Sensei. -Ok.
Also, gute Nacht.
Was zum Teufel ist ein Tag?
Klasse.
Was ist das?
FREUNDSCHAFTSANFRAGEN
BESTÄTIGEN
ICH WOLLTE IMMER ÄRZTIN WERDEN. ICH LEBE MEINEN TRAUM!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman