Takanasi!
Kumiko!
Palautan kunniani. Ei enää puhetta.
Ylitä silta, niin tapan hänet.
Daniel-san.
Tämä ei ole turnaus. Tämä on aitoa.
Tiedän.
Taistelemme kuolemaan asti.
Elämä vai kuolema?
Kuolema.
Mennään, Speed Racer.
Työstän tikkujalkojasi kuin -
vuokramuulia ikään.
Anteeksi. Luulin, että olisit yksin.
Äiti saa ilmaista fysioterapiaa töistä. Vain tämä aika sopi Braydenille.
Olen pian valmis.
Jos tunnet kipua, hermano, kerro.
En tunne vieläkään mitään. -Ei hätää.
Positiivisia ajatuksia, muistatko?
Pärjäät hyvin. -Missä? Hän antaa nostaa jalkojaan.
Brayden on asiantuntija. Hän tietää, mitä tekee.
Hengitä hitaasti ja syvään.
Hengitä sisään iloa ja rakkautta. -Onko tämä vitsi?
Johnny…
Minulla olisi asiaa.
Miguel haluaa sinut mukaan kuntoutukseen.
En kiellä sitä.
Mutta haluan hänen myös saavan apua asiantuntijalta,
jolla on vuosien koulutus ja kokemus.
Sinulla on selvästi mielipide hänestä.
Jos et pidä mielipidettäsi itselläsi,
ehkä sinun on paras tulla vasta Miguelin session jälkeen.
Selvä. Olen pahoillani.
Kerronpa yhden jutun isästäsi. Hän oli aina tappelija.
Ensimmäisessä All Valleyssa tajusin hänen olevan kova.
Hän pääsi puolivälierään, mutta sai tyypin nimeltä Vidal.
Vidal oli kolmannen sukupolven musta vyö.
Hyvin taitava.
Paljon taitavampi kuin Johnny. Isäsi hävisi.
Mutta ei helpolla.
Näin hänen katseestaan, ettei hän antaisi niin tapahtua enää.
Siisti tarina. Kerro jollekin, jota kiinnostaa.
Olet selvästi hänen poikansa. -Ja katso, miten minun kävi.
Älä viitsi.
Et ansaitse olla täällä.
Yritit lopettaa tappelun, ja Diaz kävi päällesi.
Voit toki jatkaa itsesi syyttelyä.
Kasvoistasi näkee, ettei se ole ainoa murheesi.
Tuhlaat aikaasi, vanhus.
En kaipaa toista senseitä.
Hyvä on.
En voisi opettaakaan juuri mitään nyt.
Paitsi ehkä tämän.
Miyagi-Don höpinällä -
saa ehkä pisteitä turnauksessa,
mutta nyt olet oikeassa maailmassa.
Ehkä kannattaa iskeä ensin.
Hyvää työtä. -Niin.
Hyvä. Uudelleen. Meidän on oltava valmiina taistelemaan.
Mitä te teette?
Uskoisitteko, että opiskelemme?
Menkää kotiin. Te kaikki.
Nyt!
Mitä kohtaa et tajua lauseesta "ei enää karatea"?
Vaikuttaa yksinkertaiselta.
Sitä, että päätätte puolestani.
He maksavat laskut. Asut heidän talossaan.
Entä koulu?
Rehtori soitti. Et noudata heidänkään sääntöjään.
Jalkapallopelikö? Se ei ollut mitään. -On se. Olisit voinut saada hyllytyksen.
Pidin sinua fiksumpana. Olen pettynyt.
Mene autoon odottamaan.
En tiedä, mikä sinua vaivaa…
Et niin.
Jos pidät karatea syypäänä, katsoisit tarkemmin.
Oletko naimisissa? Lapsia?
Ei vaimoa. Ei lapsia.
Olet täysin vapaa. Valtakuntasi kuningas. Oletko katsonut Seinfeldiä?
Frendit on kai enemmän mieleesi.
Haen juotavaa. Otatko...
Minä haen. -Ei.
Ei!
Minä haen.
Selvä.
Kiitos.
Auta. Tämä on sietämättömän kiusallista. Miksi hän on täällä?
Soitin hänelle. -Soititko?
Unohditko taistelumme kuolemaan asti? Hän yritti tappaa minut. Ja sinut!
Siitä on kauan.
Chozen on muuttunut.
Ihmiset eivät muutu. Luota minuun.
Tiedän kaiken kaunasta. Usko pois.
Sitten teillä on paljon puhuttavaa.
Kiitos.
Minun pitää mennä. -Älä jätä meitä kahden!
Minun pitää hoitaa asioita.
Esittelisitkö Daniel-sanille kylää?
Kiitos.
Nähdään. -Oletko varma, ettet...
Juommeko? -En juo.
Hienoa.
Hyvää työtä.
Olit loistava.
Niinkö? En tuntunut tekevän paljon.
Ei negatiivisia ajatuksia.
Pidän sen mielessä.
Mikä tuo on?
Kokoelma vuoden 1988 herkullisimpia tyttöjä.
Et näe heitä, jollet ota sitä.
Selvä. -Yritä kovempaa.
Löydän kuvia puhelimellani.
Paperilla tytöt ovat kuumempia.
Et saa tietää, ellet nouse ylös.
Tai jatka vain jalkahierontaa siltä nyhveröltä.
Selvä.
Heikkoa! Siinäkö kaikki, Diaz? Luulin, että olit All Valley -mestari.
Anna mennä.
Hitto!
Oletko kunnossa? -Olen.
Selvä. Nostan sinut.
No niin.
Odota hetki, niin jatkamme.
Vanna White -Playboyni auttaa sinua.
Etkö tajua?
Vaikka heiluttaisit PlayStationia edessäni, en voisi nousta.
Tämä on se Okinawa, jonka muistan.
Tomin kylä ei olekaan pelkkää ostoskeskusta.
Täällä karate syntyi.
Aivan.
Miyagi Shimpo sensei.
Tiedätkö Shimpo sensein? -Tiedän.
Miyagin esi-isien tapaan hän oli kalastaja.
Hän piti kalastuksesta. Ja... -Sakesta.
Eräänä päivänä oli paljon tuulta, paljon aurinkoa, paljon sakea.
Mutta ei kalaa.
Shimpo sensei nukahtaa… -…Okinawan rannikolla.
Heräsi Kiinan rannikolta.
Vuosia myöhemmin hän palasi kiinalaisen vaimon ja lasten kanssa.
Ja Miyagin perheen karaten salaisuuden.
Senseisikö kertoi sen? -Niin.
Hän opetti minulle kaiken.
Tiedät siis kaiken?
En minä...
Tätä tietä.
Minne me nyt menemme?
Hetkinen. Tämä on dojo.
Tämä on kurkitekniikka.
Onko tämä Miyagi-Do?
Senseisisi isä opetti setääni. Sato opetti minua.
Ennen kuolemaansa Sato antoi minulle kaikki Miyagin esineet.
Tämä ei ole sinulle! -Miksi ei?
Sanoit juuri, että senseillämme oli sama sensei.
Olemme karate-serkkuja.
Ulkomaalainen ei voi viedä salaisuuksiamme.
Herra Miyagi kohteli minua kuin poikaansa.
Hän ei salannut minulta mitään. -Oletko varma?
Selvitetään asia.
SOTAVETERAANI JOHTAA DOJON NELJÄNTEEN ALL VALLEY -VOITTOON
YHDEN OPPILAAN DOJO PÄIHITTÄÄ COBRAT
SAMANTHA: VASTAA, JOS OLET KUNNOSSA DANIEL: OLEN PAHOILLANI
Sam, anteeksi, etten ole ollut yhteydessä. Minulla on vaikeaa.
Ei kai se ollut tärkeää?
Jättäisit minut rauhaan. -Ei onnistu.
Saat vilkuilla olkasi yli.
Tauko on lopussa, paskiaiset.
Takaisin punkkiin.
Sinulla oli onnea tällä kertaa.
Mennään.
Mitä tuijotat?
Kiitos!
Ole hyvä.
Tulkaa taas Golf 'N Stuffiin.
Hei, kamu.
Hei, palkintoeukko. -Mitä haluatte?
Käyttää ansaitut lippumme. Ole kiltti tyttö ja anna meille lelu.
Älä! Seis! Hei!
Kerro äidillesi, että kaipaan häntä. -Käske olla soittelematta.
COBRA KAI HÄIRIKÖI TYÖPAIKALLANI!
OLEN TULOSSA.
Tiedätkö, miksi tätä kutsutaan hibachiksi? -Ei kutsuta. Se on pallogrilli.
Sata vuotta sitten muinaisessa Kiinassa oli pieni kylä maidontuottajia,
jotka elivät maidolla ja juustolla. Kuivuuden aikaan tarvittiin jokivettä.
Kinukit eivät halunneet sitä.
Tuo on epäsopiva termi. -Kiinalaiset sitten.
He makasivat riippumatoissa odottaen sadetta.
Viisas mies keräsi oksia ja pani ne nukkuvien kyläläisten alle.
Ja? -Sytytti tulen heidän alleen.
Aivan. Siitä termi juontuu.
Tiedätkö, mikä sen miehen nimi oli? -Hibachi?
Näin on. -Niin.
Paitsi että hibachit ovat Japanista, eivät Kiinasta,
missä ei ollut paljon maidontuottajia tai riippumattoja. Luulitko minun uskovan?
Tiesin, että tarttuisit höpinääni etkä huomaisi muuta.
Eli mitä? -Tulen sytyttämistä allesi.
Mitä sinä teit?
Oletko hullu? -Riippuu keneltä kysyy. Tule.
Vauhtia. -En voi!
Voit, jos haluat. -En halua muuta!
Keskity sitten.
Käske aivojesi käskeä jalkasi liikkeelle.
Voi paska. -Sensei, se koskee jalkaani!
Luulin, että se toimisi. -Miksei toiminut?
Jalkani oli tulessa. En tuntenut mitään. Miksi mikään ei toimi?
Olkoon. Siivoan ennen kuin äiti palaa -Nähdään.
Etkö vain näyttäisi kääröjä?
Katsotaan, kuinka paljon tiedät.
En tiedä, mitä...
Luoja! Mitä hittoa?
Senseisisi ei siis opettanut sinulle kaikkea.
Oliko tuo Miyago-Don karatea? Se ei vaikuttanut itsepuolustukselta.
Puolustuksella on monenlaisia muotoja.
Miyagin esi-isät taistelivat valloittajia vastaan.
Ainoa keino selviytyä oli tappaa.
Joten Miyagin ohjaajat keksivät tekniikoita -
tappaakseen vihollisensa.
Herra Miyagi ei kertonut tästä.
Ehkä hän luuli, ettet ole valmis. Tai että olet kyvytön.
Ehkä hän yritti vain suojella minua.
Emme elä satoja vuosia sitten. Ei ole enää syytä tappaa.
Joskus ei voi muuta kuin tappaa.
Mitä sinä teit?
Elämä vai kuolema?
Olen odottanut tätä kauan.
Chozen, ei.
Tööt!
Kiva, että sinulla on hauskaa.
Olisitpa nähnyt ilmeesi!
Mikä tekniikka se oli?
Raajani olivat tunnottomat.
Salaiset Miyagin painepisteet.
Jos vihollinen vaatii sotaa,
on otettava pois kyky taistella.
Voitko opettaa minua?
KORJATAAN MIGUELIN JALAT SÄHKÖSHOKKI
HYPNOOSI AKUPUNKTIO
TONY ROBBINS LSD
Jopas jotakin.
KUINKA SAADA JALAT TOIMIMAAN
JALKALIHASTEN KEHITTÄMINEN
Vai että "nettitri".
Onko kaikki hyvin?
Se... -Miguelko?
Joskus minulla on tunteita, joita en halua hänen näkevän.
Hän paranee.
Hän kävelee taas.
Toivon niin.
Haluan nähdä hänen hymyilevän taas.
Hän on 17-vuotias. Hänen pitäisi olla huoleton ja pitää hauskaa.
Eikä...
Ei hätää.
Minun pitäisi palata.
Hyvää yötä.
Odota.
Voinko lainata Miguelia?
Missä he ovat? -Vanhassa laserpelipaikassa.
Montako? -Neljä tyyppiä.
Meitä on viisi. Hyvät mahdollisuudet. -Onko tämä hyvä idea?
Nyt ei olla koulussa. Voimme puolustautua.
Hienoa!
Oluen aika. -Hienoa.
Kuka haluaa lämpimän?
Kuka muka haluaa lämpimän oluen? Etkö tuonut jäitä?
Mitä oikein ajattelit?
Mitä hittoa?
Mitä haluatte?
Kostoa.
Mitä nyt?
Hän ei halua sitä. -Hitto.
Anna tulla!
Siinä äidistäni!
Päälle vain!
Sam LaRusso…
Missä olet, narttu?
Tule esiin, LaRusso!
Sam!
Ei! Lopeta! Eli, lopeta!
Minä tässä!
Älä tee sitä! Ei!
Auta minua! -Tee se!
Tee se! -Hän ansaitsee sen.
Tee se, Haukka. -Ei tarvitse. Minä lähden!
Hoitele hänet!
Hitto!
Nössö. -Hitto!
Kiva. -Hyvä homma.
Tämä ei ole ohi, LaRusso!
En tiennyt tästä Miyagi-Don karaten puolesta.
Mutta ymmärrän, miksi hra Miyagi ei kertonut.
Senseisisi on kunniallinen mies.
Minä en yllä samaan.
Teit vain sen, mitä opettajasi käski.
Taistelumme jälkeen tunsin häpeää.
Minä...
Halusin kuolla.
Mutta setäni pelasti minut.
Sain todistaa itseni hänelle.
Olen yrittänyt tehdä niin.
Mutta -
katumusta on joskus vaikea voittaa.
Ymmärrän.
Jos sillä on merkitystä, annan sinulle anteeksi.
Se merkitsee paljon.
Päättyisivätpä kaikki vihanpidot näin.
Mitä tarkoitat?
En mitään. Tilanne on erilainen.
Tapaan Kumikon ennen lentoani. Tulisit mukaan.
Kiitos, mutta minulla on tunti.
Seuraa tätä polkua alas, niin pääset taksille.
Kiittäisin, mutta hakkasit minut tänään.
Joten hyvästelen vain.
Daniel-san!
Mitä?
Lisää se kokoelmiisi.
Ja minä luulin tätä pelottavaksi ulkopuolelta. Missä olemme?
Opintoretkellä.
Tässä. Ota se ja seuraa esimerkkiä. -Selvä.
Älä liiku.
Odota. Hyvä yritys.
Palaa, kun hän on 21. -Se on vaikeaa.
Hän kuolee sitä ennen.
Mitä? -Hänen olisi pitänyt jo kuolla.
Joka päivä on lahja.
Hänellä on toivelista.
Tämä ovi on listalla ensimmäisenä.
Hyvä on.
Anna mennä.
Onnea matkaan, poika.
Tuo on Dee Snider, kovin rokkari ikinä.
Miten tämä kuuluu fysioterapiaan?
Ei kuulukaan.
Unohda kaikki ja pidä hauskaa!
Taasko karatetappelu? Mitä hittoa ajattelit?
Äiti…
Voi kulta.
Oletko kunnossa? -He mursivat Demetrin käden.
Halusin vain näyttää, ettei meitä saa kiusata.
Ei se mitään.
Kaikki järjestyy.
Ei se mitään.
Ei hätää.
En tehnyt mitään auttaakseni. En voinut estää heitä.
Mikset puhunut?
En lavertele.
En minäkään.
Saanko kopion tuosta? -Tägään sinut.
Mitä se tarkoittaa?
Katso Facebookista.
Ei minulla ole, heitin puhelimeni pois.
Se on tietokoneellasikin.
Niin.
Hyvä on.
Kuulin, että täällä on Make-A-Wish-poika.
Tässä. Siinä hän on!
Siinä hän on.
Naiset,
toteutetaan pojan toive!
Hei.
Selvä. Toistakaa Deen perässä...
Kyllä!
Daniel-san.
Missä Chozen on?
Hänellä oli tunti opetettavana. Toivottavasti rauhallisempi kuin omani.
Toivottavasti opitte jotain toisiltanne.
Luulen niin. Se oli kai suunnitelmasi.
Ystäväsikö?
Ystävämme.
Anteeksi, en... -Ei huolta.
Tapaamisesta on kauan.
Olin lapsi, ja silloin oli taifuuni.
Vie herra Sato. Minä haen tytön.
Ojenna kätesi!
Ei hätää.
Yuna? -Muistatko?
Pilailetko? Miten voisin unohtaa?
Voi luoja! Miten olet voinut?
Puhut täydellistä englantia.
Olen voinut hyvin, kiitos.
Työskentelen kansainvälisessä myynnissä. Englannista on hyötyä.
Myynnissäkö? Hienoa. Minä myös.
Ehken enää kauaa, mutta...
Kenelle teet töitä?
Doyonalle.
Mitä? Työskenteletkö Doyonalle?
Olen Doyona Internationalin varamyyntijohtaja.
Kuten Yukie-täti sanoi:
"Anna hyvää maailmaan, niin saat hyvää takaisin."
Hra Miyagi oli oikeassa rakastaessaan häntä.
Yuna, voinko tarjota drinkin? -Paras olisi, Daniel-san.
Pelastan yrityksesi.
TÄSSÄ DOJOSSA EI TUNNETA PELKOA
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Olemme kiinni.
Mutta jos lapsesi haluaa tulla karatetunneille,
autan mielelläni.
Opetatko heille, kuinka käsi murretaan?
Niin oppilaasi tekivät.
Niinkö?
Hän ansaitsi sen.
Kuten tyttäreni, kun kätyrisi kävi hänen kimppuunsa?
Olette siis rouva LaRusso.
Eikö Pikku-Daniel enää hoida omia taistelujaan?
Hei, Rambo.
Lapsia loukkaantuu.
Hillitse karateroistosi tai menen poliisin pakeille.
Oletpa sinä ärhäkkä.
Mutta pidän siitä.
Pidän... -En välitä paskaakaan.
Olet sosiopaatti. Suljen tämän paikan, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Tee se uudestaan! -Selvä!
Voi luoja!
Kiitoksia.
Se oli hänen ansiotaan. Hän on taistelija.
Älä ylpisty. Sinut on saatava tuolista.
Kyllä, sensei. -Hyvä on.
Hyvää yötä.
Mikä hitto on tägi?
Mahtavaa.
Mikä tämä on?
KAVERIPYYNNÖT
VAHVISTA
Tekstitys: Minea Laakkonen