Derrière toi !
Kumiko !
Fini de discuter.
Traverse, et je la tue !
Daniel-san.
Ce n'est pas un tournoi.
C'est pour de vrai.
Je sais.
C'est un combat à mort !
La vie ou la mort ?
La mort.
C'est parti, McQueen.
Je vais faire de ces jambes boiteuses
des bolides.
Désolé. Je croyais que tu serais seul à 10 h.
Désolée, maman a des séances de kiné gratuites.
Brayden n'était disponible qu'aujourd'hui.
J'ai bientôt fini.
Si tu as mal, hermano, dis-le-moi.
- Je ne sens toujours rien. - Pas d'inquiétude.
La pensée positive, tu te rappelles ?
- Tu t'en sors bien. - À vous laisser soulever ses jambes ?
C'est un spécialiste. Il sait ce qu'il fait.
Respire doucement et profondément.
- Inspire la joie et l'amour. - C'est une blague ?
Johnny…
je peux te parler ?
Miguel veut que tu participes à sa rééducation.
Je ne le lui refuserai pas.
Mais je ne lui refuserai pas non plus les services d'un professionnel
ayant la formation et l'expérience.
Clairement, tu n'approuves pas sa méthode.
Mais si tu n'es pas capable de te taire,
alors reviens une fois sa séance terminée.
D'accord. Je suis désolé.
Je vais te parler de ton père. Il a toujours été bagarreur.
Je l'ai repéré à son premier tournoi All Valley.
En quart de finale, il est tombé sur ce gamin, Vidal.
Vidal était ceinture noire troisième génération.
Très doué.
Bien plus que Johnny.
Ton père a perdu.
Mais il s'est battu férocement.
J'ai vu dans ces yeux que ça ne se reproduirait plus.
Belle histoire. Sauf que je m'en bats les couilles.
Tu es bien le fils de ton père.
Regardez le résultat.
Voyons, fiston.
Tu sais que tu n'as pas ta place ici.
D'après les rumeurs, tu t'es interposé…
et Diaz t'a attaqué.
Ne te prends pas pour un martyr.
À ce que je vois, tu te fais assez martyriser ici.
Vous perdez votre temps, vieil homme.
J'ai pas besoin d'un autre sensei.
Je comprends.
Je ne peux rien t'enseigner en prison.
À part ceci.
Toutes ces bêtises de Miyagi-Dô
te rapportent peut-être des points en tournoi,
mais pas dans la vraie vie.
Apprends à frapper le premier.
- Joli coup. - Oui.
Bien. Recommencez.
On doit être prêts au combat.
Qu'est-ce que tu fais ?
Croiriez-vous à un groupe d'étude ?
Rentrez tous chez vous.
Maintenant !
Qu'est-ce que tu ne saisis pas dans "plus de karaté" ?
C'est assez simple.
Le fait que vous me l'imposiez.
Ils te nourrissent et te blanchissent.
Et l'école ?
Le proviseur a appelé. Tu ignores aussi leurs règles ?
Le match de foot ? C'était rien.
Ce n'est pas rien. Tu aurais pu être exclue.
Je te croyais plus maligne. Tu me déçois.
Va dans la voiture.
Je ne sais pas ce qu'il se passe…
Non, tu ne sais pas.
Et si tu crois que le karaté est le problème, tu n'as rien compris.
Alors, marié, des enfants ?
Pas de femme. Pas d'enfants.
La liberté totale.
Maître dans ton domaine. Tu connais Seinfeld ?
Plutôt Friends, j'imagine.
Je vais prendre un verre. Tu…
- Je m'en occupe. Non ! - Non.
Je m'en occupe.
D'accord.
Merci.
Tu dois m'aider.
C'est la conversation la plus étrange de ma vie. Que fait-il ici ?
- Je l'ai appelé. - Tu l'as appelé ?
Tu as oublié notre combat à mort ? Ce type a essayé de nous tuer !
C'était il y a longtemps.
Il a changé.
Crois-moi, les gens comme lui ne changent pas.
La rancœur, ça me connaît.
Vous devez avoir des tas de choses à vous dire, alors.
Merci.
- Je dois y aller. - Ne me laisse pas seul avec lui !
J'ai des courses à faire.
Tu feras visiter la ville à Daniel-san ?
Merci.
- À plus tard. - Tu es sûre que…
Oui.
- Santé ? - Je ne bois pas.
Super.
Beau boulot.
Tu as assuré.
Vraiment ? Je n'ai pas fait grand-chose.
Chasse ces pensées négatives et accueille les positives.
Je m'en souviendrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Une compilation des plus belles meufs de 1988.
Mais il faut la mériter.
- D'accord. - Un peu plus de nerfs.
J'ai Internet sur mon portable.
Ce n'est pas pareil. Elles sont plus sexy sur papier.
Mais pour ça, va falloir se lever.
Sauf si tu préfères te faire masser les pieds.
Bon, d'accord.
Nul ! C'est tout ? Il est où le champion All Valley ?
Tu peux y arriver.
Merde !
- Ça va ? - Oui.
T'en fais pas, je suis là.
Et voilà.
Une pause, et on y retourne.
J'ai un Playboy qui va te motiver.
Soyez réaliste.
Même avec une PlayStation, je n'y arriverais pas.
Voilà l'Okinawa de mes souvenirs.
Tomi n'est pas qu'un centre commercial.
Le berceau du karaté.
C'est vrai.
Miyagi Shimpo sensei.
Tu connais son histoire ?
Oui.
C'était un pêcheur, comme tous les ancêtres Miyagi.
Il adorait pêcher.
- Ainsi que… - Le saké.
Un jour, alors que le vent soufflait et que le soleil cognait,
il abusa du saké. Et ne pêcha rien du tout.
- Shimpo sensei s'endormit… - Au large d'Okinawa.
Et se réveilla au large de la Chine.
Dix ans plus tard, il revint avec une famille chinoise.
Et le secret du karaté de la famille Miyagi.
- Ton sensei te l'a racontée ? - Oui.
Il m'a tout appris.
Donc tu sais tout ?
Ce n'est pas…
Par ici.
On va où, maintenant ?
Une minute. C'est un dojo.
La technique de la grue.
C'est Miyagi-Dô ?
Le père de ton sensei était le sensei de mon oncle. Sato m'a appris.
Avant sa mort, Sato m'a légué tous les objets Miyagi.
- Ne touche pas ! - Pourquoi ?
Nos senseis ont eu le même sensei.
On est des cousins de karaté.
Tu es un étranger. Ne t'empare pas de nos secrets.
Pour M. Miyagi, j'étais un fils, pas un étranger.
- Il ne m'aurait rien caché. - Tu en es sûr ?
Et si on vérifiait ça ?
QUATRIÈME VICTOIRE POUR LE CÉLÈBRE PROF DE KARATÉ VÉTÉRAN
LE DOJO MYSTÈRE DÉFIE COBRA KAI AVEC SON SEUL ÉLÈVE
SAMANTHA : RÉPONDS-MOI, JE M'INQUIÈTE. DANIEL : JE SUIS DÉSOLÉ
Sam, excuse mon silence. Je traverse une mauvaise passe.
Quel maladroit !
- Laisse-moi tranquille. - Tu peux rêver.
Surveille tes arrières, on sait jamais.
La pause est terminée, trouducs.
Retour en cellule.
Tu as eu du bol, salope.
On y va.
Tu veux ma photo ?
Merci !
Tiens.
À bientôt.
Salut.
- Salut, miss trophée. - Vous voulez quoi ?
Échanger nos tickets durement gagnés. Sois gentille et file-nous une figurine.
Non ! Arrêtez !
- Merci. Passe le bonjour à ta mère. - Dis-lui de ne plus m'appeler.
COBRA KAI S'EN PREND À MOI AU BOULOT !
J'ARRIVE.
- Tu connais l'origine du mot hibachi ? - C'est un barbecue, pas un hibachi.
Il y a cent ans, en Chine ancienne, un petit village de producteurs laitiers
vivait de son lait et fromage.
À l'arrivée de la sécheresse, ils eurent besoin d'eau de la rivière.
Mais les Chintoks refusèrent d'y aller.
- Terme peu approprié. - Le peuple chinois, peu importe.
Ils attendaient la pluie depuis leur hamac.
Un sage ramassa des brindilles et les déposa sous les hamacs.
- Et ensuite ? - Il y mit le feu ?
Exactement. D'où l'origine de ce mot.
- Devine le nom de ce sage ? - Hibachi ?
- Tout à fait. - Oui.
Sauf que les hibachis viennent du Japon, pas de Chine.
Où il n'y avait ni producteurs laitiers ni hamacs. C'est un test ?
En quelque sorte, pour détourner ton attention.
- Ah, oui ? De quoi ? - De ton lacet en feu.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
- Vous êtes malade ? - C'est possible. Réagis, Diaz !
- Remue. - Je peux pas !
- Quand on veut, on peut. - Je le veux !
Alors concentre-toi !
Ton cerveau doit obliger tes jambes à bouger leurs fesses.
- Merde. - Sensei, je prends feu !
- J'avais espoir. - Pourquoi ça n'a pas marché ?
Je n'ai même pas senti la chaleur.
Pourquoi rien ne marche ?
Laissez tomber. Je dois ranger avant le retour de ma mère.
À plus.
Et si on s'en tenait aux parchemins ?
Voyons la véritable étendue de ton savoir.
Mais qu'est-ce que…
Ça va pas, non ?
Ton sensei ne t'a pas tout appris.
Ça ne ressemble pas à de l'auto-défense façon Miyagi-Dô.
La défense prend bien des formes.
Les ancêtres Miyagi ont combattu les envahisseurs japonais.
Pour survivre, ils devaient tuer.
Ils ont donc inventé des techniques spéciales
pour tuer leurs ennemis.
Monsieur Miyagi ne m'en a jamais parlé.
Tu n'étais peut-être pas prêt ou capable.
Il essayait peut-être de me protéger.
Après tout, les temps ont changé, on n'a plus besoin de tuer.
Parfois, tu n'as pas d'autre choix que de tuer.
Qu'as-tu fait ?
La vie ou la mort ?
J'attends ça depuis bien longtemps.
Chozen… non.
Pouet !
Ravi que tu t'amuses à mes dépens.
Tu aurais dû voir ta tête !
Quelle était cette technique ?
Mes membres étaient paralysés.
Les points de pression secrets de Miyagi.
Si un ennemi te déclare la guerre…
tu peux ainsi l'immobiliser.
Tu peux m'apprendre ?
RÉPARER LES JAMBES DE MIGUEL - ÉLECTROCHOCS
- HYPNOSE - ACUPUNCTURE
- COACH DE VIE - LSD
Nom d'un chien.
COMMENT REMARCHER
MUSCULATION DES JAMBES
"Doctissimofr."
Tout va bien ?
- C'est… - Miguel ?
Je ne veux pas qu'il me voie dans cet état.
Ça va s’arranger.
Il marchera à nouveau.
Je l'espère.
Pour l'instant, j'aimerais juste le voir sourire.
Il a 17 ans.
Il devrait être…
dehors en train de s'amuser, insouciant.
Pas…
Je sais.
Ça va aller.
J'y retourne.
Bonne nuit.
Attends.
Tu peux me laisser Miguel ce soir ?
- Où sont-ils ? - Dans l'ancien laser game.
- Combien ? - Quatre.
On est cinq. On a une chance.
Tu es sûre de ton coup ?
On n'est pas à l'école. C'est notre chance de riposter.
Super !
- Une petite bière ? - Oui.
J'en ai des tièdes.
Tu te fous de moi ? T'as pas de bloc réfrigérant ?
T'es naze.
C'est quoi, ça ?
Tu veux quoi ?
Me venger.
Tu veux ma photo ?
Une vraie chochotte.
Allez !
Ça, c'est pour ma mère !
Vas-y ! Éclate-le !
Où te caches-tu, connasse ?
Montre-toi, LaRusso !
Sam !
Non ! Arrête ! Eli, arrête.
C’est moi !
Ne fais pas ça !
- Aide-moi ! - Fais-le !
- Achève-le ! - Il le mérite.
- Fais-le ! - Non. C'est bon. Je m'en vais !
Achève-le !
Bon sang !
- Chochotte. - Merde !
- Super. - Bien joué.
On se retrouvera, LaRusso !
Monsieur Miyagi ne m'avait jamais parlé de cet aspect du karaté.
Mais je comprends pourquoi.
Ton sensei est un homme honorable.
J'aimerais lui ressembler.
Tu n'as fait qu'obéir à ton sensei.
Après notre combat, j'ai eu honte.
Je voulais mourir.
Mais mon oncle m'a sauvé.
Il m'a permis de faire mes preuves.
Depuis, j'essaie d'être à la hauteur.
Mais…
j'ai tendance à trop ressasser mes regrets.
Je comprends.
Si ça peut t'aider, Chozen, je te pardonne.
Ça m'aide beaucoup.
J'aimerais que les rivalités se terminent toutes ainsi.
Comment ça ?
Rien, c'est une autre histoire.
Je retrouve Kumiko avant mon vol, joins-toi à nous.
Merci, mais j'ai un cours à donner.
Descends par ici, tu pourras y héler un taxi.
Je te remercierais bien, mais tu m'as botté le cul aujourd'hui.
Donc je m'en tiendrai à un simple au revoir.
Daniel-san !
Oui ?
Tiens, pour ta collection.
Y a pas que l'extérieur qui fait peur. Où sommes-nous ?
Sortie pédagogique.
- Tiens. Prends ça et joue le jeu. - D'accord.
Ne bouge pas.
Une minute. Bien essayé.
- Revenez quand il aura 21 ans. - Impossible.
Il sera mort d'ici là.
- Quoi ? - Il devrait déjà être mort.
Chaque jour est un cadeau.
Il a une liste de rêves.
Passer cette porte est le numéro un.
D'accord.
Allez-y.
Bonne chance, gamin.
C'est Dee Snider, le plus grand rockeur de l'histoire.
Ça fait partie de ma rééducation ?
C'est à part.
Change-toi un peu les idées et amuse-toi !
Ouais !
Une autre bagarre de karaté ? Tu as perdu l'esprit ?
Maman…
- Sam, ma puce, ça va ? - Ils ont cassé le bras de Dimitri.
Je voulais leur prouver qu'on n'était pas des victimes.
Tout va bien.
Ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
Je ne les ai pas aidés.
Je n'ai rien pu faire.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je suis pas une balance.
Moi non plus.
- Tu pourras me l'envoyer ? - Je vous identifie !
Ça veut dire quoi ?
Allez voir sur Facebook.
Je n'ai pas Facebook, j'ai jeté mon téléphone.
Vous pouvez y accéder depuis votre ordi.
C'est vrai.
Votre attention.
Ce soir, je réalise le rêve d'un gamin.
Oui, juste ici !
Oui ! Le voilà !
Mesdames…
Réalisons son vœu !
Salut.
Maintenant, tous après moi…
Oui !
Daniel-san.
Où est Chozen ?
Il devait donner un cours. J'espère qu'il les épargnera plus que moi.
J'espère que cette rencontre aura été utile.
Je pense, oui. Tu avais tout calculé, n'est-ce pas ?
Une amie à toi ?
Une amie à nous.
- Pardon, je ne… - Ne t'inquiète pas.
Ça fait bien longtemps.
Je n'étais qu'une enfant, et un typhon faisait rage.
Ramenez M. Sato ! Je m'occupe de la fille !
Accroche-toi !
Tout va bien.
- Yuna ? - Tu te souviens ?
Tu plaisantes ? Comment oublier ?
Bon sang !
Comment vas-tu ?
Et ton anglais est parfait !
Je vais bien, merci.
Parler anglais est un plus dans la vente à l'international.
La vente ?
C'est super. Moi aussi.
Enfin, peut-être plus pour longtemps…
Pour quelle compagnie ?
- Doyona. - Quoi ? Tu travailles pour Doyona ?
Première vice-présidente des ventes de Doyona International.
Comme l'a dit tante Yukie…
"Fais le bien autour de toi et tu en récolteras les bénéfices."
Je comprends pourquoi M. Miyagi l'aimait tant.
Yuna,
- puis-je t'offrir un verre ? - Avec plaisir, Daniel-san.
Je vais sauver ta boîte.
LA PEUR N'EXISTE PAS DANS CE DOJO
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
C'est fermé.
Mais si vous souhaitez inscrire votre enfant à des leçons de karaté,
je suis tout ouïe.
Ça fait partie du programme de casser le bras d'un autre gamin ?
Vos élèves sont responsables.
Vraiment ?
On a dû les chercher.
Comme ma fille quand vos larbins l'ont attaquée ?
Je m'adresse donc à madame LaRusso.
Danny envoie désormais sa femme régler ses problèmes ?
Écoutez bien, Rambo. Des enfants sont blessés.
Alors rappelez vos voyous avant que je n'en informe la police.
Vous êtes fougueuse.
Mais ça me plaît.
- J'aime… - Je me fous de ce que vous aimez.
Espèce de sociopathe. Je ferai fermer ce dojo, quoi qu'il m'en coûte.
- Recommence ! - D'accord !
Doux Jésus !
Merci beaucoup !
J'ai rien fait. Je t'ai dit que c'était un battant.
Ne te la raconte pas trop avant qu'on t'ait remis sur pieds.
- Oui, sensei. - C'est bien.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'une identification ?
Génial.
C'est quoi ?
DEMANDE D'AMI
ACCEPTER
JE RÊVAIS D'ÊTRE MÉDECIN ET J'ADORE AIDER LES ENFANTS !
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre