OKINAWA, 1985.
Iza tebe!
Kumiko!
U njihovima očima…
Dosta razgovora.
Prijeđeš li most, ubit ću je!
Daniel-san.
Ovo nije turnir.
Ovo je stvarno.
Znam.
Sad se borimo do smrti.
Život ili smrt, čovječe?
Smrt.
Idemo, Brzi.
Istrenirat ću te šepave noge kao…
Iznajmljenu mazgu.
Oprosti. Mislio sam da ćeš u deset biti sam.
Mama je dobila besplatnu terapiju preko posla.
Braydenu je ovo jedini slobodni termin.
Uskoro ćemo završiti, pričekajte.
Osjećaš li bol, brate, reci mi.
-Još uvijek ništa ne osjećam. -Ne brini.
Pozitivne misli, sjećaš se?
-Ide ti sjajno. -To što daje vama da mu dižete noge?
Brayden je specijalist. Zna što radi.
Polako, duboko disanje.
-Udahni radost i ljubav. -Šalite se?
Johnny…
Možemo li razgovarati?
Miguel želi da sudjeluješ u njegovom oporavku.
Neću ga lišiti toga.
Ali neću ga lišiti ni pristupa profesionalnom terapeutu
s godinama obrazovanja i iskustva.
Očito imaš mišljenje o njegovim metodama.
Ali ako ne možeš to zadržati za sebe,
možda je najbolje da vidiš Miguela nakon terapije?
U redu. Oprosti.
Reći ću ti nešto o tvom tati. Uvijek je bio borac.
Znao sam da je ozbiljan na njegovom prvom turniru.
Došao je do četvrtfinala, ali borio se s jednim Vidalom.
Vidal je bio treća generacija crnih pojaseva.
Veoma vješt.
Puno vještiji od Johnnyja u to vrijeme.
Tvoj stari je izgubio.
Ali nije mu olakšao.
Vidio sam mu pogled u očima da neće to više nikad dozvoliti.
Kul priča. Ispričaj je nekome koga je briga.
Definitivno si njegov sin.
Da, gle kamo me to dovelo.
Daj, mali.
Znaš da ne zaslužuješ biti ovdje.
Koliko sam ja čuo, ti si pokušao prekinuti tučnjavu
i Diaz te napao.
Možeš se kriviti zbog onoga što se dogodilo.
Ali po licu ti se čini da to već netko radi ovdje.
Trošiš vrijeme, starče.
Zadnje što mi treba je još jedan sensei.
Pošteno.
Mislim da te ne bih ni mogao puno naučiti.
Možda samo ovo…
Sa svim onim glupostima iz Miyagi-Doa
možda osvojiš bodove na turniru.
Ali sad si u stvarnom svijetu, mali.
Možda bi trebao naučiti udariti prvi.
-Dobar udarac. -Da.
Dobro. Ponovno.
Moramo biti spremni za borbu.
Što radiš?
Biste li povjerovali da učimo?
Idite kući. Svi.
Sad!
Nisi shvatila da smo rekli da nema više karatea?
Čini se poprilično izravno.
Mislite da možete odlučiti umjesto mene.
Oni plaćaju račune. Živiš u njihovoj kući.
Što je sa školom?
Ravnatelj je zvao. Ignoriraš i njihova pravila?
Nogometna utakmica? Nije bilo ništa.
Nije ništa. Mogli su te ponovno suspendirati.
Mislio sam da si pametnija. Razočaran sam.
Čekaj u autu, Anthony.
Ne znam što se događa s tobom…
Ne, ne znaš.
Ako misliš da je karate problem, nisi obraćala pažnju.
Jesi li oženjen, imaš li djecu?
Nemam ženu. Nemam djecu.
Potpuno si slobodan.
Gospodar svoga tijela. Jesi gledao Seinfelda?
Možda više voliš Prijatelje.
Idem po piće. Želiš li…
-Ja ću. -Ne.
Ne!
Ja ću otići.
U redu.
Hvala.
Moraš mi pomoći.
Ovo je najneugodniji razgovor u mom životu. Zašto je on ovdje?
-Nazvala sam ga. -Nazvala si ga?
Jesi li zaboravila borbu do smrti? Pokušao me ubiti. I tebe!
To je bilo davno.
Chozen se promijenio.
Ljudi poput njega se ne mijenjaju. Vjeruj mi.
Znam kako je to zamjerati. Vjeruj mi.
Čini se da imate o čemu razgovarati.
Hvala.
-Moram ići. -Ne možeš me ostaviti samog s njim!
Imam neke obveze.
Hoćeš li pokazati grad Daniel-sanu?
Hvala.
-Vidimo se poslije. -Jesi li sigurna da…
Da.
-Jesi li za piće? -Ne pijem.
Sjajno.
Bravo za danas.
Razvalio si.
Zbilja? Nisam se osjećao kao da nešto radim.
Bez negativnih misli. Samo pozitivna energija.
Imat ću to na umu.
Što je ovo?
Ovo je zbirka najzgodnijih treba iz 1988. godine.
Vidjet ćeš ih samo ako ga uhvatiš.
-U redu. -Morat ćeš se više potruditi.
Znate da ih mogu naći na mobitelu?
Nije isto. Ženske su zgodnije na stranici.
Nećeš znati ako se ne ustaneš.
Ili neka ti onaj slabić masira stopala.
U redu.
Slabo! To je sve što imaš, Diaz? Mislio sam da si prvak Doline.
Hajde, mali.
K vragu!
-Jesi li dobro? -Da.
Imam te, kompa.
Evo ga.
Daj mi minutu pa idemo ponovno.
Imam Playboy s Vannom White, to će te pokrenuti.
Ne kužite?
Ne bih mogao ustati ni da mašete novim PlayStationom.
Ovo je Okinawa koje se sjećam.
Nije cijelo selo Tomi trgovački centar.
Ovdje je karate rođen.
Da, tako je.
Sensei Miyagi Shimpo.
Znaš za senseija Shimpa?
Da.
Kao svi Miyagijevi preci, bio je ribar.
Volio je ribarstvo.
-I volio… -Volio je sake.
Jedan dan, snažan vjetar, snažno sunce, snažan sake.
Ali nema ribe.
-Sensei Shimpo je zaspao… -Uz obalu Okinawe.
Probudio se uz obalu Kine.
Deset godina poslije, vratio se s kineskom ženom i dvoje djece.
I tajnom karatea obitelji Miyagi.
-Sensei ti je to rekao? -Da.
G. Miyagi me naučio sve što je znao.
Znaš sve?
Pa, nisam…
Ovuda.
Kamo sada idemo?
Čekaj malo. Ovo je dojo.
Ovo je ždralova tehnika.
Ovo je Miyagi-Do?
Otac tvog senseija je učio mog ujaka. Sato je učio mene.
Prije smrti, Sato mi je dao sve rukotvorine obitelji Miyagi.
-To nije za tebe! -Zašto ne?
Rekao si da su naši senseiji imali istog senseija.
Praktički smo karate rođaci.
Ti si stranac. Ne možeš uzeti naše tajne.
G. Miyagi me tretirao kao sina, a ne stranca.
-Ne bi skrivao tajne od mene. -Jesi li siguran?
Saznajmo. Može?
SLAVLJENI RATNI VETERAN VODI DOJO DO ČETVRTE POBJEDE
MISTERIOZNI DOJO S JEDNIM UČENIKOM UKROTIO KOBRE
Samantha: Ako si dobro, odgovori Daniel: Žao mi je
Sam, žao mi je što se nisam javljao. Prolazim kroz teško razdoblje.
Nadam se da nisi izgubio ništa važno.
-Zašto me ne ostaviš na miru? -To se neće dogoditi.
Uvijek ćeš gledati preko ramena.
Pauza je gotova, seronje.
Vratite se u krevete.
Posrećilo ti se ovaj put, kujo.
Idemo.
Što ti gledaš?
Hvala!
Izvolite.
Vratite se uskoro.
Hej, kompa.
-Hej, služavko s nagradama. -Što želite?
Potrošiti naše teško zarađene kartice. Budi dobra cura i daj nam figuricu.
Ne! Prestanite! Hej!
-Hvala. Reci mami da mi nedostaje! -I da me prestane zvati!
SAD MI COBRA KAI SMETA I NA POSLU!
STIŽEM.
-Znaš li zašto zovu ovo hibachi? -Ne zovu. To je roštilj.
Prije sto godina u drvenoj Kini nalazilo se malo selo mljekara
koji su živjeli od mlijeka i sira.
Kad je suša došla, trebala im je voda iz rijeke.
Žuti to nisu htjeli raditi.
-Mislim da to nije primjeren naziv. -Kinezi, kako god.
Ležali su u vrećama i čekali kišu.
Mudrac je skupio grančice i zgurao ih ispod seljaka dok su spavali.
-Što je onda učinio? -Zapalio vatru?
Točno. Odatle potječe taj izraz.
-Znaš li kako se taj mudrac zvao? -Hibachi?
-Upravo tako. -Da.
Osim što je hibachi iz Japana, a ne iz Kine,
gdje nije bilo mljekara ni vreća za spavanje.
Misliš da ću pasti na to?
Znao sam da ćeš me ispravljati i previdjeti što radim.
-Da? Što to? -Palim vatru ispod tebe.
Što si učinio?
-Jesi li lud? -Ovisi o tome koga pitaš. Hajde, Diaz!
-Protresi nogu. -Ne mogu!
-Možeš ako želiš. -Samo to i želim!
Onda se usredotoči!
Reci mozgu da kaže nogama da pomaknu guzicu!
-Sranje. -Sensei, ide mi uz nogu!
-Mislio sam da će to uspjeti. -Zašto nije?
Nisam osjetio da mi noga gori.
Zašto ništa ne funkcionira?
U redu je. Trebam pospremiti prije nego dođe mama.
Vidimo se.
Sigurno mi nećeš samo pokazati svitke?
Vrijeme je da vidimo koliko zbilja znaš.
Ne znam što želiš…
Bože! Koji vrag?
Sensei te nije naučio sve.
Jesi siguran da je to karate Miyagi-Doa? Nije mi izgledalo kao samoobrana.
Obrana poprima mnoge oblike.
Miyagijevi preci su se borili protiv japanskih osvajača.
Jedino su ubijanjem mogli preživjeti.
Učitelji Miyagiji su smislili posebne tehnike
stvorene za ubijanje neprijatelja.
G. Miyagi mi nikad to nije ispričao.
Možda je mislio da nisi spreman. Ili sposoban.
Možda me htio zaštititi.
Ne živimo u razdoblju prije 100 godina. Nemamo razloga za ubijanje.
Ponekad ti je jedini izbor ubiti.
Što si učinio?
Život ili smrt, čovječe?
Dugo sam ovo čekao.
Chozen… Ne.
Bu!
Drago mi je što se zabavljaš na moj račun.
Trebao si vidjeti svoj izraz lica!
Kakva je to bila tehnika?
Udovi su mi utrnuli.
Miyagijeve tajne točke pritiska.
Ako neprijatelj ustraje u ratu…
Oduzmeš mu sposobnost da ga vodi.
Možeš li me naučiti?
KAKO POPRAVITI MIGUELOVE NOGE! ELEKTRIČNI ŠOK
-HIPNOZA -AKUPUNKTURA
-TONY ROBBINS -LSD
Nemoj zezati.
KAKO NATJERATI NOGE DA PONOVNO RADE
VJEŽBE SNAGE: GRAĐA MIŠIĆA NOGU
„Webbemed."
Je li sve u redu?
-Samo… -Nešto s Miguelom?
Ponekad imam osjećaje koje ne želim da on vidi.
Bit će mu bolje.
Ponovno će hodati.
Nadam se.
Zasad bih samo htjela da se ponovno smije.
Ima 17 godina.
Trebao bi biti…
Vani, bezbrižan, zabavljati se.
Ne…
Da.
Bit će u redu.
Trebala bih se vratiti.
Laku noć.
Čekaj.
Mogu posuditi Miguela na par sati?
-Gdje su? -U staroj igraonici s laserima.
-Koliko ih je? -Četiri.
Nas je pet. Sviđa mi se omjer.
Jesi li sigurna u ovo?
Nismo u školi. Ovo je prilika da im uzvratimo.
Lijepo!
-Vrijeme za pivce, stari. -Kul.
Tko je za toplo?
Tko želi toplo pivo? Nisi ponio led?
Što si mislio?
Koji vrag?
Što ti želiš?
Osvetu.
Što ima?
-Ne želi to. -Čovječe.
Hajde!
To je za moju mamu!
Sredi ga! Hajde!
Sam LaRusso…
Gdje si, kujo?
Pokaži se, LaRusso!
Sam!
Molim te, prestani! Eli, prestani!
To sam ja!
Nemoj to učiniti!
-Pomozi mi! -Učini to!
-Dovrši ga! -Zaslužio je to!
-Učini to! -Ne. U redu je. Idem!
Irokezo, dovrši ga!
K vragu!
-Pičkica. -K vragu!
-Bravo. -Svaka čast, stari.
Nije gotovo, LaRusso!
To je bila strana Miyagi-Do karatea za koju nisam znao da postoji.
Razumijem zašto g. Miyagi nije htio da znam.
Tvoj sensei je veoma častan čovjek.
Volio bih da sam poput njega.
Samo si radio što ti je učitelj rekao.
Nakon naše borbe, osjećao sam veliki sram.
Ja…
Htio sam umrijeti.
Ali moj ujak me spasio.
Dao mi je priliku da se dokažem.
Proveo sam čitav život čineći to.
Ali…
Ponekad je teško prestati žaliti za nečim.
Razumijem.
Ako ti to išta znači, Chozen, opraštam ti.
To mi puno znači.
Da bar sva rivalstva mogu ovako završiti.
Kako to misliš?
Ništa. Drukčija je situacija.
Nalazim se s Kumiko prije leta. Pridruži nam se.
Hvala, ali moram podučavati.
Ideš ovim putem i tamo odeš na taksi.
Zahvalio bih se, ali razvalio si me danas.
Samo ću se pozdraviti.
Daniel-san!
Što?
Ti zadrži za svoju zbirku.
Mislio sam da je strašno izvana. Gdje smo, sensei?
Na izletu.
-Uzmi ovo i prati mene. -U redu.
Budi miran.
Čekaj malo. Dobar pokušaj.
-Vrati se kad navrši 21 godinu. -To će biti teško.
Do onda će biti mrtav.
-Što? -Već bi sad trebao biti mrtav.
Svaki dan je poklon.
Ima popis želja.
Prolaz kroz ta vrata je prvi na popisu.
U redu.
Uđite.
Sretno, mali.
To je Dee Snider,
najopakiji roker u povijesti!
Kako je ovo dio moje fizikalne terapije?
Nije.
Zaboravi na to i zabavi se!
To!
Još jedna karate tučnjava? Što si mislila?
Mama…
Dušo.
-Sam, dušo, jesi li dobro? -Slomili su Demetriju ruku.
Samo sam htjela pokazati da nas ne mogu maltretirati.
U redu je.
Bit će u redu.
U redu je.
Bit će u redu.
Nisam im pomogla.
Nisam ih mogla zaustaviti.
Zašto nisi ništa rekao?
Nisam cinkaroš.
Ni ja.
-Mogu li dobiti kopiju? -Označit ću vas.
Označiti me? Što to znači?
Provjerite Facebook.
Nemam Facebook, bacio sam mobitel.
Znate da ga imate i na računalu?
Da.
Dobro, dobro.
Čujem da je s nama klinac kojemu je posljednja želja biti ovdje.
Da, ovdje!
Ovdje je!
Eno ga.
Dame…
Ostvarimo mu želju!
Zdravo.
Ponavljajte za Deejem!
To!
Daniel-san.
Gdje je Chozen?
Morao je na poduku.
Valjda će biti nježniji nego što je bio prema meni.
Nadam se da ste naučili nešto jedan od drugoga.
Mislim da jesmo. To je bio tvoj plan?
Tvoja prijateljica?
Naša prijateljica.
-Oprosti, ja ne znam… -Ne brini.
Prošlo je dugo otkad smo se upoznali.
Onda sam bila dijete i bilo je tijekom tajfuna.
Odvedite g. Sata. Ja ću otići po djevojčicu!
Pruži mi ruku!
U redu je. Drži se.
-Yuna? -Sjećaš se?
Šališ se? Kako bih zaboravio?
O, moj Bože!
Kako si?
Govoriš engleski savršeno!
Dobro sam, hvala.
Radim u međunarodnoj prodaji. Savršeni engleski dobro dođe.
Prodaji?
Sjajno. I ja.
Možda ne još dugo, ali…
Za koga radiš?
Doyonu.
Što? Radiš za Doyonu?
Potpredsjednica prodaje u Doyoni International.
Kao što je ujna Yukie rekla…
„Pruži dobro svijetu i dobro će ti se vratiti."
G. Miyagi ju je s pravom volio.
Dakle, Yuna.
-Mogu li te počastiti pićem? -Nadam se, Daniel-san.
Spasit ću ti posao.
STRAH NE POSTOJI U OVOM DOJOU
Halo?
Je li itko ovdje?
Zatvoreni smo, dušo.
Ali ako imaš dijete koje želiš upisati na karate,
rado ću pomoći.
Učite ih kako zaskočiti djecu i lomiti ruke?
To su vaši učenici učinili.
Jesu li?
Mora da su zaslužili.
Kao što je moja kći zaslužila kad ju je vaša sljedbenica napala?
Mora da ste vi gđa LaRusso.
Mali Daniel nije dovoljno muško da se bori sam za sebe?
Hej, Rambo.
Djeca su ozlijeđena.
Opozovi svoje karate nasilnike ili ću te prijaviti policiji.
Žestoka si.
Ali sviđa mi se to.
-Sviđa mi se… -Nije me briga što ti se sviđa.
Ti si sociopat. Zaustavit ću te makar mi to bilo zadnje u životu.
-Učini to ponovno! -U redu!
O, moj Bože!
Hvala ti puno!
On je zaslužan. Rekao sam ti da je borac.
Nemoj biti bahat. Moramo te izvući iz tog stolca.
-Da, sensei. -U redu.
Laku noć.
Koji vrag je oznaka?
Odlično.
Što je ovo?
ZAHTJEVI ZA PRIJATELJSTVO ALI MILLS SCHWARBER
POTVRDI
ODUVIJEK SAM HTJELA BITI LIJEČNICA. ŽIVIM SVOJ SAN!
Prijevod titlova: Ivana Kužić