OKINAVA, 1985
Mögötted!
Kumiko!
Számukra igen.
Elég a beszédből!
Ha nem kelsz át a hídon, megölöm!
Daniel-san!
Ez nem a bajnokság.
Ez vérre megy.
Tudom.
Most megküzdünk életre-halálra!
Életet vagy halált?
Halált!
Gyerünk, szélvész!
Úgy meghajtom a csenevész lábaidat,
mint hegyi pásztort a lavina.
Elnézést! Úgy emlékeztem, hogy tíz órát mondtál.
Bocs, anya munkahelye miatt ingyen kapok fizikoterápiát,
és Braydennek csak most volt jó.
Mindjárt végzünk, megvárhat.
Ha fájdalmat érzel, hermano, szólj!
- Még nem érzek semmit. - Ne aggódj!
Pozitív gondolatok, emlékszel?
- Remekül csinálod. - Ahogy hagyja emelgetni a lábát?
Brayden szakember ezen a területen. Tudja, mit csinál.
Lassú, mély lélegzet.
- Lélegezd be az örömöt és a szeretetet! - Most hülyéskedik?
Johnny… beszélhetnénk egy pillanatra?
Miguel azt szeretné, ha részt vennél a rehabilitációjában.
Megengedem neki.
De szeretném, ha foglalkozna vele egy tapasztalt egészségügyi szakember is,
akit erre képeztek ki.
Egyértelmű, hogy megvan a véleményed a módszeréről.
Ha ezt nem tudod magadban tartani,
jobb lenne, ha csak akkor jönnél vissza, ha már Miguel végzett a terápiával.
Oké. Elnézést!
Hadd meséljek apádról! Mindig is egy harcos volt.
Már az első Valley-tornáján tudtam, hogy sokra viszi.
A negyeddöntő után egy Vidal nevű sráccal került össze.
Vidal harmadik generációs fekete öves volt.
Nagyon tehetséges fiú.
Akkor még sokkal jobb volt Johnnynál.
Az öreged vesztett.
De nem adta könnyen magát.
És láttam a szemében, hogy ezt utoljára hagyta megtörténni.
Klassz történet. Mesélje el valakinek, akit érdekel!
Valóban a fia vagy.
- Igen, nézze, mire mentem vele! - Ugyan, kölyök!
Tudod, hogy nem ezt érdemled.
Azt hallottam, hogy te próbáltad megakadályozni a bunyót,
de Diaz megtámadott.
Ostorozhatod magad a történtek miatt,
de az arcodat elnézve úgy látom, szívesen megteszik ezt mások is helyetted.
Csak az idejét vesztegeti, öreg.
Egy új szenszeire van legkevésbé szükségem.
Jogos.
Amúgy sem tudnék most mit tanítani neked.
Talán csak azt…
hogy a miyagi-dós hókuszpókusz
a bajnokságon talán hoz néhány pontot.
De most a való világban vagy…
talán érdemes lenne elsőként ütni.
- Szép ütés, haver. - Ja.
Jó. Újra!
Készen kell állnunk a harcra!
Mit csináltok?
- Ha azt mondom, hogy tanulunk, elhiszi? - Menjetek haza mindannyian!
Most!
A „nincs több karate” melyik részét nem értetted?
Elég egyértelmű.
Nekem nem volt beleszólásom a döntésbe.
Anyáék fizetik a számlákat. A házukban élsz.
Mi van a sulival? Az igazgató hívott. Az iskolai szabályokat sem tartod be?
A focimeccs miatt? Az egy semmiség volt.
Nem semmiség, Sam. Újra felfüggeszthettek volna.
Azt hittem, okosabb vagy. Csalódtam benned.
Várj a kocsiban, Anthony!
Nézd, Sam, nem tudom, mi történik veled…
Nem, nem tudod.
És ha szerinted a karate a gond, akkor nem figyeltél.
- Nos, megházasodtál, vannak gyerekeid? - Se feleség, se gyerek.
Szabad ember vagy.
Jól megy az önmegtartóztatás. Ismered a Seinfeldet?
Szóval inkább Jóbarátok-rajongó vagy.
Hozok egy italt. Kérsz…
- Majd én hozok! - Nem.
Nem!
Majd én hozok.
Rendben.
Kösz!
Segítened kell! Ez életem legkínosabb beszélgetése. Miért van itt egyáltalán?
- Én hívtam. - Te hívtad?
Elfelejtetted, hogy életre-halálra küzdöttünk? Meg akart ölni. Téged is!
Az már régen volt.
Chozen megváltozott.
A hozzá hasonlók nem változnak. Nekem elhiheted!
Épp eleget tudok a haragról. Higgy nekem!
Akkor úgy tűnik, bőven van miről beszélnetek.
Kösz!
- Mennem kell. - Nem hagyhatsz egyedül vele!
Most más dolgom van.
Körbevezetnéd Daniel-sant a városban?
Köszönöm!
- Viszlát! - Biztos, hogy nem akarsz…
Rendben.
- Kérsz egy italt? - Nem iszom.
Remek.
Szép munka, öcskös!
Szuper voltál!
Tényleg? Úgy tűnt, mintha semmit se csináltam volna.
Semmi negatív gondolat! Engedd beáradni a pozitív energiát!
Észben tartom.
Mi ez?
Ezek a legdögösebb csajok 1988-ból.
Csak akkor nézheted meg őket, ha elkapod.
- Oké. - Ennél keményebben kell próbálkoznod!
A telefonomon is megtalálom, tudja?
Az más. A csajok dögösebbek az újságban.
De nem fogod megtudni, amíg lábra nem állsz.
Vagy folytathatod a lábmasszást a puhány gyógytornásszal.
Oké.
Gyenge! Ennyit tudsz, Diaz? Azt hittem, te vagy a Valley-torna bajnoka.
Gyerünk, kölyök!
A francba!
- Jól vagy? - Igen.
Rendben. Tartalak, öcskös.
Ez az.
Adj egy percet, és folytathatjuk!
Hozom a Vanna White-os Playboyom, az majd beindít.
Hát nem érti?
Lengetheti előttem az új PlayStationt is, akkor sem tudok felállni.
Erre az Okinavára emlékszem.
Gondolom, Tomi továbbra sem csupán egy bevásárlóközpont.
Ez a karate bölcsője.
Ó, igen.
Miyagi Shimpo szenszei.
- Hallottál Shimpo szenszeiről? - Igen.
Mint minden Miyagi, ő is halász volt.
- Szeretett halászni. És szerette… - Szerette a szakét.
Egy nap erősen fújt a szél, tűzött a nap, bőven volt szaké,
de fogás nem volt.
- Shimpo szenszei elaludt… - …Okinava partjainál.
És Kína partjainál ébredt fel.
Tíz év múlva egy kínai feleséggel és két gyerekkel tért vissza.
És a Miyagi család karatéjának titkaival.
- Ezt a szenszeied mesélte el neked? - Igen.
Mr. Miyagi minden tudását átadta.
Szóval mindent tudsz?
Nos, nem…
Erre!
Most meg hova megyünk?
Várjunk csak! Ez egy dódzsó.
A daruállás.
Ez a Miyagi-do?
A te szenszeied apja tanította a nagybátyám. Sato pedig engem.
Mielőtt meghalt, Sato nekem adta az összes Miyagi-relikviát.
- Ez nem tartozik rád! - Miért nem?
Most mondtad, hogy a mestereinknek közös mestere volt.
Karate-unokatestvérek vagyunk.
Te egy idegen vagy. Nem veheted el a titkainkat!
Mr. Miyagi fiaként bánt velem, nem pedig idegenként.
- Nem volt titka előttem. - Biztos vagy ebben?
Nos, derítsük ki! Mit szólsz?
AZ ÜNNEPELT HÁBORÚS VETERÁN DÓDZSÓJA NÉGYSZERES GYŐZTES A VALLEY-TORNÁN
A TITOKZATOS DÓDZSÓ EGYETLEN TANÍTVÁNNYAL VETTE KI A KOBRÁK MÉREGFOGÁT
SAMANTHA: KÉRLEK, ÍRJ, HA JÓL VAGY! DANIEL: SAJNÁLOM A TÖRTÉNTEKET
Sam, bocs, hogy nem jelentkeztem! Rám jár a rúd mostanában.
Mi?
Remélem, semmi fontos nem tűnt el.
- Miért nem hagysz békén? - Arra várhatsz!
Mindig tartanod kell majd tőlem.
Lejárt az idő, szarháziak!
Vissza az ágyakhoz!
Most szerencséd volt, ribanc.
Gyerünk!
Mi olyan érdekes?
Köszönöm!
Tessék!
Gyere máskor is!
Hé, haver!
- Hé, nyereményes néni! - Mit akartok?
Felhasználni a jól megérdemelt jegyeinket. Légy jó kislány, és adj egy bólogatót!
Ne! Állj! Hé!
- Kösz! Üzenem anyádnak, hogy hiányzik! - Én meg azt, hogy ne hívogasson!
A COBRA KAI A MUNKAHELYEMEN IS CSESZEGET!
INDULOK.
- Tudod, miért hívják ezt hibachinak? - Nem. Ez egy gömbgrill.
Száz évvel ezelőtt az ősi Kínában volt egy apró, tejtermeléssel foglalkozó falu.
Jól megéltek a tejből és a sajtból.
De eljött az aszály, és folyóvízre volt szükségük.
A ferde szeműek nem akartak a folyóra menni.
- Ez sértő megnevezés. - Kínaiak, tökmindegy.
A függőágyaikban heverésztek, és várták az esőt.
Egy bölcs ember gallyakat gyűjtött, és az alvó falusiak alá tette.
- Tudod, mit tett velük? - Meggyújtotta?
Pontosan. Innen jön az elnevezés.
- Tudod, mi volt a bölcs öreg neve? - Hibachi?
- Úgy bizony. - Igen.
Kivéve, hogy a hibachik Japánból származnak, nem Kínából,
ahol nem volt jellemző a tejtermelés, sem a függőágy. Azt hitted, hogy beveszem?
Tudtam, hogy úgy lefoglal, hogy megcáfolj, hogy közben nem figyelsz.
- Igen? Mire? - Hogy tüzet gyújtottam alattad.
Mit csináltál?
- Megőrültél? - Attól függ, kit kérdezel. Gyerünk, Diaz!
- Mozdulj! - Nem megy!
- Megy, ha akarod! - Akarom!
Akkor koncentrálj!
Utasítsd az agyadat, hogy mozdítsa meg a lábad!
- A francba! - Szenszei, ég a lábam!
- Azt hittem, működik majd. - Miért nem ment?
Égett a lábam, és semmit sem éreztem. Miért nem működik semmi?
Jól van. Rendet kell tennem, mielőtt anya hazaér.
Szia!
Biztos, hogy nem mutatod meg a tekercseket?
Most lássuk, mennyit tudsz valójában!
Nem tudom, mit szeretnél…
Atyám! Mi a fene?
Szóval a szenszeied nem tanított meg neked mindent.
Biztos, hogy ez Miyagi-do karate volt? Nem tűnt önvédelemnek.
Az önvédelemnek sokféle megnyilvánulása van.
A Miyagi-ősök a japán megszállók ellen küzdöttek.
A túlélés egyetlen módja a gyilkolás volt.
Ezért a Miyagi-mesterek olyan technikákat találtak ki,
amelyekkel meg tudták ölni az ellenséget.
Mr. Miyagi sosem beszélt erről.
Talán úgy vélte, nem állsz rá készen. Vagy nem vagy képes rá.
Talán csak meg akart védeni.
Nem az elmúlt századokban élünk. Nincs okunk a gyilkolásra.
Néha nincs más választásod, mint ölni.
Mit tettél?
Életet vagy halált?
Olyan régóta várok erre a pillanatra!
Chozen, ne!
Tütü!
Örülök, hogy ilyen kellemes a káröröm!
Látnod kellett volna, milyen arcot vágtál!
Mi… Milyen technika volt ez? A végtagjaim teljesen lebénultak.
Titkos Miyagi nyomáspontok.
Ha az ellenség ragaszkodik a háborúhoz…
akkor a megbénításuk jó módja a feltartóztatásnak. Igaz?
Megtanítanál rá?
HOGY HOZZUK HELYRE MIGUEL LÁBÁT? - ÁRAMÜTÉS
- HIPNÓZIS - AKUPUNKTÚRA
Tényleg működik.
HOGYAN KELL ÚJRA JÁRNI
ERŐSÍTŐ EDZÉS: LÁBIZMOK EDZÉSE
„Webemdé”.
Minden rendben?
- Csak… - Miguellel van valami?
Nem szeretném mindig kimutatni előtte az érzéseimet.
Jobban lesz.
Újra járni fog.
Remélem.
Egyelőre csak azt szeretném, ha újra mosolyogna!
Tizenhét éves.
A barátaival kellene lennie… és gondtalanul szórakoznia.
Nem pedig…
Igen.
Minden rendben lesz.
Vissza kellene mennem.
Jó éjt!
Várj!
Elhívhatom pár órára Miguelt?
- Hol vannak? - A régi lézerharcpályán.
- Hányan? - Négyen.
Mi öten vagyunk. Jók az esélyeink.
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
Nem a suliban vagyunk. Most visszavághatunk.
Szép!
- Itt a sör ideje, srácok! - Szuper!
Ki áll készen egy meleg sörre?
Ki a franc akar meleg sört? Nem hoztál jégakkut?
Mi ütött beléd?
Mi a fene?
Mit akarsz?
Visszavágót!
Mi a helyzet?
- Nem akarja. - Ember.
Gyerünk!
Ezt az anyámért!
Kapd el! Gyerünk!
Sam LaRusso!
Hol vagy, ribanc?
Mutasd magad, LaRusso!
Sam!
Ne! Kérlek, hagyd abba! Eli, állj!
Én vagyok az!
Ne csináld! Ne!
- Segítség! - Csináld!
- Végezz vele! - Megérdemli.
- Csináld, Hawk! - Ne! Semmi gond. Elmegyek!
Hawk, végezz vele!
A francba!
- Puhány. - A francba!
- Szép! - Jó volt, haver!
Nem végeztünk, LaRusso!
Ez határozottan az az oldala a Miyagi-do karaténak, amit nem ismertem.
De már értem, miért nem akarta Mr. Miyagi, hogy megismerjem.
A szenszeied nagy tiszteletnek örvendő ember.
Szeretnék felérni hozzá!
Te csak azt tetted, amire a mestered tanított.
A harcunk után nagyon szégyelltem magam.
Én…
meg akartam halni.
De a nagybátyám megmentett.
Esélyt adott, hogy bizonyítsak.
Egész életemben ennek próbáltam megfelelni.
De…
a bűntudatot nehéz legyőzni.
Értem.
Ha ez jelent bármit is, Chozen, én megbocsátok.
Ez nagyon sokat jelent.
- Bárcsak minden rivalizálás így végződne! - Hogy érted?
Mindegy. Ez egy másik történet.
Még találkozom Kumikóval, mielőtt elrepülök. Tarts velem!
Köszönöm, de jönnek a tanítványaim.
Menj végig ezen az úton, ott tudsz fogni egy taxit.
Köszönetet mondanék, de tulajdonképpen ma jól elvertél.
Így csak elbúcsúzok.
Daniel-san!
Igen?
Add hozzá a gyűjteményedhez!
Azt hittem, nem lehet ijesztőbb bent, mint kint volt. Hol vagyunk?
Terepgyakorlaton.
- Tessék! Vedd el, én irányítok! - Oké.
Nyugi!
Állj! Szép próbálkozás.
- Gyere vissza, ha már 21 éves! - Az nehéz lesz.
Addigra halott lesz.
- Mi? - Már az is csoda, hogy még él.
Minden nap egy ajándék.
Van egy bakancslistája.
A legnagyobb álma, hogy oda bejusson.
Rendben.
Gyerünk!
Sok szerencsét, kölyök!
Ő Dee Snider,
a világ legkeményebb rockere.
Ennek mi köze a fizikoterápiához?
Semmi.
Csak felejts el mindent, és érezd jól magad!
Igen!
Egy újabb karateharc? Mi az ördögöt gondoltál?
Anya…
Ó, drágám!
- Sam, kicsim, jól vagy? - Eltörték Demetri karját.
Csak meg akartam mutatni, hogy vissza tudunk vágni.
Minden rendben.
Minden rendben lesz.
Semmi baj.
Minden rendbe jön.
Nem segítettem neki.
Nem tudtam megakadályozni.
Miért nem köptél?
Nem vagyok spicli.
Én sem.
- Elküldöd nekem is? - Megjelölöm.
Az mi a fenét jelent?
Nézze meg a Facebookját!
Nincs Facebookom, eldobtam a telefonom.
Tudja, hogy fent van a számítógépen is, ugye?
Igen.
Rendben.
Úgy hallottam, van itt egy srác, akinek teljesítjük ma a kívánságát.
Igen, itt van!
Igen! Meg is van!
Ott van.
Hölgyeim…
váltsuk valóra a srác kívánságát!
Szia!
Rendben. Ismételjétek Dee után…
Igen!
Daniel-san!
Hol van Chozen?
Edzést tart. Reméljük, velük nem lesz olyan kemény, mint velem.
Remélem, tanultatok egymástól.
Azt hiszem. Gondolom, ez volt a terved, igaz?
Egy barátod?
Egy közös barátunk.
- Elnézést, nem… - Ne aggódj!
Régen találkoztunk.
Gyerek voltam, és épp tombolt a tájfun.
Vigye vissza Mr. Satót! Én hozom a lányt!
Add a kezed!
Oké, kapaszkodj!
- Yuna? - Emlékszel?
Viccelsz? Hogy felejthetnélek el?
Úristen!
Hogy vagy?
Nagyon jól beszélsz angolul!
Jól vagyok, köszönöm!
A nemzetközi kereskedelemben dolgozom. A tökéletes angol jól jön.
Kereskedelem?
Remek. Én is.
Bár lehet, hogy már nem sokáig, de…
Kinek dolgozol?
A Doyonának.
Micsoda? A Doyonának dolgozol?
A Doyona International értékesítési alelnöke vagyok.
Ahogy Yukie néni mondta…
„Tedd jobbá a világot, és a te életed is jobb lesz!”
Értem már, miért szerette annyira Mr. Miyagi.
Szóval, Yuna! Meghívhatlak egy italra?
Örülnék neki, Daniel-san.
Az a tervem, hogy megmentem a kereskedésed.
EBBEN A DÓDZSÓBAN NINCS HELYE A FÉLELEMNEK
Hahó?
Van itt valaki?
Zárva vagyunk, drágám.
De ha van egy gyereke, aki szeretne karatézni,
akkor szívesen segítek.
Melyik órán tanítja azt, hogy hogyan kell ráugrani valakire, és eltörni a karját?
Ezt tették ma a tanítványai.
Valóban?
Biztos megérdemelte.
Ahogy a lányom is, amikor az egyik csatlósa megtámadta?
Akkor maga Mrs. LaRusso.
A kis Daniel nem elég tökös, hogy megvívja a saját harcait?
Hé, Rambo!
Gyerekek sérülnek meg.
Hívja vissza a karategengsztereit, vagy szólok a rendőröknek, érti?
Nagyon tüzes.
Tetszik.
- Tetszik… - Leszarom, mi tetszik magának!
Maga egy szociopata. Leállítom, ha addig élek is!
- Csináld újra! - Oké!
Úristen!
Köszönöm szépen!
A gyerek műve. Mondtam, hogy harcos.
Ne bízd el magad! Még ki kell szállnod a székből!
- Igen, szenszei. - Rendben. Jó éjszakát!
Mi a fene az a megjelölés?
Szuper.
Mi ez?
ISMERŐSNEK JELÖLÉSEK ALI MILLS SCHWARBER
MEGERŐSÍTÉS
MINDIG ORVOS AKARTAM LENNI. VALÓRA VÁLT ÁLOM A GYEREKEK GYÓGYÍTÁSA!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória