Di belakangmu!
Kumiko!
Di mata mereka…
Cukup bicaranya.
Jika kau menyeberang, kubunuh dia!
Daniel-san.
Ini bukan turnamen.
Ini duel serius.
Aku tahu.
Ayo berduel sampai mati.
Hidup atau mati, Bung?
Mati.
Ayo, Maha Go.
Akan kulatih kaki pincangmu seperti…
keledai sewaan.
Maaf, katamu kau sendirian pukul 10,00.
Maaf, Ibu ditawari terapi gratis dari tempat kerjanya.
Brayden hanya bisa membantu sekarang.
Kalau mau menunggu, sebentar lagi selesai.
Jika kau merasa sakit, hermano, beri tahu aku.
- Masih tak terasa. - Tenang saja.
Berpikirlah positif, ingat?
- Kau hebat. - Karena kakinya diangkatkan?
Johnny, dia spesialis. Dia ahlinya.
Tarik napas dalam, perlahan.
- Hirup kegembiraan dan cinta. - Yang benar saja?
Johnny…
bisa kita bicara?
Miguel ingin kau terlibat di rehabilitasinya.
Aku tak akan menolaknya.
Tapi aku juga akan menyediakan akses ke tenaga medis profesional
yang terdidik dan berpengalaman menahun.
Tampaknya kau punya opini soal metode ini.
Tapi jika tak bisa kau pendam saja,
sebaiknya kau bertemu Miguel selepas sesi terapinya.
Baik. Maaf.
Biar kuceritakan soal ayahmu. Sejak dulu, dia suka berkelahi.
Tapi aku baru tahu dia jempolan saat dia ikut All Valley.
Dia sampai perempat final, tapi harus melawan Vidal.
Vidal itu bersabuk hitam Dan Tiga.
Sangat terampil.
Jauh mengungguli Johnny saat itu.
Ayahmu kalah,
tapi tak kalah dengan mudah.
Lalu kulihat tatapannya penuh tekad untuk tak kalah lagi.
Keren. Coba ceritakan kepada orang yang peduli.
Kau mirip ayahmu, ya.
Ya, dan jadi beginilah nasibku.
Ayolah, Nak.
Kau tak pantas berada di sini.
Kabarnya, kau berusaha melerai dan…
Diaz menyerangmu.
Boleh saja kau menyakiti dan menyalahkan diri.
Tapi dari kondisi wajahmu, toh di sini sudah banyak yang menyakitimu.
Kau buang-buang waktu, Pak Tua.
Aku tak butuh sensei lagi.
Bisa diterima.
Tak banyak yang bisa kuajarkan saat ini.
Kecuali ini…
semua ajaran konyol Miyagi-Do
bisa membantumu dapat poin di turnamen.
Tapi ini dunia nyata, Nak,
coba belajar menyerang lebih dulu.
- Pukulanmu kuat. - Ya.
Bagus. Ulangi.
Kita harus siap bertarung.
Kalian sedang apa?
Percaya, tidak, ini kelompok belajar?
Pulanglah. Kalian semua.
Sekarang!
Kau tak paham arti "dilarang karate"?
Padahal itu jelas sekali.
Ayah dan Ibu seenaknya memutuskan itu.
Mereka menghidupimu. Kau masih menumpang di rumah mereka.
Soal sekolah?
Kepala sekolahmu menelepon. Kau juga berani abaikan aturan sekolah?
Insiden sepak bola? Itu sepele.
Tak sepele, Sam. Kau bisa saja diskors lagi.
Kukira kau cerdas. Mengecewakan sekali.
Tunggu di mobil sana.
Dengar, Sam, entah ada apa denganmu…
Ya, Ibu tak tahu.
Jika Ibu pikir karate yang salah, Ibu tak memperhatikan.
Sudah menikah, punya anak?
Tak punya istri dan anak.
Berarti kau bebas.
Menguasai nafsumu. Pernah menonton Seinfeld?
Kau lebih suka Friends, ya?
Aku akan pesan minum. Kau mau…
- Aku saja. - Jangan.
Tidak!
Aku saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau harus membantuku.
Ini pembicaraan tercanggung dalam hidupku. Kenapa dia di sini?
- Kuundang. - Kau undang?
Kau lupa kami duel hingga nyaris mati? Dia ingin membunuhku dan kau!
Itu sudah lama sekali.
Chozen sudah berubah.
Orang sepertinya tak akan berubah. Percayalah.
Aku paham sekali tentang dendam. Yakinlah.
Berarti banyak yang perlu kalian luruskan.
Terima kasih.
- Aku pergi dulu. - Jangan tinggalkan kami berdua!
Aku ada urusan.
Bisakah kau temani Daniel-san berkeliling kota?
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Kau tak mau ikut…
Ya.
- Minum? - Aku tak minum-minum.
Bagus.
Usahamu bagus.
Mantap.
Sungguh? Rasanya tak ada kemajuan berarti.
Jangan berpikir negatif. Harus positif.
Akan kuingat itu.
Apa ini?
Ini koleksi gadis terseksi tahun 1988.
Tak bisa lihat tanpa meraihnya.
- Baik. - Kau harus berusaha lebih keras.
Kau tahu ini bisa kucari lewat ponsel, 'kan?
Beda. Cewek lebih seksi di majalah.
Kau tak bakal tahu sebelum bangkit.
Atau terus saja pijat kaki dengan terapis gemulai itu.
Baiklah.
Lemah! Cuma sebegitu saja, Diaz? Kukira kau juara All Valley?
Ayolah, Nak.
Sial!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah. Biar kubantu.
Duduklah.
Tunggu sebentar sebelum mulai lagi.
Aku punya Playboy edisi Vanna White, bisa memotivasimu.
Kau tak paham, ya?
Meski dipancing PlayStation terbaru, aku tak akan bisa berdiri.
Ini baru Okinawa yang kuingat.
Kurasa tak semua Desa Tomi menjadi mal, ya?
Di sinilah karate lahir.
Benar juga.
Sensei Miyagi Shimpo.
Kau tahu Sensei Shimpo?
Ya.
Seperti leluhur Miyagi lain, dia nelayan.
Suka memancing.
- Dan suka… - Suka sake.
Suatu hari, anginnya kuat, matahari terik, sakenya pun kuat.
Tapi tak ada ikan.
- Sensei Shimpo tertidur… - …di pesisir Okinawa.
Saat bangun, sudah di pesisir Tiongkok.
Sepuluh tahun kemudian, dia pulang membawa istri asal Tiongkok, dua anak,
dan rahasia dari karate keluarga Miyagi.
- Senseimu menceritakan itu? - Ya.
Pak Miyagi mengajarkan semua ilmunya.
Jadi, kau sudah tahu semuanya?
Yah, aku tak…
Kemarilah.
Kita mau ke mana?
Tunggu sebentar. Ini dojo.
Ini teknik tendangan bangau.
Ini Miyagi-Do?
Ayah senseimu melatih pamanku. Sato melatihku.
Sebelum meninggal, Sato menyerahkan seluruh artefak Miyagi kepadaku.
- Ini bukan untukmu! - Kenapa?
Kau sendiri bilang sensei dari sensei kita sama.
Berarti kita karateka sekerabat.
Kau orang asing. Dilarang membawa rahasia kami.
Pak Miyagi menganggapku anaknya sendiri, bukan orang asing.
- Mustahil dia menyimpan rahasia dariku. - Kau yakin?
Mari kita cari tahu. Bagaimana?
VETERAN PERANG TERKEMUKA MENGANTAR DOJO MENANG ALL VALLEY EMPAT KALI
DOJO MISTERIUS BERMURID TUNGGAL MENGALAHKAN COBRA KAI
- Samantha: Kalau kau baik saja, jawablah - Daniel: Maaf atas yang terjadi
Sam, maaf aku baru mengabari. Aku sedang kesulitan.
Semoga failmu tak hilang.
Berhentilah menggangguku.
Mimpi kau.
Kau bakal selalu gelisah.
Waktu istirahat habis, Pecundang.
Balik ke ranjang.
Kali ini kau beruntung, Berengsek.
Ayo.
Kenapa lihat-lihat?
Terima kasih!
Silakan.
Silakan datang kembali.
Hei, Kawan.
- Hai, Penunggu Hadiah. - Kalian mau apa?
Menukar tiket yang susah payah didapat. Sopanlah, ambilkan boneka kepala goyang.
Jangan! Hentikan! Hei!
- Terima kasih. Salam untuk ibumu. - Suruh dia berhenti meneleponku.
COBRA KAI MENGGANGGUKU DI TEMPAT KERJAKU!
AKU KE SITU.
- Tahu kenapa ini disebut hibachi? - Bukan itu namanya. Itu pemanggang.
Seratus tahun lalu di Tiongkok, ada desa peternak produk susu,
yang hidup dari susu dan keju.
Saat kekeringan melanda, warga butuh air sungai.
Tapi orang Cina itu tak mau mengangsu.
- Istilah itu kurang elok. - Baiklah, orang Tiongkok.
Intinya, mereka bersantai di buaian menunggu hujan.
Ada orang bijak mengumpulkan ranting dan menaruhnya di bawah buaian warga.
- Lalu apa? - Rantingnya dibakar?
Tepat. Dari situlah istilahnya.
- Tahu nama si bijak itu? - Hibachi?
- Benar sekali. - Ya.
Sayangnya, hibachi itu dari Jepang, bukan Tiongkok.
Di sana, jarang ada peternak produk susu atau buaian.
Pikirmu aku akan tertipu?
Tidak, tapi kau akan menepis kebohonganku sampai tak sadar situasi.
Masa? Tak sadar apa?
Sepatumu kubakar.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
- Kau gila? - Tergantung yang menjawab. Ayo, Diaz!
- Goyangkan kaki. - Tak bisa!
- Bisa jika mau. - Aku mau!
Kalau begitu, fokus!
Suruh otakmu memaksa kakimu bergerak.
Sial.
Apinya menjalar ke kakiku!
- Kukira ini akan berhasil. - Kenapa gagal?
Kakiku terbakar, tapi tak terasa.
Kenapa tak ada yang manjur?
Tak apa. Akan kubereskan sebelum Ibu pulang.
Sampai jumpa.
Yakin tak ingin perlihatkan gulungannya?
Kita buktikan sebanyak apa yang kau tahu.
Aku tak paham maumu…
Sial! Apa-apaan?
Ternyata, senseimu tak mengajarkan semuanya.
Yakin itu karate Miyagi-do? Jurus itu tak seperti untuk membela diri.
Pertahanan banyak bentuknya.
Leluhur Miyagi melawan penjajah Jepang.
Cara untuk selamat hanya dengan membunuh.
Jadi, para guru Miyagi menciptakan teknik khusus
yang digunakan untuk membunuh musuh.
Pak Miyagi tak pernah mengajarkan itu.
Mungkin dia pikir kau tak siap. Atau tak mampu.
Mungkin Pak Miyagi mau melindungiku.
Ini bukan zaman dahulu. Tak ada alasan untuk membunuh.
Terkadang, tak ada pilihan selain membunuh.
Kau apakan aku?
Hidup atau mati?
Sudah lama kunantikan momen ini.
Chozen… jangan.
Bip!
Syukurlah… kau menikmati kesusahanku.
Andai kau bisa becermin tadi!
Teknik apa itu?
Kaki dan lenganku mati rasa.
Titik tekan rahasia Miyagi.
Jika musuh memaksa berperang…
lumpuhkan kemampuan mereka untuk memulainya. Paham?
Bisa ajari aku?
CARA MENYEMBUHKAN KAKI MIGUEL! - SENGATAN LISTRIK
- HIPNOSIS - AKUPUNKTUR
- TONY ROBBINS - LSD
Yang benar saja.
CARA MEMULIHKAN KAKI LUMPUH
MELATIH KEKUATAN: MEMBENTUK OTOT KAKI
"Webbemed."
Semua baik saja?
- Itu… - Karena Miguel?
Kadang, aku cuma tak ingin dia tahu yang kurasakan.
Dia pasti pulih.
Bisa berjalan lagi.
Semoga begitu.
Untuk saat ini, yang penting dia tersenyum lagi.
Dia masih 17 tahun.
Semestinya dia…
bepergian, santai tanpa beban, bersenang-senang, bukannya…
Ya.
Semua akan baik saja.
Aku akan masuk.
Selamat malam.
Tunggu.
Bolehkah kuajak Miguel keluar sebentar?
- Mereka di mana? - Bekas arena pistol laser.
- Berapa orang? - Empat.
Kita berlima. Peluang kita bagus.
Yakin kita akan melakukan ini?
Kita bukan di sekolah. Ini kesempatan kita melawan.
Bagus!
- Saatnya minum bir. - Bagus.
Siapa mau bir hangat?
Mana ada yang mau bir hangat? Kau tak bawa kantong es?
Kenapa tak kepikiran?
Apa-apaan ini?
Apa mau kalian?
Membalas.
Ada apa?
- Dia tak berani. - Benar.
Ayo!
Balasan atas mengejek ibuku!
Serang dia! Ayo!
Sam LaRusso…
Kau di mana, Jalang?
Keluar kau, LaRusso!
Sam!
Jangan! Hentikan! Eli, hentikan!
Ini aku!
Hentikan! Jangan!
- Tolong aku! - Ayo!
- Habisi dia! - Salahnya sendiri.
- Ayo, Hawk! - Tak perlu. Aku bisa pergi!
Hawk, habisi dia!
Sialan!
- Pengecut. - Sial!
- Bagus. - Mantap, Bung.
Ini belum kelar, LaRusso!
Itu sisi lain karate Miyagi-Do yang baru kuketahui.
Tapi aku paham alasan Pak Miyagi tak mengajariku.
Senseimu pria terhormat.
Andai aku bisa sepertinya.
Kau toh sekadar menjalankan perintah gurumu.
Sesudah duel kita, aku merasa malu.
Aku…
Aku ingin mati.
Tapi pamanku menyelamatkanku.
Dia memberiku kesempatan membuktikan diri.
Seumur hidupku kuhabiskan untuk itu.
Tapi…
penyesalan terkadang sulit dilupakan.
Aku paham.
Mungkin ini membantu, Chozen, aku sudah memaafkanmu.
Itu sangat membantu.
Andai setiap persaingan berakhir begini.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Masalah lain.
Aku akan menemui Kumiko sebelum terbang. Ikutlah.
Terima kasih, tapi aku harus mengajar.
Jadi, ikuti jalur ini dan naik taksi dari sana.
Aku ingin berterima kasih, tapi kau baru saja menghajarku.
Jadi, aku akan berpamitan saja.
Daniel-san!
Apa?
Simpanlah untuk koleksimu.
Kukira tempat ini hanya seram di luar. Kita di mana, Sensei?
Karyawisata.
- Ini. Bawa ini dan ikuti arahanku. - Baik.
Jangan bergerak.
Tunggu. Usaha bagus.
- Kembalilah saat dia sudah 21 tahun. - Itu sulit.
Dia bakal mati sebelum itu.
- Apa? - Dia seharusnya sudah mati.
Tiap hari adalah anugerah.
Dia punya daftar keinginan.
Memasuki pintu itu adalah prioritasnya.
Baiklah.
Silakan.
Hei, semangat, Nak.
Dia Dee Snider,
vokalis rok paling keren.
Apa hubungannya ini dengan terapi fisikku?
Tak ada.
Lupakan semua itu dan bergembiralah!
Hore!
Tawuran menggunakan karate lagi? Kenapa kau ini?
Ibu…
Sayang.
- Kau tak apa? - Lengan Demetri dipatahkan.
Padahal ingin kubuktikan kami tak bisa dirundung.
Tak apa-apa.
Semua akan baik saja.
Tak apa.
Semua akan baik saja.
Aku tak membantunya.
Tak bisa mencegah mereka.
Kenapa kau tak mengadu?
Aku bukan pengadu.
Aku juga bukan.
- Boleh minta salinannya? - Nanti kutandai.
Apa artinya itu?
Cek Facebook-mu.
Aku tak punya Facebook, ponselku kubuang.
Kau tahu itu bisa diakses di komputer, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Jadi, kudengar ada anak yang punya impian hadir di sini.
Ya, di sini!
Ya! Ini dia!
Itu dia.
Nona-nona,
mari kita wujudkan impiannya!
Hai.
Nah, ikuti kata Dee…
Hore!
Daniel-san.
Chozen di mana?
Dia harus mengajar. Semoga dia lebih lembut ke murid-muridnya.
Semoga kalian belajar dari satu sama lain.
Menurutku begitu. Itu rencanamu sejak awal, ya?
Dia temanmu?
Teman kita.
- Maaf, aku tak… - Tenang saja.
Sudah lama kita tak bertemu.
Saat itu, aku masih kecil dan di tengah badai.
Kau antar Pak Sato. Akan kutolong dia!
Kemarikan lenganmu!
Kami bisa. Tunggu.
- Yuna? - Kau ingat?
Serius? Mana mungkin aku lupa?
Astaga!
Apa kabarmu?
Bahasa Inggrismu juga sangat fasih!
Kabarku baik, terima kasih.
Bidang kerjaku penjualan ekspor. Fasih berbahasa Inggris berguna.
Penjualan?
Itu bagus. Aku juga,
tapi mungkin tak bertahan lama lagi.
Kau bekerja di mana?
Doyona.
Kau pegawai Doyona?
Wakil Presiden Senior bidang Penjualan untuk Doyona International.
Seperti kata Bibi Yukie…
"Tebarkan kebaikan di dunia, maka kebaikan akan kembali kepadamu."
Pantas Pak Miyagi mencintainya.
Jadi, Yuna,
boleh aku mentraktirmu minum?
Kuharap begitu, Daniel-san.
Aku akan menyelamatkan bisnismu.
Halo?
Ada orang di sini?
Kami sudah tutup, Sayang.
Tapi jika kau mau mendaftarkan anak ke kelas karate,
akan kulayani.
Apa mereka akan diajari menyergap dan mematahkan lengan?
Begitulah kelakuan muridmu tadi.
Benarkah?
Pasti salahnya sendiri.
Seperti saat putriku diserang oleh para pengikutmu?
Berarti kau Bu LaRusso.
Kenapa? Daniel Kecil tak lagi berani datang kemari sendiri?
Hei, Rambo.
Anak-anak jadi korban.
Bubarkan geng karatemu atau kulaporkan ke polisi. Paham?
Kau ganas juga.
Tapi aku suka itu.
- Aku suka… - Persetan apa yang kau suka.
Dasar sosiopat. Aku pasti akan menutup dojomu.
- Lakukan lagi! - Baik!
Astaga!
Terima kasih banyak!
Ini usaha dia sendiri. Sudah kubilang dia tangguh.
Jangan senang dulu. Kau masih harus berdiri dari kursi.
- Ya, Sensei. - Baiklah.
Baik, selamat malam.
Jadi, apa maksudnya "tanda"?
Keren.
Apa ini?
PERMINTAAN PERTEMANAN ALI MILLS SCHWARBER
TERIMA
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya