Dietro di te!
Kumiko!
Nei loro occhi…
Basta parlare.
Attraversate il ponte e l'ammazzo!
Daniel-san.
Questo non è torneo.
Questo è verità.
Lo so.
Ora combatteremo fino alla morte!
Vita o morte?
Morte.
Andiamo, Speed Racer.
Alleneremo quelle gambette come…
non fossero le tue.
Scusa. Avevi detto che finivi per le dieci.
Scusi, a mamma passano la fisioterapia,
e Brayden era disponibile solo ora.
Faremo presto, se vuole aspettare.
Se senti dolore, hermano, dimmelo.
- Non sento nulla. - Non preoccuparti.
Pensieri positivi, ricordi?
- Sei bravo. - A farsi alzare le gambe?
Johnny, Brayden è uno specialista. Sa il fatto suo.
Lentamente, con respiri profondi.
Inspira gioia e amore.
Ma sei serio?
Johnny…
posso parlarti un attimo?
Miguel vuole coinvolgerti nella sua riabilitazione.
Non glielo negherò.
Ma non gli negherò neanche l'aiuto di un professionista
con anni di esperienza.
Chiaramente, non approvi i suoi metodi. Ma se non riesci a tenertelo per te…
magari è il caso che tu venga a fine terapia.
Ok. Mi dispiace.
Ti dirò di tuo padre.
È sempre stato un attaccabrighe.
Ho capito la sua indole al primo torneo All Valley.
È arrivato ai quarti, ma lì ha trovato un certo Vidal.
Vidal era cintura nera di terza generazione.
Molto abile.
Molto più di Johnny, all'epoca.
Il tuo vecchio perse.
Ma non gli rese la vita facile.
E il suo sguardo diceva che non sarebbe accaduto di nuovo.
Fico. Raccontala a qualcuno a cui freghi qualcosa.
Sì, sei proprio suo figlio.
Già, e guarda com'è finita.
Dai, ragazzo.
Lo sai che non meriti di stare qui.
Ho sentito che hai provato a fare da paciere, e…
Diaz ti ha aggredito.
Puoi flagellarti quanto vuoi per l'accaduto,
e dal tuo volto pare che qui siano più che felici di aiutarti a farlo.
Perdi tempo, vecchio.
Non mi serve un altro Sensei.
D'accordo.
Tanto ora non potrei insegnarti nulla.
Tranne questo:
tutte quelle boiate Miyagi-Do
potrebbero farti fare punti in un torneo.
Ma qui, nel mondo reale,
dovrai imparare a colpire per primo.
- Bel colpo. - Sì.
Bene. Di nuovo.
Dobbiamo prepararci allo scontro.
Che stai facendo?
Se le dicessimo… gruppo di studio?
A casa. Tutti quanti.
Subito!
Quale parte di "basta karate" non hai capito?
Mi pare chiaro.
La parte in cui l'avete deciso voi.
Pagano le bollette, vivi a casa loro.
E la scuola?
Ha chiamato il preside. Ignori anche le loro regole?
La partita di calcio? Una fesseria.
Per niente, potevano sospenderti di nuovo.
Pensavo fossi più furba. Mi hai deluso.
Tu aspettami in macchina.
Senti, Sam, non capisco cosa ti prenda…
No, infatti.
E se pensi che dipenda dal karate, sei stata distratta.
Allora, sei sposato? Hai figli?
Né moglie, né figli.
Ah, la libertà totale.
Vita da scapolo impenitente. Vedevi Seinfeld?
Sei più da Friends, mi sa.
- Ok, vado al bar. Volete… - Vado io.
No!
Vado io.
Ok.
Grazie.
Ok, devi aiutarmi.
Tutto ciò è imbarazzante, che ci fa qui?
- L'ho chiamato io. - Tu?
Hai dimenticato il nostro scontro? Ha cercato di uccidere me e te!
È stato tanto tempo fa.
Chozen è cambiato.
La gente come lui non cambia, fidati.
So tutto sul rancore, devi credermi.
Allora avete molto di cui discutere.
Grazie.
Devo andare.
Non lasciarmi da solo con lui!
Ho degli impegni.
Porteresti un po' in giro Daniel-san?
Grazie.
- A dopo. - Sicura di non voler…
Già.
- Beviamo? - Io non bevo.
Fantastico.
Oggi sei stato bravo.
Hai spaccato.
Davvero? A me non è sembrato.
Niente pensieri negativi, solo energia positiva.
Lo terrò a mente.
Che cos'è?
Questa è una collezione delle ragazze più belle del 1988.
Per vederle, dovrai afferrarlo.
- Ok. - Dovrai impegnarti di più.
Posso vederle sul telefono.
È diverso, su carta sono più sexy.
Ma per vederle, dovrai alzarti.
O continuerai a farti massaggiare da quella mammoletta?
Ok.
Sei moscio! Non sai fare altro? Non sei il campione All Valley?
Forza.
Accidenti!
- Tutto ok? - Sì.
Ok, ci penso io, amico.
Ecco qua.
Dai che ci riproviamo.
Il Playboy con Vanna White ti darà slancio.
Non capisce?
Non riuscirei ad alzarmi neanche con una PlayStation.
Cavolo.
Questa è l'Okinawa che ricordo.
Non tutto Tomi è diventato un centro commerciale.
Il karate è nato qui.
Ah, giusto.
Il Sensei Miyagi Shimpo.
Conosci Sensei Shimpo?
Sì.
Come tutto il ramo Miyagi, era un pescatore.
Amava pescare.
- E amava… - Il sakè.
Un giorno, forte vento, forte sole, forte sakè.
Ma niente pesce.
- Sensei Shimpo si addormentò… - …al largo di Okinawa.
E si svegliò quasi in Cina.
Dieci anni dopo, tornò con una moglie cinese e due figli.
E il segreto del karate della famiglia Miyagi.
- Te l'ha detto il tuo Sensei? - Sì.
Il sig. Miyagi mi ha insegnato tutto.
Quindi sai tutto, eh?
Beh, io non…
Di qua.
Ora dove andiamo?
Accidenti.
Aspetta un attimo. Questo è un dojo.
È la mossa della gru.
È il Miyagi-Do?
Il padre del tuo Sensei ha insegnato a mio zio, e Sato a me.
Prima di morire, Sato mi ha donato i manufatti Miyagi.
Questo no.
Perché no? Hai detto che i nostri Sensei avevano lo stesso Sensei.
Siamo cugini di karate, quasi.
Sei straniero, non puoi conoscere i nostri segreti.
Miyagi mi trattava come un figlio, non da straniero.
Non mi nascondeva segreti.
Ne sei proprio sicuro?
Beh, scopriamolo, no?
REDUCE DI GUERRA E IL SUO DOJO VINCONO IL QUARTO ALL VALLEY
MISTERIOSO DOJO CON UN ALLIEVO SCONFIGGE I COBRA
- Samantha: rispondi se è tutto ok - Daniel: scusa per tutto
Sam, scusa se sono scomparso, ma sto passando un brutto momento.
Spero non sia importante.
Perché non mi lasci in pace?
Te lo puoi scordare.
Guardati sempre alle spalle.
La pausa è finita, merdine.
Nelle camerate.
Stavolta ti è andata bene, stronzo.
Andiamo.
Cosa guardi?
Festeggiate con noi l'anniversario dell'apertura, il cinque novembre…
Grazie!
Ecco qua.
Torna presto a giocare!
Ehi, amico.
- Ehi, ragazzo. - Cosa volete?
Incassare i nostri sudati premi.
Ora fa' la brava ragazza e dacci i pupazzi.
No! Fermo! Ehi!
- Grazie. Salutami tua madre. - Dille di non chiamarmi più.
I COBRAI KAI MI ROMPONO AL LAVORO!
ARRIVO SUBITO.
Sai perché lo chiamano hibachi?
Non è un hibachi, è un barbecue.
Cento anni fa, in Cina, c'era un piccolo villaggio di allevatori
che viveva di latte e formaggio.
Con la siccità, dovettero procurarsi l'acqua del fiume.
Ma i musi gialli erano pigri.
Quello è un termine offensivo.
I cinesi, ok.
Comunque, stavano sulle amache in attesa che piovesse.
Un saggio raccolse dei rametti e li mise sotto le amache.
Poi che fece?
Gli diede fuoco?
Esatto.
Da qui il modo di dire.
- Sai come si chiamava il saggio? - Hibachi?
- Puoi dirlo forte. - Sì.
Ma gli hibachi vengono dal Giappone, non dalla Cina,
dove scarseggiavano allevatori e amache. Credeva che non lo sapessi?
No, ma pensavo di usarlo come diversivo.
Per fare che?
Darti fuoco alla gamba.
Cos'ha fatto?
Ma cos'ha fatto?
- Ma è pazzo? - Dipende a chi chiedi. Dai, Diaz!
- Scuotila. - Non posso!
- Sì, se lo vuoi. - Certo che lo voglio!
Concentrati!
Di' al cervello di far muovere le gambe.
Merda.
Sensei, sta salendo!
- Pensavo funzionasse. - E perché non l'ha fatto?
Non sento neanche il fuoco.
Perché non funziona nulla?
Fa niente, riordino prima che torni mia madre.
Ci vediamo.
Sicuro di non volermi mostrare le pergamene?
Ora vediamo cosa sai davvero.
Io non so cosa…
Dio! Ma che diavolo…?
Allora…
il tuo Sensei non ti ha insegnato proprio tutto.
Sicuro che fosse karate Miyagi-Do? Non mi sembrava legittima difesa.
La difesa può assumere diverse forme.
I Miyagi lottarono contro gli invasori giapponesi.
Per sopravvivere, dovettero uccidere.
Così gli istruttori Miyagi crearono tecniche speciali
per uccidere i loro nemici.
Il sig. Miyagi non me ne parlò mai.
Forse pensava che non fossi pronto. O che non fossi capace.
Forse cercava solo di proteggermi.
I tempi sono cambiati, oggi non c'è motivo di uccidere.
A volte non hai altra scelta che uccidere.
Cos'hai fatto?
Vita o morte?
Era tanto che l'aspettavo.
Chozen… no.
Bip!
Sono lieto…
che la cosa ti diverta.
Dovevi vedere la tua faccia.
Che tecnica era?
Avevo gli arti intorpiditi.
I punti di pressione segreti Miyagi.
Se un nemico ti costringe alla guerra,
tu gli togli la possibilità di farla, no?
Me li insegni?
COME FAR GUARIRE MIGUEL! SCOSSA ELETTRICA
IPNOSI AGOPUNTURA
Che mi venga un colpo.
COME RIATTIVARE LE GAMBE
RINFORZARE LE GAMBE
"Webemmedì."
Tutto bene?
- È… - Riguarda Miguel?
A volte non voglio farmi vedere così da lui.
Migliorerà, sai?
Camminerà di nuovo.
Lo spero.
Ora vorrei solo che tornasse a sorridere.
Ha 17 anni. Dovrebbe essere…
in giro, spensierato, a divertirsi. Non…
Già.
Andrà tutto bene.
Dovrei rientrare.
Buonanotte.
Aspetta.
Mi presti Miguel per un po'?
- Dove sono? - Nel laser tag a fianco.
- Quanti? - Quattro.
Noi in cinque, possiamo farcela.
Sei sicura che dovremmo?
Non siamo a scuola.
Qui possiamo contrattaccare.
Forte!
- Una bevuta. - Fico.
A chi piace calda?
La birra calda? Non hai preso il ghiaccio?
Che testa hai?
Ma che diavolo…?
Cosa volete?
Vendetta.
Che c'è?
- Non ha il fegato. - Cavolo.
PRONTO SOCCORSO
Forza!
Questo è per mia madre.
Buttalo giù! Dai!
Sam LaRusso…
Dove sei, stronza?
Fatti vedere, LaRusso!
ARMI VIETATE
Sam!
No! Ti prego, fermati! Eli, fermati!
Sono io!
Non farlo! No!
- Aiutami! - Fallo!
- Finiscilo! - Se lo merita.
- Fallo, Hawk. - No. Va bene. Me ne vado!
Hawk, finiscilo!
Maledizione!
- Fighetta. - Maledizione!
- Forte. - Bravo.
Non finisce qui, LaRusso!
Era un aspetto del karate Miyagi-Do a me sconosciuto.
Ma capisco perché il sig. Miyagi non me lo insegnò.
Il tuo Sensei era un uomo onorevole.
Sogno di diventare come lui.
Hai seguito la dottrina del tuo maestro.
Dopo il nostro scontro, mi sono vergognato.
Io…
Io volevo morire.
Ma mio zio mi salvò.
Mi diede una chance di riscatto.
Ho passato la vita a provarci, ma…
a volte il rimorso è troppo forte.
Capisco.
E per quanto possa valere, io ti perdono, Chozen.
Per me significa molto.
Se ogni rivalità potesse finire così…
Cioè?
Niente. È una situazione diversa.
Vedrò Kumiko prima del volo. Dovresti venire.
Grazie, ma ho una lezione da tenere.
Allora, se scendi di là potrai fermare un taxi.
Beh, ti ringrazierei, se oggi non mi avessi fatto il culo.
Per cui…
ti saluterò soltanto.
Daniel-san!
Che c'è?
Per la tua collezione.
Questo posto era già spaventoso da fuori. Dove siamo?
In gita.
- Tieni. E assecondami. - Ok.
Calmo.
Aspetta. Non ci provare.
- Tornate quando avrà 21 anni. - Sarà difficile.
Sarà morto.
Cosa?
Dovrebbe già esserlo.
Ogni giorno è un dono.
Ha una lista dei desideri.
Entrare da quella porta è al numero uno.
Va bene.
Entrate.
E buona fortuna.
È Dee Snider,
il rocker più tosto di sempre.
E cosa c'entra con la mia terapia?
Nulla.
Scordati tutto e divertiti!
Sì!
Un'altra rissa a colpi di karate? Ma davvero?
Mamma…
Oh, tesoro.
- Sam, tutto ok? - Hanno rotto il braccio a Demetri.
Volevo solo ribellarmi al bullismo.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Tranquilla.
- Si aggiusterà tutto. - E io non l'ho aiutato.
Non ho potuto fermarli.
Perché non hai parlato?
Non sono una spia.
Neanch'io.
- Me ne fai una copia? - Ti taggo.
Che diavolo significa?
Controlla Facebook.
Non ho Facebook, ho buttato il telefono.
È anche sul computer, no?
Già.
Ok, buoni.
So che stasera abbiamo un ragazzo mandato dalla fondazione Make-A-Wish.
Sì, qui! Sì! Eccolo qua!
Ah, eccolo laggiù.
Signore…
facciamo avverare il suo desiderio!
Ciao.
Ok, ora ripetete dopo Dee…
Sì!
Daniel-san.
Dov'è Chozen?
Aveva lezione. Spero tratti i ragazzi meglio di come ha trattato me.
Mi auguro che vi siate conosciuti meglio.
Credo di sì. Era il tuo piano sin dall'inizio, eh?
È una tua amica?
Una "nostra" amica.
- Scusi, io non… - Tranquillo.
È tanto che non ci vediamo.
All'epoca ero una bambina, ed è stato durante un tifone.
Porta indietro Sato! Io prendo la piccola!
Dammi il braccio!
Tutto ok, reggiti.
- Yuna? - Ti ricordi?
Scherzi? Come potrei dimenticarlo?
Oh, mio Dio! Come stai?
E il tuo inglese è perfetto!
Sto benissimo, grazie.
Lavoro nelle vendite internazionali. L'inglese perfetto è utile.
Nelle vendite!
Fantastico. Anch'io, stesso ramo. Beh, forse non ancora per molto,
ma per chi lavori?
Per la Doyona.
Cosa? Lavori per la Doyona?
Vicepresidente senior delle vendite per la Doyona International.
Come diceva la zia Yukie…
"Fa' del bene al mondo, e…
il bene tornerà da te".
Il sig. Miyagi aveva ragione ad amarla.
Allora, Yuna. Posso offrirti da bere?
Direi di sì, Daniel-san.
Sto per salvare i tuoi affari.
LA PAURA NON ESISTE IN QUESTO DOJO
Salve?
C'è nessuno?
Siamo chiusi, tesoro.
Ma se a tuo figlio servono lezioni di karate, sarò lieto di aiutarti.
E in queste lezioni insegnate a rompere le braccia?
È quel che fanno i tuoi allievi.
Davvero?
Se la sarà cercata.
Come mia figlia, aggredita da uno dei tuoi galoppini?
Allora tu devi essere la sig.ra LaRusso.
Che c'è, il piccolo Daniel non combatte più le sue battaglie?
Ehi, Rambo. Ci sono dei ragazzi feriti.
Richiama i tuoi teppisti o mi rivolgerò alla polizia, chiaro?
Che grinta.
Ma mi piace.
Mi piace…
Me ne frego.
Sei un sociopatico. Ti farò chiudere, fosse l'ultima cosa che faccio.
- Fallo di nuovo! Dai! - Ok!
Oh, mio Dio!
Grazie mille!
Ha fatto tutto lui, te l'ho detto che era un duro.
Ma insisti, devi alzarti da lì.
Sì, Sensei.
Va bene.
Beh, buonanotte.
Che diavolo è un tag?
Fantastico.
Che cos'è?
RICHIESTE DI AMICIZIA AGGIUNGI - RIMUOVI
AGGIUNGI
HO SEMPRE VOLUTO FARE IL MEDICO. ORA VIVO IL MIO SOGNO E AIUTO I BAMBINI!
Sottotitoli: Gianni Pastore