１９８５年 沖縄
‪後ろ！
‪クミコ！
‪黙ってここへ来い ‪この女を殺すぞ
‪ダニエルさん
‪これは試合ではない ‪真剣勝負だ
‪ああ
‪お前を殺す
‪生か死か
‪殺せ
覚悟しろ マッハ号
役立たずの脚を動かすぞ
馬車馬のようにな
すまん この時間は１人かと
母さんが呼んだ 無償の理学療法士が
今しか 空いてなかったんだ
もうすぐ終わる
もし痛かったら 教えてくれ
まだ何も感じない
大丈夫だ
前向きに考えて
いい調子
脚の持ち上げが？
彼は専門家で やり方は心得てる
ゆっくり深呼吸して
愛と喜びを吸い込んで
バカげてる
ジョニー
少し話せる？
ミゲルはあなたに 助けを求めてる
それは否定しない
でも医療従事者の助言も 否定しない
豊富な知識と 経験があるからよ
あなたも 意見はあると思う
でも意見を 押し付けるなら
治療が終わってからに してくれる？
分かった ごめん
君の父さんは―
いつもケンカしてた
だが本物だと思ったのは オールバレーの初試合だ
４位以内に入って バイダルと対戦した
三世代目の黒帯だ
とても強かった
ジョニーより はるかにな
ジョニーは負けた
でも接戦だった
そしてジョニーは 二度と負けないと誓った
いい話だ 誰かに教えてやれ
あいつの息子だな
だからここにいる
冗談はよせ
ここにいるべきじゃない
仲裁に入ったら
ディアスに 攻撃されたと聞いた
自分を責めるなら それでいい
顔の傷を見る限り―
誰かが 殴ってくれるんだろ？
時間の無駄だよ
先生はもうたくさんだ
そうか
どうせ今は 何も教えられない
‪これ以外はな
‪ミヤギ道だか ‪何だか知らんが
‪試合の勝ち方を ‪教えたかもしれん
‪だがここは現実世界だ
‪“先に打て”を ‪習うべきかもな
‪良かったよ
‪もう一度
‪戦いに備えるの
‪これは何？
‪勉強会…かな？
‪全員 帰りなさい
‪今すぐ
‪“空手禁止”の意味 ‪分かってる？
‪僕でも分かる
‪パパとママが決めた
‪親の言うことは ‪聞かなきゃね
‪学校でも？
‪規則を無視してると ‪校長先生から電話が
‪サッカーのことなら ‪何でもない
‪また停学になるわよ
‪賢いと思っていたのに ‪絶望したよ
‪車に戻ってて
‪何が起こってるかは…
‪知らないでしょ
‪空手が元凶だと思ってるなら ‪見当違いよ
‪それで 結婚は？
‪妻子はいない
‪じゃあ自由だな
‪「サインフェルド」の ‪“理性の国の王様”だ
‪「フレンズ」派か
‪飲み物を取ってくる
‪俺が行く
‪ダメだ！
‪俺が行く
‪分かった
‪どうも
‪助けてくれ
‪こんな気まずい会話は ‪初めてだ
‪なぜ彼が？
‪私が呼んだの
‪そうなの？
‪僕たちを殺そうとした男だ ‪忘れたの？
‪昔の話よ
‪彼は変わった
‪彼のような人は変わらない
‪恨みについては ‪よく知ってるんだ
‪じゃあ話すことが ‪たくさんありそうね
‪ありがとう
‪私はこれで
‪彼と２人きりに？
‪用事があるの
‪またね
‪本当に…
‪飲み物は？
‪要らん
‪そうか
‪今日は頑張った
‪よかったよ
‪何もしてない気がするけど
‪マイナス思考はダメだ ‪前向きに
‪覚えておく
‪何だこれ
‪1988年で ‪最もエロい女が載ってる
‪つかめたら見せてやる
‪もっと本気だせ
‪ネットで見れるよ
‪雑誌で見る女の方がエロい
‪尻を上げて女を見るか
‪足を地面にこすり続けてろ
‪分かったよ
‪それが全力か？ ‪オールバレーの王者だろ
‪そうだ
‪クソッ
‪大丈夫か？
‪ああ
‪持ち上げるぞ
‪よし
‪少し休んで再開だ
‪イチオシの雑誌を取ってくる
‪分かんないの？
‪プレステを吊るされても ‪立てない
‪これぞ沖縄の姿だ
‪全部がモールになった ‪わけじゃない
‪ここで空手が生まれた
‪そうだな
‪ミヤギ·シンポー先生
‪シンポー先生を？
‪ああ
‪ミヤギさんの先祖で ‪漁師だった
‪漁と…
‪酒を愛した
‪風が強く ‪日差しも強い ある日
‪船で酒を飲んだ ‪だが不漁だったので
‪先生は沖縄の海岸沖で…
‪眠りこんだ
‪起きたら中国だった
‪10年後 彼は中国人の妻と ‪子供２人を連れ―
‪空手の奥義を窮め ‪戻ってきた
‪先生が教えたのか？
‪ああ
‪全部教えてくれた
‪全部だと？
‪つまり…
‪こっちだ
‪どこに行くんだ
‪待てよ ここは道場か
‪鶴の技だ
‪ここはミヤギ道か？
‪お前の先生の父親は ‪俺のおじきの先生だ
‪おじきはミヤギの遺品を ‪俺に託した
‪これは違う
‪なぜだ
‪同じルーツだと ‪言ったばかりだろ
‪“空手いとこ”だ
‪外国人に ‪我々の秘密は教えん
‪ミヤギさんは息子のように ‪接してくれた
‪秘密は隠せないぞ
‪本気か？
‪では 試してみよう
〝ジョン·クリーズ〞
〝退役軍人の道場が オールバレーで４位〞
〝謎の道場 コブラに打ち勝つ〞
〝サム: 大丈夫？ 返信して〞
〝ダニエル: 本当にすまない〞
‪“サム ‪返信できなくてごめん”
‪“今までずっと…”
‪データは無事かな
‪俺に構うな
‪そうはいかねえ
‪常に警戒しておけ
‪休憩は終わりだ
‪部屋に戻れ
‪運が良かったな ビッチ
‪早くしろ
‪何見てんだ
‪もらうぜ
‪どうぞ
‪また来てね
‪賞品担当ちゃん
‪何か用？
‪賞品交換だ ‪大人しくあの人形を取れよ
‪おい やめろ
‪母ちゃんによろしく
‪電話するなと伝えろ
‪“クリス:コブラ会が ‪職場を荒らした”
‪“今‪ ‪行く”
‪“火鉢”の名前の由来を？
‪知らん 湯沸かし器だろ
‪古代中国に酪農家たちの ‪小さな村があった
‪乳製品を作る村だ
‪干ばつで ‪川の水が必要になったが
‪中国野郎‪は動かなかった
‪適切な言葉じゃない
‪じゃあ“中国人”だ
‪ハンモックで ‪寝ながら雨を待った
‪賢い男が枝を集めて ‪寝ている村人の下に置いて
‪どうしたと思う？
‪火をつけた？
‪そうだ それがこの語源だ
‪その賢い男の名は？
‪ヒバチ？
‪正解
‪でも火鉢は日本発祥で ‪中国じゃないし
‪乳製品を作る村も ‪ハンモックもない
‪気づいてないと？
‪でも俺のたくらみには ‪気づいてない
‪たくらみ？
‪お前に火をつける
‪何を…
‪何やってんだ！
‪正気か？
‪俺を誰だと思ってる
‪脚を振れ
‪本気で振れ
‪本気だよ！
‪集中しろ！
‪脳に脚を振れと伝えるんだ
‪火が脚に
‪上手くいくと思ったが
‪本気？
‪熱さすら感じなかった
‪なんで動かないんだ
‪母さんが来る前に片づけよう
‪じゃあね
‪本当に見せる気はないんだな
‪どれだけ知っているのか ‪見ものだな
‪何がしたいのか…
‪何だこれは
‪先生から全ては ‪教わっていないんだな
‪本当にミヤギ道か？ ‪自己防衛じゃないな
‪自己防衛は多種多様だ
‪ミヤギの先祖は ‪侵略者と戦った
‪殺さなければ殺される
‪だからミヤギ道は ‪必殺技を編み出した
‪敵を殺す技だ
‪ミヤギさんからは ‪そんな話 聞いてない
‪お前には無理だと ‪思ったのかもな
‪僕を守ったのかも
‪昔とは違って ‪今は殺す必要はない
‪時には殺す以外に ‪道はないのだ
‪何を？
‪生か死か
‪この時を待っていた
‪チョーゼン やめろ
‪バカ者
‪楽しそうで何よりだ
‪今の顔 見せたかった
‪今の技は何だ？
‪手足がしびれた
‪ミヤギ秘伝の突き技だ
‪敵が襲ってきたら
‪戦う能力を ‪奪ってしまえばいい
‪教えてくれるか？
〝ミゲルの脚を 治す方法〞
〝電気ショック 催眠術〞
〝ドラッグ〞
‪ついた
‪“もう一度歩く方法”
‪“筋力トレーニング”
‪Web DM(ウェブンド)
‪大丈夫か？
‪ちょっと…
‪ミゲルか？
‪時々 あの子に見せられない ‪感情がこみ上げるの
‪良くなるよ
‪また歩ける
‪そう願うわ
‪今はあの子の笑顔が見たい
‪まだ17歳よ
‪本当なら…
‪外で元気よく遊んでるはず
‪こんな風に…
‪大丈夫だ
‪戻るわね
‪おやすみ
‪待って
‪少しミゲルを借りても？
‪彼らは？
‪レーザータグの中だ
‪人数は？
‪４人
‪こっちは５人 勝てる
‪本当にやるつもり？
‪学校の外だから ‪反撃するなら今よ
‪ナイス
‪飲もう
‪いいな
‪キンキンじゃないけど
‪冷やしてないのか？ 氷は？
‪何やってんだよ
‪何だ？
‪何の用だ
‪仕返しよ
‪何だ？
‪ビビってるな
‪来いよ
‪ママの分だ
‪やっちまえ
‪サム·ラルーソ
‪出てこい ビッチ
‪姿を見せな
‪サム！
‪ダメだ イーライ やめろ！
‪僕だよ！
‪やめてくれ
‪助けて
‪やれ！
‪ケリをつけろ
‪もう帰るから！
‪ホーク やれ！
‪クソッ
‪ヘタレね
‪ナイス
‪よくやったな
‪決着はついてない
‪ミヤギ道のこんな一面は ‪知らなかった
‪ミヤギさんは ‪教えたくなかったんだろう
‪彼は信義を重んじる人だ
‪憧れるよ
‪君は君の先生に従ったまでだ
‪あの戦いの後 自分を恥じた
‪俺は…
‪死にたいと思った
‪でも おじきが俺を止めた
‪やり直すチャンスをくれた
‪残りの人生は ‪それに費やしたが…
‪後悔を乗り越えるのは難しい
‪分かるよ
‪助けになるか分からないが ‪君を許すよ
‪助けになる
‪他の宿敵とも ‪こう話せたらな
‪何の話だ？
‪いや 別の話さ
‪帰国前にクミコに会う ‪一緒に行こう
‪ありがたいが生徒が待ってる
‪ここから下れば ‪タクシーを拾える
‪礼を言うべきだけど ‪勝負に負けたから
‪さよならとだけ言っておく
‪ダニエルさん
‪何？
‪これは君の物だ
‪外観から怖かったけど ‪ここはどこ？
‪遠足だ
‪これを持って話を合わせろ
‪はい
‪動くな
‪ちょっと待ちな
‪21歳になったら来い
‪時間がないんだ
‪その前に死ぬ
‪生きてるのが奇跡だ
‪毎日が贈り物さ
‪死ぬ前にしたいことリストの ‪最初がこのドアを通ること
‪分かったよ
‪行け
‪幸運を祈る
‪ディー･スナイダーは ‪史上最高のロックスターだ
‪新しい理学療法？
‪いや
‪全部忘れて楽しめ！
‪また争いごと？ ‪何を考えてるの
‪ママ…
‪サム
‪大丈夫？
‪友達の腕が折られた
‪いじめをなくしたかった ‪だけなのに
‪大丈夫よ
‪私がいる
‪泣かないで
‪助けられなかった
‪止められなかった
‪なぜ黙ってた？
‪告げ口はしねえ
‪俺もだ
‪送ってくれ
‪タグ付けする
‪タグって何だ？
‪ＳＮＳを見て
‪電話を捨てたから見れない
‪パソコンでも見れるでしょ？
‪ああ
‪聞いてくれ
‪今日は病と闘っている子が ‪来ていると聞いた
‪ここにいるぞ
‪こいつだ！
‪そこにいたな
‪女性たち…
‪この子の願いをかなえよう
‪よし 俺の後に続け
‪やったー！
‪ダニエルさん
‪チョーゼンは？
‪稽古があるらしい
‪僕にしたことを ‪生徒にしてないといいが
‪お互い いい刺激に ‪なったかしら
‪そうだね ‪君の狙いどおりか？
‪君の友達？
‪私たちの友達よ
‪申し訳ないが…
‪無理もないわ ‪すごく昔のことだもの
‪私は子供で ‪あれは台風の夜だった
‪あの女の子を助けてくる
‪腕を
‪大丈夫だ
‪ユナ？
‪覚えてた？
‪忘れるもんか
‪すごいな
‪元気だった？
‪英語も上達してる
‪元気よ
‪海外営業で ‪英語を使っているの
‪営業？
‪僕も営業で来たんだ
‪もう帰国するけどね
‪勤め先は？
‪ドヨナよ
‪ドヨナで働いてるの？
‪営業部門の専務取締役なの
‪ユキエさんが ‪言ってたとおりね
‪“善い行いをすれば ‪自分に返ってくる”
‪ミヤギさんが ‪恋するのも分かる
‪じゃあ ユナ
‪１杯おごらせて
‪ええ 話しましょう
‪力になりたくて来たの
〝この道場に 恐れはない〞
‪誰か？
‪誰かいる？
‪今日は閉めた
‪だが子供に ‪レッスンを受けさせたいなら
‪歓迎する
‪飛び乗って ‪腕を折るレッスン？
‪ここの生徒がしたことよ
‪そうか
‪当然の報いだ
‪あなたの子分が学校で ‪娘を襲った時みたいに？
‪それでこそラルーソの妻だ
‪娘はもう戦う力がないのか？
‪子供たちは傷ついてる
‪生徒たちをやめさせなきゃ ‪警察を呼ぶわ
‪威勢がいい
‪気に入った
‪意見は聞いてない
‪サイコパスね ‪死んでも黙らせてやる
‪もう一度やって！
‪分かった 分かった
‪信じられない
‪本当にありがとう
‪彼の力だ ‪強いって言っただろ
‪立ち上がるまでは ‪調子に乗るなよ
‪はい 先生
‪じゃあ おやすみ
‪“タグ”って何だ
‪いいね
‪何だこれ
‪“友達申請 ‪アリ·Ｍ·シュワーバー”
‪“承認”
‪“現在 小児科医として ‪奮闘中！”
‪日本語字幕 リネハン 智子