Belakang awak!
Kumiko!
Depan mereka…
Senyap!
Kau melangkah, aku bunuh dia!
Daniel.
Ini bukan pertandingan.
Ini betul-betul.
Saya tahu.
Sekarang, kita lawan sampai mati.
Hidup atau mati?
Mati.
Jom, Speed Racer.
Saya nak kerjakan kaki tempang itu
tanpa belas kasihan.
Maaf. Saya ingat awak kata pukul 10 awak seorang diri.
Maaf, tempat kerja ibu beri terapi percuma.
Dan ini sahaja masa yang Brayden ada.
Dah tak lama kalau nak tunggu.
Kalau ada rasa sakit, hermano, beritahulah.
- Masih tiada rasa apa-apa. - Tak mengapa.
Fikir yang baik-baik, okey?
- Awak bagus. - Apa, sebab biar kau angkat kaki dia?
Johnny, Brayden ini pakar. Dia tahu apa yang dibuat.
Nafas yang perlahan dan dalam.
- Sedut kebahagiaan dan kasih sayang. - Kau biar betul?
Johnny…
mari kita cakap sekejap?
Miguel nak awak ada dalam proses pemulihan dia.
Saya takkan halang dia.
Tapi saya juga takkan halang dia dapatkan khidmat pakar kesihatan
yang belajar dan berpengalaman bertahun-tahun.
Awak ada pandangan sendiri tentang cara dia.
Tapi kalau awak tak boleh simpan sendiri,
apa kata awak datang semula bila sesi Miguel selesai?
Okey. Maaf.
Biar saya ceritakan tentang ayah awak. Dia memang kuat bergaduh.
Saya sedar kehebatannya pada All Valley dia yang pertama.
Dia masuk suku akhir dan dapat budak yang namanya Vidal.
Vidal adalah generasi ketiga tali pinggang hitam.
Sangat mahir,
melebihi Johnny pada masa itu.
Ayah awak tewas.
Tapi dia tak biarkannya saja.
Saya nampak pada matanya, dia takkan biarkan ia berulang.
Menarik. Apa kata ceritakan pada orang yang peduli?
Awak memang anaknya.
Ya, lihat apa jadi pada saya.
Jangan begitu.
Awak tahu awak tak patut ada di sini.
Yang saya dengar, awak cuba leraikan pergaduhan dan
Diaz serang awak.
Ya, awak boleh terus hukum diri.
Melihatkan muka awak, ramai yang sukarela untuk menghukum.
Ini cuma membazir masa pak cik.
Saya tak perlukan seorang lagi sensei.
Faham.
Rasanya tak banyak yang boleh diajar pada awak pun sekarang,
kecuali ini.
Segala benda merapu dalam Miyagi-Do
mungkin boleh beri awak mata dalam pertandingan.
Tapi sekarang awak di dunia sebenar,
awak mungkin patut belajar serang dahulu.
- Padu, kawan. - Ya.
Bagus. Lagi.
Kita kena bersedia untuk lawan.
Apa yang awak buat ini?
Kalau belajar berkumpulan?
Balik rumah. Kamu semua.
Sekarang!
Tak fahamkah "tiada lagi karate"?
Rasanya ia jelas.
Ibu dan ayah yang buat keputusan untuk saya.
Duduk di rumah ibu ayah, haruslah patuh pada mereka.
Sekolah apa cerita?
Pengetua telefon. Awak langgar peraturan sekolah?
Apa, bola sepak itu? Tiada apa pun.
Mana boleh tiada apa-apa. Awak boleh digantung.
Saya ingat kakak bijak. Mengecewakan.
Tunggu di kereta, Anthony.
Dengar ya, Sam. Ibu tak tahu kenapa dengan awak…
Tak, ibu tak tahu.
Kalau ibu rasa karatelah masalahnya, ibu tak faham.
Dah kahwin? Anak?
Tiada isteri, tiada anak.
Oh, kebebasan mutlak.
Menahan diri sendiri. Pernah tonton Seinfeld?
Atau mungkin macam dalam Friends.
Okey, saya nak ambil minuman. Nak…
- Aku ambil. - Tak.
Tidak!
Aku ambil.
Okey.
Terima kasih.
Okey, tolong bantu saya.
Ini perbualan paling kekok dalam hidup saya. Kenapa dia ada?
- Saya ajak. - Awak ajak?
Awak lupa kita lawan bermati-matian dulu? Dia cuba bunuh saya dan awak!
Itu cerita lama dahulu.
Chozen dah berubah.
Orang macam dia tak berubah, okey? Percayalah.
Saya faham benar bab dendam. Percayalah.
Nampaknya awak berdua ada banyak hal untuk dibincangkan.
Terima kasih.
- Saya kena pergi. -Apa? Mana boleh tinggalkan kami!
Saya ada kerja.
Awak boleh bawa Daniel jalan-jalan?
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Betulkah tak nak tinggal…
Ya.
- Minum? - Aku tak minum.
Baik.
Bagus hari ini.
Hebatlah awak.
Yakah? Saya rasa saya buat tak seberapa.
Hei, buang yang buruk. Fikir yang baik-baik saja.
Saya akan ingat.
Ini apa?
Ini koleksi wanita terhangat tahun 1988.
Kalau tak capai, tak dapat tengok.
- Okey. - Perlu usaha lebih lagi.
Sensei tak tahu saya boleh tengok di telefon?
Tak sama. Di majalah lebih seksi.
Awak takkan tahu kalau tak bangun.
Atau biar saja kaki diurut jurupulih lembik itu.
Okey.
Lemah! Itu sajakah, Diaz? Beginikah juara All Valley?
Ayuh.
Tak guna!
- Awak okey? - Ya.
Okey. Saya ada.
Mari.
Tunggu sekejap, kita buat lagi.
Majalah Playboy Vanna White, mungkin boleh.
Tak fahamkah?
Gantunglah PlayStation pun, saya tetap tak boleh bangun.
Inilah Okinawa yang aku tahu.
Nampaknya Tomi Village bukan ada pusat beli-belah saja.
Di sinilah karate bermula.
Oh, ya.
Sensei Miyagi Shimpo.
Kau kenal sensei Shimpo?
Ya.
Macam nenek moyang Miyagi, dia juga nelayan. Dia suka menangkap ikan,
- dan suka… - Suka sake.
Pada suatu hari, ada angin kencang, matahari terik, sake keras,
tapi tiada ikan.
Sensei Shimpo terlelap…
…di laut berhampiran Okinawa.
Bangun di laut berhampiran China.
Sepuluh tahun kemudian, dia bawa balik isteri Cinanya dan dua orang anak.
Dan itulah rahsia karate keluarga Miyagi.
- Sensei kau beritahu semua ini? - Ya.
En. Miyagi ajar semua yang dia tahu.
Jadi kau tahu semuanya?
Tidaklah…
Ikut sini.
Ke mana pula sekarang?
Sekejap. Ini dojo.
Ini teknik kren.
Ini Miyagi-Do?
Ayah sensei kau ajar pak cik aku. Sato ajar aku.
Sebelum meninggal, Sato beri aku segala tinggalan Miyagi.
- Ini bukan untuk kau! - Kenapa?
Kau sendiri kata sensei kita berkongsi sensei yang sama.
Kita macam sepupu sekarate.
Kau orang luar, tak boleh ambil rahsia kami.
En. Miyagi layan aku macam anak, bukan orang luar.
- Dia takkan berahsia dengan aku. - Kau pasti?
Mari kita pastikan. Ya?
VETERAN PERANG MEMBERI DOJO KEMENANGAN ALL VALLEY KEEMPAT
DOJO MISTERI SATU MURID MEMATAHKAN TARING COBRA
SAMANTHA: KALAU AWAK OKEY, BALASLAH
DANIEL: MAAF ATAS APA YANG TERJADI
Harap kau tak hilang apa-apa.
- Kenapa kau tak boleh biarkan aku? - Takkan berlaku.
Kau akan sentiasa takut-takut.
Masa rehat tamat, bedebah.
Balik ke katil.
Kau bernasib baik kali ini, gampang.
Lekas.
Apa tengok-tengok?
Terima kasih!
Ini dia.
Datang lagi ke Golf N' Stuff.
Hai, kawan.
- Hai jalang. - Kau orang nak apa?
Nak belanjakan tiket. Kau anak gadis yang baik, ambilkan satu patung goyang.
Jangan! Berhenti! Hei!
- Terima kasih. Kirim salam mak kau. - Suruh dia berhenti cari aku.
COBRA KAI BUAT KACAU DI TEMPAT KERJA SAYA!
SAYA DATANG
- Tahu kenapa ia dipanggil hibachi? - Tak, namanya pemanggang cerek.
Beratus tahun lalu di zaman China purba, ada satu kampung kecil yang ada penternak.
Susu dan keju melimpah-ruah.
Bila kemarau tiba, mereka perlukan air sungai.
Tiada geng Cina sanggup buat.
- Macam biadab panggil begitu. - Ya, orang Cina, apa-apalah.
Yang penting, semua bersidai di rajut buai tunggu hujan.
Seorang lelaki pun kumpul ranting dan susupkan di bawah orang yang tidur.
- Lepas itu? - Nyalakan api di bawah mereka?
Tepat. Dari situlah datangnya pepatah itu.
- Awak tahu nama lelaki cerdik itu? - Hibachi?
- Tepat sekali. - Ya.
Cuma hibachi datang dari Jepun, bukan China,
di mana tak banyak pun penternak atau rajut buai.
Fikir saya terpedaya?
Tak, tapi dah agak awak akan sibuk betulkan saya sampai tak perasan.
- Ya? Tak perasan apa? - Nyalakan api di bawah .
Sensei buat apa?
- Sensei gilakah? - Bergantung. Ayuh, Diaz!
- Lekas. - Tak boleh!
- Boleh kalau awak nak. - Memanglah nak!
Tumpukan perhatian!
Suruh otak awak gerakkan kaki.
- Tak guna. - Sensei, api naik ke kaki!
- Saya ingat boleh berjaya. - Kenapa tak?
Kaki kena api tapi rasa kebas saja.
Kenapa tiada hasil?
Tak apalah. Saya patut berkemas sebelum ibu balik.
Jumpa lain kali.
Kau pasti tak mahu tunjuk saja skrolnya?
Kita tengok berapa banyak kau tahu.
Aku tak tahu apa kau nak…
Ya Tuhan! Apa semua ini?
Jadi, sensei kau tak ajarkan semuanya.
Kau pasti itu karate Miyagi-Do? Ia tak macam pertahanan diri.
Pertahanan ada pelbagai cara.
Nenek moyang Miyagi menentang penceroboh Jepun.
Satu-satunya cara untuk hidup adalah dengan membunuh.
Jadi, pelatih Miyagi cipta teknik khas
untuk membunuh musuh.
En. Miyagi tak pernah sebut hal ini.
Mungkin dia fikir kau tak bersedia, atau tak mampu.
Mungkin En. Miyagi nak lindungi aku.
Kita bukan hidup zaman dahulu. Tiada sebab untuk membunuh lagi.
Kadang-kadang kita tiada pilihan selain bunuh.
Apa kau buat?
Hidup atau mati?
Aku dah lama tunggu saat ini.
Chozen, jangan.
Hon!
Baguslah, kau bahagia dengan penderitaan aku.
Kau patut tengok muka kau.
Teknik apa tadi?
Tangan aku kebas betul.
Titik tekanan rahsia Miyagi.
Kalau musuh ajak berperang,
kita patahkan kemaraan mereka, ya?
Boleh ajar aku?
CARA PULIHKAN KAKI MIGUEL! KEJUTAN ELEKTRIK
HIPNOSIS AKUPUNKTUR
TONY ROBBINS LSD
Wah, tak sangka.
BAGAIMANA GERAKKAN KAKI SEMULA
SENAMAN KEKUATAN BINA OTOT
"Webbemed"
Semuanya okey?
- Cuma… - Berkenaan Miguel?
Kadang-kadang, ada perasaan yang saya sorokkan daripada dia.
Dia akan pulih.
Dia akan berjalan semula.
Harapnya begitu.
Sekarang, saya cuma nak dia tersenyum semula.
Dia 17 tahun.
Dia patutnya…
keluar, hidup bebas, berseronok,
bukannya…
Ya.
Semuanya akan baik.
Saya masuk dalam dulu.
Selamat malam.
Tunggu.
Boleh saya pinjam Miguel beberapa jam?
- Mana mereka? - Di tempat main kejar-kejar laser lama.
- Berapa ramai? - Empat orang.
Kita berlima. Kita lebih ramai.
Awak pasti kita patut teruskan?
Kita bukan di sekolah. Inilah peluang melawan semula.
Hebat!
- Masa minum, kawan. - Bagus.
Siapa nak yang tak sejuk?
Siapa yang suka bir tak sejuk? Kau tak bawa pek ais?
Apa yang kau fikir ya?
Apa jadahnya?
Kau nak apa?
Balas balik.
Apa hal?
- Dia tak berani pun. - Ya.
Mari!
Yang itu untuk mak aku.
Tangkap dia! Ayuh!
Sam LaRusso…
Mana kau, betina?
Keluarlah, LaRusso!
Sam!
Jangan! Berhenti! Eli, berhenti!
Ini aku!
Jangan! Tidak!
- Tolong aku! - Belasah saja!
- Ajar dia! - Memang layak!
- Ayuh, Hawk! - Tak. Tak apa. Aku pergi!
Hawk, habiskan dia!
Tak guna!
- Lembik. - Celaka!
- Bagus. - Memang hebat.
Ini belum tamat, LaRusso!
Itu memang satu sisi karate Miyagi-Do yang aku tak tahu.
Tapi aku faham kenapa En. Miyagi tak ajar.
Sensei kau lelaki bermaruah.
Aku cuma mampu berharap jadi macam dia.
Kau cuma ikut apa guru kau ajar.
Lepas pertarungan kita, aku malu sungguh.
Aku…
Aku nak mati.
Tapi pak cik aku selamatkan aku.
Dia beri aku peluang buktikan kemampuan aku.
Aku habiskan hidup aku berusaha.
Tapi,
kekesalan tak mudah dikikis.
Aku faham.
Kalau ia penting bagi kau, Chozen, aku dah maafkan.
Sangat penting.
Kalaulah semua permusuhan berakhir begini.
Apa maksud kau?
Tiada apa-apa. Keadaannya lain.
Aku akan jumpa Kumiko sebelum penerbangan. Datanglah.
Terima kasih, tapi aku ada kelas untuk diajar.
Jadi, kau lalu jalan ini dan ambil teksi di sana.
Aku nak kata terima kasih, tapi kau dah belasah aku hari ini.
Jadi, selamat tinggal.
Daniel!
Ya?
Untuk simpanan kau.
Saya ingat luarnya saja menakutkan. Kita di mana, sensei?
Lawatan.
- Nah. Ambil dan ikut saya. - Okey.
Duduk diam.
Nanti. Banyak cantik.
- Datang balik bila dah umur 21. - Payahlah.
Masa itu dia pun dah mati.
- Apa? - Dia patut dah mati masa itu.
Setiap hari adalah anugerah.
Dia ada senarai impiannya.
Melepasi pintu itu adalah yang pertama.
Baik.
Masuklah.
Semoga baik-baik saja.
Itulah Dee Snider,
penyanyi rock terunggul!
Ini sebahagian terapi saya?
Bukan.
Lupakan semuanya dan berseronoklah!
Ya!
Gaduh karate lagi? Apa masalah awak?
Ibu…
Oh, sayang.
- Sam sayang, awak okey? - Mereka patahkan tangan Demetri.
Saya cuma nak tunjuk kami tak boleh dibuli.
Tak mengapa.
Semuanya okey.
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Saya tak tolong dia.
Saya tak dapat halang mereka.
Kenapa tak buka mulut?
Aku bukan kaki repot.
Aku pun.
- Nanti bagi gambar. - Saya tag sensei.
Tag saya? Maksudnya apa?
Semak Facebook.
Saya dah tiada Facebook, dah buang telefon.
Sensei tahu bukan, ia ada di komputer juga?
Ya.
Baiklah.
Jadi, saya dengar ada kanak-kanak Make-A-Wish di sini.
Ya, di sini!
Ya! Ini dia!
Itu pun dia.
Para gadis…
ayuh tunaikan impian adik ini!
Hai.
Baiklah. Sekarang ulang selepas Dee…
Ya!
Daniel.
Mana Chozen?
Dia ada kelas. Harap dia berlembut sedikit dengan anak murid berbanding dengan saya.
Harapnya awak berdua belajar daripada satu sama lain.
Begitulah nampaknya. Memang rancangan awak, ya?
Kawan awak?
Kawan kita.
- Maaf, saya tak… - Tak apa.
Dah lama pun kita tak berjumpa.
Saya pun budak pada masa itu dan ada taufan.
Kau bawa En. Sato. Aku ambil budak itu!
Hulurkan tangan!
Kita okey. Bertahanlah.
- Yuna? - Awak ingat?
Biar betul. Takkanlah saya lupa.
Ya Tuhan!
Apa khabar? Dan bahasa Inggeris awak tiada cela!
Baik, terima kasih.
Kerja saya libatkan jualan antarabangsa. Bahasa Inggeris berguna.
Jualan? Wah!
Baguslah. Saya pun sama.
Mungkin dah tak lama, tapi…
Apa syarikat awak?
Doyona.
Apa? Awak kerja dengan Doyona?
Naib Presiden Kanan Jualan, Doyona International.
Macam Mak Cik Yukie kata…
"Buat baik pada dunia, dan kebaikan akan berbalik pada awak."
Tak silap lagi En. Miyagi mencintai dia.
Jadi, Yuna. Boleh saya belanja minum?
Tentu sekali, Daniel. Saya nak selamatkan perniagaan awak.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Kami dah tutup, cik adik.
Tapi kalau awak ada budak-budak untuk didaftarkan belajar karate,
saya boleh bantu.
Pelajar diajar serang sesuka hati dan patahkan tangan orang?
Sebab itu yang murid awak buat.
Mereka buat?
Tentu bersebab.
Macam yang anak saya kena bila anak buah awak serangnya di sekolah?
Jadi awaklah Pn. LaRusso.
Apa hal? Daniel dah tak cukup jantan untuk berlawan sendiri?
Hei, Rambo.
Budak-budak cedera.
Bubar geng samseng karate awak atau saya lapor kepada polis. Faham?
Awak memang berani.
Tapi saya suka.
- Saya suka… - Aku tak peduli apa kau suka.
Kau memang sosiopat. Nahas kau kalau ikut hati aku.
- Buatlah lagi! - Okey!
Ya Tuhan!
Terima kasih banyak-banyak!
Usahanya sendiri. Saya dah kata dia berjiwa pejuang.
Jangan berlagak dulu. Masih perlu buang kerusinya.
- Ya, sensei. - Okey.
Baiklah, selamat malam.
Benda apa pula "tag"?
Menarik.
Ini apa?
PERMINTAAN RAKAN ALI MILLS SCHWARBER
TERIMA
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali