Bak deg!
Kumiko!
I øynene deres…
Ikke mer snakk.
Kryss broen, og jeg dreper henne!
Daniel-san.
Dette er ingen turnering.
Dette er ekte.
Jeg vet det.
Nå kjemper vi til døden.
Leve eller dø, mann?
Dø.
Kom igjen, Speed Racer.
Jeg skal jobbe med krøplingbeina…
…uten nåde.
Beklager. Jeg trodde du sa ti og at du var alene.
Mamma får gratis fysioterapi fra jobb. Og Brayden var bare tilgjengelig nå.
Snart ferdig, hvis du vil vente.
Hvis du kjenner smerte, hermano, gi beskjed.
-Fortsatt ingen følelse. -Det går bra.
Positive tanker, ikke sant?
-Du er kjempeflink. -Til å la deg løfte beina hans?
Brayden er spesialist. Han vet hva han gjør.
Sakte, dype åndedrag.
-Pust inn glede og kjærlighet. -Kødder du nå?
Johnny,
får jeg snakke med deg?
Miguel vil ha deg med på rehabiliteringen. Jeg nekter ham ikke det.
Men jeg nekter ham ikke tilgang til en profesjonell innen medisin
med flere års utdanning og erfaring.
Du har tydeligvis en mening om metodene hans.
Men kan du ikke holde den for deg selv, kan du kanskje treffe Miguel etter timen?
Ok. Beklager.
La meg fortelle om faren din. Han var alltid en slåsskjempe.
Jeg så at han var ekte vare på første dalsmesterskap.
Han klarte kvartfinalen, men han trakk en som het Vidal.
Vidal var tredje generasjons svart belte.
Veldig dyktig.
Mye bedre enn Johnny på den tiden.
Pappaen din tapte.
Men han gjorde det ikke lett.
Og jeg så på blikket hans at han aldri ville la det skje igjen.
Kul historie. Prøv å fortelle den til noen som bryr seg.
Du er sønnen hans, ja.
Ja, og se hva det førte til.
Kom igjen, gutt.
Du vet du ikke fortjener å være her.
Jeg har hørt at du prøvde å stoppe slåsskampen, og…
…Diaz angrep deg.
Du kan fortsette å straffe deg selv for det.
Jeg ser på fjeset ditt at det er folk her som gjerne gjør det for deg.
Du kaster bort tiden, gammer'n.
Det siste jeg trenger, er nok en sensei.
Greit nok.
Jeg kan ikke lære deg stort nå uansett.
Bortsett fra dette.
Alt det Miyagi-Do-tullet
kan gi deg poeng i en turnering.
Men nå er du i den virkelige verden,
så kanskje du bør lære å slå først.
-Bra treff. -Ja.
Bra. Igjen.
Vi må være klare til å slåss.
Hva gjør dere?
Tror du på… lesegruppe?
Dra hjem. Alle sammen.
Nå!
Hvilken del av "ingen karate" forsto du ikke?
Virker enkelt.
Delen om at dere vil bestemme det.
De betaler regningene. Du bor i huset deres.
Hva med skolen?
Rektor ringte. Overser du reglene deres også?
Fotballkampen? Det var jo ingenting.
Det er ikke ingenting. Du kunne blitt utvist igjen.
Trodde du var smartere. Du skuffer meg.
Gå og vent i bilen.
Jeg vet ikke hva som skjer med deg…
Nei, det gjør du ikke.
Om du tror karate er problemet, har du ikke fulgt med.
Er du gift, har du barn?
Ingen kone. Ingen barn.
Å, du har full frihet.
Konge i eget rike. Har du sett Seinfeld?
Du liker vel Venner for livet bedre.
Jeg skal ha noe å drikke, vil…
-Jeg henter. -Nei!
Nei!
Jeg henter.
Ok.
Takk.
Du må hjelpe meg her.
Dette er mitt livs rareste samtale. Hva gjør han her?
-Jeg ringte ham. -Ringte du ham?
Har du glemt da vi kjempet til døden? Han prøvde å drepe meg. Og deg!
Det er lenge siden.
Chozen har endret seg.
Sånne folk endrer seg ikke. Stol på meg.
Jeg vet alt om å bære nag. Tro meg.
Da har dere visst mye å snakke om.
Takk.
-Jeg må gå. -Du kan ikke la meg være alene med ham!
Jeg har noen ærender.
Kan du gi Daniel-san en omvisning i byen?
Takk.
-Sees senere. -Sikkert at du ikke vil…
Ja.
-En drink? -Jeg drikker ikke.
Flott.
Godt jobba i dag.
Du var kjempeflink.
Virkelig? Synes ikke jeg gjorde stort.
Ingen negative tanker. Kun positiv energi.
Jeg skal huske det.
Hva er dette?
En samling med de heiteste bertene fra 1988.
Du får ikke se om du ikke tar den.
-Ok. -Du må prøve hardere enn det.
Jeg kan jo finne dem på telefonen.
Blir ikke det samme. Berter er heitere i blader. Men det vet du ikke før du står.
Eller fortsett med fotmassasjene fra den veike terapeuten.
Ok.
Svakt! Er det alt du har, Diaz? Trodde du var dalsmester?
Kom igjen, gutt.
Pokker!
-Går det bra? -Ja.
Greit. Jeg har deg, kompis.
Sånn.
Vent litt, så prøver vi igjen.
Mitt Playboy med Vanna White får fart på deg.
Skjønner du ikke? Frister du med ny Play- Station, kan jeg fortsatt ikke reise meg.
Dette er det Okinawa jeg husker.
Hele Tomi Village er visst ikke et kjøpesenter.
Det var her karate fødtes.
Å, ja.
Miyagi Shimpo sensei.
-Kjenner du til Shimpo sensei? -Ja.
Som alle Miyagi-forfedre, var han fisker.
Han elsket å fiske.
-Og elsket…. -Elsket sake.
Én dag, sterk vind, sterk sol, sterk sake.
Men ingen fisk.
-Shimpo sensei sovnet… -…utenfor kysten av Okinawa.
Våknet utenfor kysten av Kina.
Ti år senere kom han tilbake med en kinesisk kone og to barn.
Og hemmeligheten om Miyagi-familiens karate.
-Sa senseien din dette? -Ja.
Han lærte meg alt han kunne.
Så du kan alt?
Vel, jeg er ikke…
Denne veien.
Hvor skal vi nå?
Vent litt. Dette er en dojo.
Dette er traneteknikken.
Er dette Miyagi-Do?
Din senseis far underviste onkelen min. Sato underviste meg.
Før han døde, ga Sato meg alle Miyagi-gjenstandene.
-Den er ikke til deg! -Hvorfor det?
Du sa jo at senseiene våre hadde samme sensei.
Vi er som søskenbarn innen karate.
Du er utlending. Du får ikke hemmelighetene våre.
Mr. Miyagi behandlet meg som en sønn, ikke en utlending.
-Han ville ikke skjult noe for meg. -Sikker på det?
La oss finne ut av det. Ok?
BEJUBLET KRIGSVETERAN LEDER DOJO TIL FJERDE SEIER I DALSMESTERSKAPET
MYSTISK DOJO MED ÉN ELEV BANKER KOBRAENE
SAMANTHA: HVIS DU ER OK, SVAR DANIEL: BEKLAGER DET SOM SKJEDDE
Sam, beklager at jeg ikke tok kontakt. Jeg har det tøft.
Håper du ikke mistet noe viktig.
-Hvorfor lar du meg ikke være i fred? -Det skjer aldri.
Du vil alltid være på vakt.
Pausen er over, drittstøvler.
Tilbake til køyene.
Du var heldig denne gangen, kjerring.
Kom igjen.
Hva ser du på?
Takk!
Vær så god.
Kom snart tilbake til Golf 'N Stuff.
Hei, kompis.
-Hei, premiehore. -Hva vil dere?
Bruke våre surt opptjente premier. Vær snill jente og gi oss et boblehode.
Ikke! Slutt! Hei!
-Takk. Si at jeg savner moren din. -Be henne slutte å ringe meg.
NÅ KØDDER COBRA KAI MED MEG PÅ JOBB!
ER PÅ VEI
-Vet du hvorfor dette kalles en hibachi? -Den gjør ikke det. Det er en kulegrill.
For hundre år siden, i gamle Kina, var det en liten landsby med melkebønder
som levde fett av melk og ost.
Da tørken kom, måtte de få vann fra elven. Ingen av kinamennene ville gjøre det.
-Tror ikke du kan si det. -Kinafolk. Samme det.
Poenget er at de lå i hengekøyer og ventet på regn.
En vis mann samlet kvister og la dem under de sovende landsbyboerne.
-Vet du hva han gjorde? -Tente fyr?
Ja. Og der kommer uttrykket fra.
-Vet du hva den fyren het? -Hibachi?
-Visst pokker. -Ja.
Men hibachier er fra Japan, ikke kina,
hvor de ikke hadde mange melkebønder eller hengekøyer. Skulle jeg tro på det?
Visste du ville avsløre meg og ikke se hva jeg gjorde.
-Og hva er det? -Jeg tenner fyr under deg.
Hva har du gjort?
-Er du gal? -Kommer an på hvem du spør. Kom an, Diaz.
-Rist beinet. -Kan ikke!
-Du kan om du vil. -Det er alt jeg vil!
Så fokuser!
Be hjernen si til føttene at de må få ræva i gir.
-Å, faen. -Sensei, det går opp langs beinet!
-Trodde det ville funke. -Hvorfor funket det ikke?
Foten min brant. Jeg kjente det ikke.
Hvorfor funker ikke noe?
Det går bra. Jeg bør vaske meg før mamma kommer hjem.
Vi sees.
Sikkert at du ikke vil vise meg skriftrullene?
La oss se hvor mye du egentlig vet.
Jeg vet ikke hva du vil…
Herregud! Hva i helvete?
Så senseien din lærte deg ikke alt.
Sikker på at det var Miyagi-Do karate? Virket ikke som selvforsvar.
Forsvar har mange former.
Miyagis forfedre kjempet mot japanske inntrengere.
Eneste måte å overleve på, var å drepe.
Så Miyagi-instruktører lagde spesielle teknikker
beregnet på å drepe fiendene.
Mr. Miyagi fortalte meg aldri om dette.
Kanskje han ikke trodde du var klar. Eller ikke klarte det.
Kanskje han prøvde å beskytte meg.
Vi lever ikke for hundrevis av år siden. Vi må ikke drepe.
Noen ganger har du ikke annet valg enn å drepe.
Hva gjorde du?
Leve eller dø, mann?
Jeg har ventet lenge på dette.
Chozen… nei.
Tut!
Jeg er glad du har det gøy på min bekostning.
Du skulle sett fjeset ditt!
Hva… Hvilken teknikk var det?
Lemmene mine ble lammet.
Hemmelige Miyagi-trykkpunkter.
Hvis en fiende insisterer på krig,
fjerner du muligheten deres til å kjempe den.
Kan du lære meg det?
HVORDAN FIKSE MIGUELS BEIN -ELEKTRISK STØT
-HYPNOSE -AKUPUNKTUR
-TONY ROBBINS -LSD
Nei, har du sett?
HVORDAN FÅ BEIN TIL Å FUNKE IGJEN
STYRKETRENING BYGGE BEINMUSKLER
"Webbemed".
Er alt i orden?
-Det er… -Noe med Miguel?
Noen ganger har jeg følelser jeg ikke vil at han skal se.
Han blir bedre, vet du.
Han vil gå igjen.
Jeg håper det.
Foreløpig vil jeg bare se ham smile igjen.
Han er 17 år gammel.
Han burde være…
…ute, uten bekymringer, bare ha det gøy.
Ikke…
Ja.
Det går bra.
Jeg bør gå inn igjen.
God natt.
Vent.
Kan jeg låne Miguel i noen timer?
-Hvor er de? -Der det var lasertag før.
-Hvor mange? -De er fire.
Vi er fem. Jeg liker oddsene våre.
Er du sikker på at vi bør gjøre dette?
Vi er ikke på skolen. Det er vår sjanse til å slå tilbake.
Kult!
-Tid for øl. -Kult.
Hvem vil ha en varm en?
Hvem faen vil ha varmt øl? Tok du ikke med ispose?
Hva tenkte du på?
Hva faen?
Hva vil dere?
Ta hevn.
Hva skjer?
-Han vil ikke ha det. -Kompis.
Kom igjen!
Det var for mamma!
Ta ham! Kom igjen!
Sam LaRusso…
Hvor er du, hurpe?
Vis deg, LaRusso!
Sam!
Nei! Vær så snill, stopp! Eli, stopp! Det er meg!
Ikke gjør det! Nei!
-Hjelp meg! -Gjør det!
-Knert ham! -Han fortjener det.
-Gjør det, Hawk. -Nei. Det går bra. Jeg drar!
Gjør slutt på ham, Hawk!
Faen!
-Feiging. -Faen!
-Bra. -Bra jobba.
Det er ikke over, LaRusso!
Det var absolutt en side ved Miyagi-Do karate jeg ikke visste om.
Men jeg forstår at Mr. Miyagi ikke fortalte meg det.
Senseien din var en mann av stor ære.
Jeg kan bare håpe å bli som ham.
Du gjorde bare det læreren din sa.
Etter kampen vår, følte jeg stor skam.
Jeg…
Jeg ville dø.
Men onkelen min reddet meg.
Han ga meg en sjanse til å vise meg verdig.
Jeg har brukt livet mitt på det.
Men…
…anger kan være vanskelig å komme over.
Jeg forstår.
Og hvis det betyr noe, Chozen, tilgir jeg deg.
Det betyr mye.
-Om bare all rivalisering kunne ende slik. -Hva mener du?
Ingenting. Det er en annen situasjon.
Jeg skal møte Kumiko før jeg drar. Du bør bli med.
Takk, men jeg må undervise.
Du går ned denne veien og tar drosje derfra.
Jeg vil si takk, men du ga meg juling i dag.
Så jeg sier bare ha det.
Daniel-san!
Hva?
Behold den til samlingen din.
Jeg syntes dette stedet var skummelt utenfra. Hvor er vi?
Ekskursjon.
-Her. Ta denne og følg meg. -Ok.
Vær stille.
Vent. Godt forsøk.
-Kom tilbake når han er 21. -Det blir vanskelig.
Da er han død.
-Hva? -Han skulle vært død allerede.
Hver dag er en gave.
Han har en ønskeliste.
Og å komme inn den døren står først på den listen.
Greit.
Vær så god.
Hei, lykke til, gutt.
Det er Dee Snider,
den råeste rockeren noensinne.
Hvordan er dette en del av fysioterapien min?
Det er det ikke.
Bare glem alt det der og ha det gøy!
Ja!
Enda en karatekamp? Hva i helvete tenkte du?
Mamma…
Å, skatt.
-Sam, skatt, er du ok? -De knakk Demetris arm.
Jeg ville bare vise dem at vi ikke lot oss mobbe.
Det går bra.
Det ordner seg.
Det går bra.
Det ordner seg.
Jeg gjorde ikke noe for å hjelpe. Jeg kunne ikke stoppe dem.
Hvorfor plapret du ikke?
Jeg er ingen tyster.
Ikke jeg heller.
-Kan jeg få en kopi? -Jeg skal tagge deg.
Tagge meg? Hva faen betyr det?
Sjekk Facebooken din.
Jeg har ikke Facebook. Jeg kastet telefonen.
Du vet det er på datamaskinen også?
Ja.
Greit.
Jeg hører vi har et Make-A-Wish-barn her i dag.
Ja, her!
Ja! Her er han!
Der er han.
Damer…
…la oss oppfylle ønsket til gutten!
Hei.
Ok. Gjenta etter Dee…
Ja!
Daniel-san.
Hvor er Chozen?
Han måtte undervise. Håper han er snillere med elevene enn med meg.
Jeg håper dere lærte noe av hverandre.
Jeg tror det. Det var vel planen din, hva?
En venn av deg?
En venn av oss.
-Jeg beklager, jeg… -Slapp av.
Det er lenge siden vi møttes.
Jeg var et barn da, og det var under en tyfon.
Ta Mr. Sato med tilbake. Jeg tar jenta!
Gi meg armen din!
Vi klarer oss. Hold fast.
-Yuna? -Husker du?
Tuller du? Hvordan kan jeg glemme det? Herregud!
Hvordan har du hatt det? Og engelsken din er perfekt!
Jeg har hatt det bra, takk.
Jeg jobber med internasjonalt salg. Perfekt engelsk er hendig der.
Salg?
Det er flott. Samme her.
Kanskje ikke så mye lenger, men…
Hvem jobber du for?
Doyona.
Hva? Jobber du for Doyona?
Avdelingssjef for salg ved Doyona International.
Som tante Yukie sa…
"Gi godhet til verden, så får du godhet tilbake."
Mr. Miyagi gjorde rett i å elske henne.
Så, Yuna. Kan jeg spandere en drink?
Det håper jeg da, Daniel-san.
Jeg skal redde forretningen din.
FRYKT EKSISTERER IKKE I DENNE DOJOEN
Hallo?
Er det noen her?
Vi er stengt, kjære.
Men hvis du har et barn du vil sette på listen for karatetimer,
hjelper jeg gjerne.
Går én av timene ut på å lære å angripe barn og brekke armer?
Det gjorde elevene dine i kveld.
Gjorde de?
Han fortjente det vel.
Som datteren min da en av lakeiene dine angrep henne?
Da er vel du Mrs. LaRusso.
Er ikke lille Daniel mann nok til å kjempe sine egne kamper mer?
Hei, Rambo.
Barn skades.
Få kustus på karatebøllene dine, ellers ringer jeg politiet. Ok?
Du er hissig.
Men jeg liker det.
-Jeg liker det… -Jeg driter i hva du liker.
Du er en sosiopat. Jeg stopper deg, om det så er det siste jeg gjør.
-Gjør det igjen! -Ok!
Herregud!
Tusen takk!
Det var bare guttungen. Jeg sa han var en fighter.
Ikke bli kjepphøy. Vi må få deg ut av den stolen.
-Ja, sensei. -Greit.
Vel, god natt.
Hva faen er en tagg?
Kult.
Hva er dette?
VENNEFORESPØRSLER ALI MILLS SCHWARBER
BEKREFT
Tekst: Susanne Katrine Høyersten