Achter je.
Kumiko.
In hun ogen...
Niet meer praten.
Kom over brug en ik dood haar.
Daniel-san.
Dit geen toernooi. Dit is echt.
Dat weet ik.
Wij vechten tot de dood.
Leven of dood?
Dood.
Kom, Speed Racer. We gaan je beentjes eens flink...
...onder handen nemen.
Sorry, ik dacht dat je alleen was.
Mam krijgt gratis therapie via haar werk.
Brayden kon alleen nu.
Ik ben zo klaar.
Als het pijn doet, hermano, zeg het dan.
Ik voel niets. -Geen zorgen.
Positieve gedachten, weet je nog?
Je doet het goed. -Jij doet het toch?
Johnny, Brayden is een specialist. Hij weet wat hij doet.
Langzaam en diep ademhalen.
Adem plezier en liefde in. -Dat meen je niet.
Kan ik je even spreken?
Miguel wil dat jij hem helpt. Dat wil ik hem niet ontnemen.
Maar ik wil ook dat hij hulp krijgt van een professional...
...met jarenlange ervaring.
Jij hebt er een mening over...
...maar als je die niet voor je kan houden...
...kom dan na de behandeling terug.
Ik zal je wat vertellen over je pa. Altijd knokken.
Maar op zijn eerste All Valley zag ik hoe goed hij was.
In de kwartfinale moest hij tegen ene Vidal.
Vidal was derde generatie zwarte band.
En heel goed.
Hij was toen veel verder dan Johnny. Je ouweheer verloor.
Maar niet zomaar.
Ik zag aan zijn blik dat dat nooit meer zou gebeuren.
Cool verhaal. Vertel het eens aan iemand die 't wat boeit.
Je bent echt zijn zoon.
En kijk eens waar ik nu zit. -Kom op, jongen.
Je hoort hier niet.
Ik hoorde dat je de boel wilde sussen en dat Diaz je aanviel.
Je kan jezelf blijven straffen.
Maar zo te zien, doen anderen dat wel voor je.
Je verspilt je tijd, ouwe.
Ik zit niet te wachten op weer een sensei.
Snap ik.
Ik kan je nu toch niet veel leren.
Behalve dit...
Al die Miyagi-Do onzin...
...is leuk voor een toernooi.
Maar dit is de echte wereld.
Dan moet je als eerste slaan.
Goeie stoot.
Goed. Nog een keer.
We moeten klaar zijn om te vechten.
Wat doen jullie?
Wat als ik 'huiswerk' zeg?
Naar huis. Allemaal.
Nu.
Wat snap je niet aan 'geen karate meer'?
Ik vind het duidelijk.
Dat jullie dat voor mij beslissen.
Zij betalen de rekeningen.
En school?
De mentor heeft gebeld. Heb je lak aan de regels?
Die voetbalwedstrijd? Dat was niets.
Ze hadden je kunnen schorsen.
Ik dacht dat je slimmer was. Teleurstellend.
Ga in de auto wachten.
Sam, ik weet niet wat er met je is. -Nee, dat klopt.
Want karate is niet het probleem.
Ben je getrouwd? Kinderen? -Geen vrouw, geen kinderen.
O, de totale vrijheid.
Baas over jezelf. Ken je Seinfeld?
Meer een Friends-fan, dus.
Ik ga wat te drinken halen. -Dat doe ik wel.
Ik doe het.
Dank je.
Je moet me helpen.
Dit is heel ongemakkelijk. Waarom is hij hier?
Ik heb hem gebeld. -Gebeld?
Ben je ons gevecht vergeten? Hij wilde me doden, en jou.
Dat is heel lang geleden. Chozen is veranderd.
Zulke mensen veranderen niet. Geloof me.
Ik weet alles van wrok, echt.
Dan hebben jullie veel te bespreken.
Dank je.
Ik moet gaan. -Laat me niet alleen met hem.
Ik moet boodschappen doen.
Wil jij Daniel-san de stad laten zien?
Dank je.
Ik zie je later. -Wil je echt niet...
Iets drinken? -Ik drink niet.
Fijn.
Goed gedaan, jefe. Vakwerk.
Echt? Zo veel heb ik niet gedaan.
Geen negatieve gedachten. Positieve energie.
Ik zal het onthouden.
Wat is dit?
Dit is een verzameling van de lekkerste mokkels van 1988.
Om ze te zien, moet je ze pakken.
Dat moet beter.
Ik kan ze ook op mijn telefoon zien. -Maar op papier zijn ze lekkerder.
Maar dan moet je gaan staan.
Of je laat je voeten masseren door die therapeut.
Slap. Kan je niet beter? Je was toch de All Valley kampioen?
Kom op, jongen.
Verdomme.
Gaat het?
Oké, ik heb je vast.
Kom maar.
Minuutje pauze.
Met de Playboy gaat het vast wel lukken.
Snap je het niet?
Al kom je met een nieuwe PlayStation, ik kan niet staan.
Dit is het Okinawa zoals ik het ken.
Niet heel Tomi Village is een winkelcentrum.
Hier is karate geboren.
Ja, dat is zo. Miyagi Shimpo sensei.
Ken je Shimpo sensei?
Zoals alle voorouders was hij een visser.
Hij hield van vissen. En van...
Sake.
Op een dag, krachtige wind, krachtige zon, krachtige sake.
Maar geen vis. Shimpo sensei viel in slaap...
...voor de kust van Okinawa.
En hij werd wakker bij China.
Tien jaar later kwam hij terug met een Chinese vrouw en twee kinderen.
En het geheim van Miyagi-karate.
Heeft je sensei dat verteld?
Mr Miyagi heeft me alles geleerd.
Dus jij weet alles?
Nou, ik...
Kom mee.
Waar gaan we heen?
Wacht even. Dit is een dojo.
De kraanvogeltechniek.
Is dit Miyagi-Do?
De vader van jouw sensei gaf mijn oom les, en Sato leerde het mij.
Vlak voor zijn dood gaf Sato me alle Miyagi-kunst.
Dat is niet voor jou. -Waarom niet?
Onze senseis hadden dezelfde sensei.
We zijn karate-neven.
Een buitenlander krijgt onze geheimen niet.
Mr Miyagi zag me als zijn zoon, niet als buitenlander.
Hij had geen geheimen voor me. -Weet je dat zeker?
Dat zullen we dan zien, oké?
Oorlogsveteraan leidt dojo naar vierde All Valley-titel
Geheimzinnige dojo met één leerling verslaat Cobra's
Samantha: Geef eens antwoord Daniel: Sorry van alles
Sam, sorry dat ik uit de lucht was. Ik heb het even moeilijk.
Hopelijk ben je niks kwijt.
Laat me toch eens met rust. -Die kans zit er niet in.
Je moet altijd achterom kijken. -De pauze zit erop.
Terug naar je cel.
Je hebt geluk, bitch.
Kom.
Wat kijk je nou?
Dank je wel.
Alsjeblieft.
Kom nog eens terug.
Hé, makker.
Prijsmeid. -Wat moeten jullie?
We willen onze bonnetjes inwisselen. Geef maar zo'n bobblehead.
Niet doen. Stop.
Zeg tegen je moeder dat ik haar mis. -Ze moet me niet meer bellen.
Chris: Cobra Kai valt me lastig op mijn werk
Ik kom eraan
Weet je waarom dit een hibachi heet? -Dit is een kettle barbecue.
Honderd jaar geleden, in het oude China, was een dorpje met melkveehouders.
Ze leefden van melk en kaas.
Maar toen de droogte kwam, wilden de spleetogen geen water uit de rivier halen.
Dat mag je niet meer zeggen. -Chinezen dan.
Ze lagen in hun hangmatten te wachten op de regen.
Een wijze verzamelde takjes en legde ze onder de slapende dorpelingen.
En toen? -Stak hij ze aan?
Precies. Daar komt 'aanvuren' vandaan.
En hoe heette die wijze? -Hibachi?
Inderdaad.
Maar de hibachi komt uit Japan, niet uit China.
En daar had je niet veel melkveehouders. Dacht je echt dat ik erin zou trappen?
Nee, maar je zou niet merken wat ik van plan ben.
Wat dan? -Jou aanvuren.
Wat doe je?
Ben je gestoord? -Voor sommigen wel.
Kom op. Beweeg je benen. -Kan niet.
Je moet het willen. -Ik wil ook.
Focus.
Laat je hersenen je benen aan het werk zetten.
Shit. -Sensei, het kruipt omhoog.
Ik dacht dat het zou werken. -Waarom niet?
Ik voelde niet eens wat.
Waarom werkt niets?
Ik ga me opfrissen voordat mijn moeder thuiskomt.
Ik zie je.
Wil je me niet de geschriften laten zien?
Laat maar eens zien hoeveel je echt weet.
Ik weet niet...
God. Wat doe je?
Zo, dus je sensei heeft je niet alles geleerd.
Was dat wel Miyagi-Do-karate? Het was geen zelfverdediging.
Verdedigen heeft veel vormen.
De Miyagi-voorouders vochten tegen de Japanners.
De enige manier om te overleven was door te doden.
De Miyagi-leraren kwamen met speciale technieken...
...om de vijand te doden.
Dat heeft Mr Miyagi me nooit verteld.
Misschien was je er nog niet klaar voor. Of niet goed genoeg.
Of hij wilde me beschermen.
Het is geen honderd jaar geleden. Geen reden meer om te doden.
Soms heb je geen andere keuze dan te doden.
Wat heb je gedaan?
Leven of dood?
Ik heb hier lang op gewacht.
Chozen, nee.
Toet.
Ik ben blij dat jij erom kan lachen.
Je had je blik moeten zien.
Wat was dat voor techniek?
Ik was helemaal verlamd.
Geheime Miyagi-drukpunten.
Als een vijand per se oorlog wil...
...dan moet je zorgen dat ze dat niet kunnen.
Kun je het me leren?
MIGUEL LEREN LOPEN
STROOMSTOOT HYPNOSE
ACUPUNCTUUR
Krijg nou wat.
HOE LAAT JE BENEN WEER BEWEGEN
BEENSPIEREN TRAINEN
Webbemde.
Gaat het?
Het is... -Iets met Miguel?
Soms heb ik gevoelens die hij niet mag zien.
Hij wordt beter.
Hij zal weer lopen.
Ik hoop het.
Ik wil hem weer zien lachen.
Hij is 17, hij moet...
...buiten zijn, zorgeloos, plezier hebben. En niet...
Het komt goed.
Ik ga naar binnen.
Goedenavond.
Wacht.
Mag ik Miguel even meenemen?
Waar zijn ze? -In de laserruimte.
Hoeveel? -Vier.
Wij zijn met vijf. Prima dus. -Is dit nou wel verstandig?
We zijn niet op school. Nu kunnen we terugslaan.
Lekker.
Biertijd, man. -Lekker.
Wie wil een warme?
Wie wil er nou warm bier? Heb je geen ijs?
Wat doe je allemaal?
Wat is dat?
Wat moeten jullie?
Wraak.
Wat is er?
Hij wil niet.
Kom maar.
Die was voor mijn moeder.
Grijp hem.
Sam LaRusso...
Waar ben je, bitch?
Kom dan, LaRusso.
Nee, alsjeblieft. Eli, stop.
Ik ben het. Niet doen.
Help me. -Doe het.
Maak het af.
Doe het, Hawk. -Nee, ik ga al.
Hawk, maak het af.
Verdomme.
Watje. -Verdomme.
Lekker. -Goed gedaan, man.
Het is nog niet voorbij.
Die kant van het Miyagi-Do-karate kende ik nog niet.
En ik snap nu ook wel waarom.
Jouw sensei is een man van eer. Ik hoop alleen maar dat ik ook zo ben.
Je deed wat je leraar je heeft geleerd.
Na ons gevecht voelde ik schaamte.
Ik wilde sterven.
Maar mijn oom redde me.
Ik mocht mezelf bewijzen.
Daar wijdde ik mijn leven aan, maar...
...berouw is soms lastig te overwinnen.
Ik begrijp het.
Als het iets voor je betekent, ik vergeef het je.
Dat betekent heel veel.
Kon elke rivaliteit maar zo eindigen. -Wat bedoel je?
Niets. Een andere situatie.
Ik heb nog een afspraak met Kumiko. Kom ook.
Dank je, maar ik moet lesgeven.
Je loopt dit pad af en daar kan je een taxi nemen.
Ik wil je wel bedanken, maar je hebt me een pak slaag gegeven.
Dus laat ik maar gewoon gedag zeggen.
Daniel-san.
Voor je verzameling.
Ik vond dit van buiten al eng. Waar zijn we?
Excursie.
Hier. Hou vast en werk mee.
Stil.
Stop. Leuk geprobeerd.
Kom maar terug als hij 21 is. -Dat wordt lastig.
Dan is hij al dood.
Wat? -Hij had al dood moeten zijn.
Elke dag is een geschenk.
Hij heeft een bucketlist.
En dat daar achter die deur staat op één.
Goed dan.
Ga maar.
Het beste, jongen.
Dat is Dee Snider. De heftigste rocker ooit.
Hoezo is dit therapie?
Is het niet.
Maar je moet ook een beetje lol hebben.
Weer een karategevecht? Wat doe je allemaal?
Mam...
O, schatje.
Gaat het? -Ze hebben Demetri's arm gebroken.
Ik wilde alleen maar van ons af bijten.
Stil maar.
Het komt goed.
Stil maar.
Het komt goed.
En ik deed helemaal niets. Ik kon ze niet tegenhouden.
Waarom zei je niets?
Ik ben geen verklikker.
Ik ook niet.
Mag ik die ook hebben? -Ik tag je wel.
Wat betekent dat? -Kijk maar op Facebook.
Ik heb mijn telefoon weggegooid.
Het kan ook op je computer.
Ik hoor dat er een Make-A-Wish-joch in de zaal zit.
Ja, hier.
Ja, hier zit hij.
Daar is hij.
Dames...
...we laten zijn wens uitkomen.
Zeg Dee maar na...
Waar is Chozen?
Die moest lesgeven. Hopelijk pakt hij ze minder hard aan.
Hopelijk hebben jullie iets van elkaar geleerd.
Ik denk van wel. Dat was je plan, hè?
Een vriendin van je? -Een vriendin van ons.
Sorry, ik... -Geeft niks.
Het is al zo lang geleden.
Ik was nog een kind, het was tijdens een tyfoon.
Breng Mr Sato terug, ik neem het meisje.
Geef me je arm.
Hou je vast.
Yuna? -Weet je het nog?
Hoe kan ik zoiets vergeten?
O, mijn god. Hoe gaat het met je?
En je Engels is zo goed.
Het gaat goed met me.
Ik zit in de international sales. Vandaar mijn Engels.
Sales?
Geweldig. Ik ook.
Misschien niet lang meer, maar...
Voor wie werk je?
Doyona.
Werk je voor Doyona?
Senior Vice President Sales voor Doyona International.
Zoals tante Yukie zei:
'Schenk de wereld het goede en het goede komt bij je terug.'
Mr Miyagi hield terecht van haar.
Yuna, kan ik je wat te drinken aanbieden?
Dat denk ik wel, Daniel-san.
Ik ga je bedrijf redden.
ANGST BESTAAT NIET IN DEZE DOJO
Is er iemand?
We zijn dicht, schat.
Maar als je je kind op karateles wil doen, dan ben je hier goed.
Van die lessen waarbij je leert hoe je iemands arm breekt?
Want dat doen jouw leerlingen.
Is dat zo?
Zal wel verdiend zijn.
Net als mijn dochter toen jouw slaafje haar aanviel?
Dan ben jij dus Mrs LaRusso.
Wat is dit? Durft Daniel zelf niet meer te komen?
Hé, Rambo. Er raken kinderen gewond.
Hou je boeven in toom anders bel ik de politie.
Je bent een pittige tante.
Maar daar hou ik van. Ik hou...
Dat kan me geen zak schelen.
Je bent een gestoorde. Ik zorg dat ze je tent gaan sluiten.
Doe het nog eens.
O, mijn god.
Dank je wel.
Hij deed het zelf. Hij is een knokker.
We gaan je uit die stoel krijgen.
Ja, sensei. -Oké.
Goedenavond.
Wat is een tag?
Geweldig.
Wat is dit?
VRIENDENVERZOEK
TOEVOEGEN
Ondertiteld door: Richard Bovelander