Atrás de ti!
Kumiko!
Aos olhos deles…
Chega de conversa.
Atravessa a ponte ou mato-a.
Daniel-san.
Isto não é um campeonato. Isto é a sério.
Eu sei.
Agora lutamos até à morte.
Viver ou morrer, meu?
Morrer.
Vamos embora, Speed Racer.
Vou estimular essas pernas como uma…
… mula alugada.
Desculpa. Pensei que tinhas dito às dez e estarias sozinho.
Desculpe, a minha mãe tem fisioterapia de graça.
O Brayden só estava disponível agora.
Acaba em breve, se quiser esperar.
Se sentires alguma dor, hermano, diz.
- Ainda não sinto nada. - Não te preocupes.
Pensamentos positivos, lembras-te?
- Estás a ir bem. - A deixar-te levantar as pernas?
O Brayden é especialista. Ele sabe o que está a fazer.
Respira fundo e devagar.
- Inspira alegria e amor. - Estás a gozar comigo?
Johnny…
… posso falar contigo?
O Miguel quer que faças parte da reabilitação dele.
Não lhe vou negar isso.
Mas também não lhe vou negar o acesso a um profissional médico
com anos de experiência e educação.
Tens uma opinião sobre os métodos dele.
Se não consegues guardar isso para ti,
podes falar com o Miguel quando a sessão acabar.
Está bem. Desculpa.
Deixa-me falar-te do teu pai. Sempre foi um lutador.
Eu soube quem ele realmente era no primeiro All Valley.
Chegou às eliminatórias, apanhou um miúdo chamado Vidal.
O Vidal era um cinto negro de terceira geração.
Muito competente.
Muito melhor que o Johnny, na altura.
O teu pai perdeu.
Mas não lhe facilitou a coisa.
E vi no olhar dele que nunca mais deixaria aquilo acontecer.
Que história fixe. Conte-a a alguém que se importe.
És mesmo filho dele.
E veja aonde isso me levou.
Vá lá, miúdo.
Sabes que não mereces estar aqui.
Pelo que soube, tentaste acabar com a luta,
e o Diaz atacou-te.
Podes continuar a castigar-te por isso,
mas vejo pela tua cara que já há aqui gente a fazer isso por ti.
Está a perder tempo, velhote.
A última coisa de que preciso é de outro sensei.
É justo.
Não há muito que te possa ensinar agora.
Exceto isto, talvez.
Aquelas tretas que te disseram no Miyagi-Do
até te podem dar pontos num torneio.
Mas agora estás no mundo real.
E devias aprender a atacar primeiro.
- Bom golpe, meu. - Sim.
Ótimo. Outra vez.
Temos de estar prontos para lutar.
O que estás a fazer?
Acreditaria que estamos a estudar?
Vão para casa. Todos vocês.
Agora!
Que parte de "chega de karaté" não percebeste?
Parece simples.
A parte em que a decisão não é minha.
Eles pagam as contas. E tu vives aqui.
E a escola?
O diretor ligou. Também ignoras as regras deles?
- O jogo de futebol? Isso não foi nada. - Não é nada. Podias ter sido suspensa.
Pensei que eras mais esperta. Que desilusão.
Espera no carro, Anthony.
Não sei qual é o teu problema, mas…
Pois não, não sabes.
Se achas que o problema é o karaté, não tomaste atenção.
Então, és casado, tens filhos?
Nem mulher nem filhos.
Liberdade total.
Dono do teu reino. Já viste o Seinfeld?
Deves gostar mais de Friends.
Vou buscar outra bebida.
- Eu vou. - Não.
Não!
Eu vou.
Está bem.
Obrigado.
Ajuda-me aqui, nunca tive uma conversa tão desconfortável. Que faz ele aqui?
- Eu liguei-lhe. - Ligaste-lhe?
Esqueceste-te da nossa luta até à morte? Ele tentou matar-me. E a ti!
Isso foi há muito tempo.
O Chozen mudou.
Pessoas como ele não mudam. Acredita.
Sei tudo sobre rancores. Podes crer.
Então, parece que vocês têm muito para conversar.
Obrigado.
- Tenho de ir. - Não me deixes sozinho com ele!
Tenho coisas para fazer.
Queres dar uma volta pela cidade com o Daniel-san?
Obrigada.
- Até logo. - Não queres mesmo…
Pois.
- Vais beber uma? - Eu não bebo.
Ótimo.
Bom trabalho hoje.
Arrasaste.
A sério? Não senti que tenha feito muito.
Sem pensamentos negativos. Só energia positiva.
Não me vou esquecer.
O que é isto?
Esta é uma coleção das miúdas mais deliciosas de 1988.
E não as vês se não agarrares.
- Está bem. - Tens de te esforçar mais.
Posso ver isso no telemóvel.
Não é o mesmo. São mais boazonas na revista.
Só vais saber se te levantares.
Ou fica-te pelas massagens nos pés do terapeuta.
Está bem.
Fraco! É tudo o que tens, Diaz? Não és o campeão do All Valley?
Vá lá, miúdo.
Raios!
- Estás bem? - Sim.
Está bem. Eu ajudo-te, amigo.
Vamos lá.
Um minuto e tentamos outra vez.
A minha Playboy da Vanna White vai ajudar.
Não percebe?
Podia ser uma nova PlayStation, não conseguiria levantar-me.
Esta é a Okinawa de que me lembro.
Nem toda a aldeia de Tomi é um centro comercial.
Foi aqui que nasceu o karaté.
Certo.
O sensei Miyagi Shimpo.
- Conheces o sensei Shimpo? - Sim.
Como todos os Miyagi, ele era pescador.
Adorava pescar.
- E… - Adorava saké.
E houve um dia de muito vento, muito sol e muito saké,
mas nada de peixe.
- O sensei Shimpo adormeceu… - … na costa de Okinawa.
Acordou na costa da China.
Dez anos depois, voltou com uma mulher chinesa e dois filhos.
E o segredo do karaté da família Miyagi.
- O teu sensei contou-te isso? - Sim.
Ele ensinou-me tudo o que sabia.
Então, sabes tudo?
Bem, eu não…
Por aqui.
Aonde vamos agora?
Espera. Isto é um dojo.
É a técnica do grou.
Isto é o Miyagi-Do?
O pai do teu sensei ensinou o meu tio. O Sato ensinou-me.
Antes de morrer, o Sato deu-me todos os artefactos Miyagi.
- Isto não é para ti. - Porquê?
Disseste que os nossos senseis tinham o mesmo sensei.
Somos primos de karaté.
És um estrangeiro. Não te dou os nossos segredos.
O Sr. Miyagi tratou-me como um filho, não um estrangeiro.
Não me esconderia segredos.
Tens a certeza?
Vamos descobrir, sim?
VETERANO DE GUERRA CONDECORADO LEVA À VITÓRIA EM QUARTO TORNEIO
DOJO MISTERIOSO COM UM SÓ ALUNO TIRA VENENO A COBRAS
- Samantha: Se estás bem, responde - Daniel: Lamento por tudo
Sam, desculpa não ter respondido. Estou a passar por uma fase complicada.
Perdeste algo importante?
- Porque não me deixas em paz? - Isso não vai acontecer.
Vais ter de andar sempre alerta.
Acabou a pausa, merdosos.
Voltem aos beliches.
Desta vez, tiveste sorte, cagarolas.
Vamos.
Para onde estás a olhar?
Obrigado!
Aqui tem.
Voltem sempre.
Olá, amigo.
- Olá, miúda dos prémios. - O que querem?
Gastar as nossas senhas, claro. Sê uma boa menina e traz-nos um boneco.
Não! Para!
- Obrigado. Manda beijos à tua mãe. - Diz-lhe para parar de ligar.
O COBRA KAI ESTÁ A METER-SE COMIGO NO TRABALHO!
Estou a caminho.
- Sabes porque lhe chamam hibachi? - Não chamam. É um grelhador.
Há cem anos, na China,
havia uma aldeia de produtores de laticínios,
a viverem à custa de leite e queijo.
Chegou a seca e precisavam de água do rio, mas os chinocas não estavam para isso.
- Não sei se esse termo é apropriado. - Pronto, chineses.
Mas eles ficaram deitados em redes, à espera da chuva.
Um sábio juntou alguns galhos e pô-los debaixo dos aldeões adormecidos.
- E depois disso… - Pegou-lhes fogo?
Exatamente. É daí que vem a expressão.
- Sabes o nome do sábio? - Hibachi?
- Podes crer. - Pois.
Só que os hibachis vêm do Japão, não da China,
onde não havia muitos produtores de leite nem redes. Acha que eu ia cair nessa?
Sabia que dirias isso e não verias o que eu fiz.
- Sim? O que fez? - Peguei-te fogo.
O que fez?
- Está louco? - Depende a quem perguntas. Vá, Diaz.
- Despacha-te. - Não dá.
- Dá, se quiseres. - É tudo que quero!
Então, concentra-te.
Faz o cérebro dizer às pernas para mexeres o rabo.
- Merda. - Sensei, está a subir-me a perna!
- Achei que resultaria. - Porque não resultou?
Tinha o pé a arder. Não senti nada.
Porque nada funciona?
Pronto, vou limpar isto antes que a minha mãe chegue.
Até logo.
Não preferes mostrar-me os pergaminhos?
Agora, vamos ver o que sabes realmente.
Não sei o que queres…
Bolas! Mas que raio?
Então, o teu sensei não te ensinou tudo.
Tens a certeza de que isso era Miyagi-Do? Não me pareceu legítima defesa.
A defesa assume muitas formas.
Os antepassados Miyagi combateram invasores japoneses.
A única forma de sobreviver era matar.
Então, os instrutores Miyagi criaram técnicas especiais
para matar os seus inimigos.
O Sr. Miyagi nunca me falou disto.
Talvez pensasse que não estavas pronto. Ou que não eras capaz.
Talvez ele tentasse proteger-me.
Não vivemos como há centenas de anos. Já não há razão para matar.
Às vezes, não temos escolha, senão matar.
O que fizeste?
Viver ou morrer, meu?
Esperei muito tempo por isto.
Chozen… não.
Ainda bem que estás a divertir-te às minhas custas.
Devias ter visto a tua cara!
Que técnica foi essa?
Fiquei com os membros dormentes.
Pontos de pressão secretos Miyagi.
Se um inimigo insiste na guerra,
tiras-lhe a capacidade de fazê-lo. Sim?
Podes ensinar-me?
COMO CURAR AS PERNAS DO MIGUEL! CHOQUE ELÉTRICO,
HIPNOSE, ACUPUNCTURA, TONY ROBBINS, LSD
Diabos me levem.
COMO FAZER AS PERNAS FUNCIONAREM
TREINO: FORTALECER PERNAS
"Wébbêmedê."
Está tudo bem?
- É que… - Passa-se algo com o Miguel?
Às vezes, tenho sentimentos que não quero que ele veja.
As coisas vão melhorar.
Ele vai voltar a andar.
Espero que sim.
Por agora, só queria vê-lo sorrir outra vez.
Ele tem 17 anos.
Ele devia estar…
… na rua, despreocupado, a divertir-se,
e não…
Pois…
Vai correr tudo bem.
É melhor voltarmos.
Boa noite.
Espera.
Posso levá-lo por umas horas?
- Onde estão? - No antigo laser tag.
- Quantos? - São quatro.
Nós somos cinco. Gosto disso.
De certeza que devíamos fazer isto?
Não estamos na escola. É a nossa hipótese de ripostar.
Boa!
- Hora da cerveja, meu. - Boa.
Quem quer uma quentinha?
Quem quer uma cerveja quente? Não trouxeste gelo?
Em que estavas a pensar?
Mas que raio?
O que queres?
Vingança.
Então, tudo bem?
- Ele não quer isso. - Meu.
Vamos a isto!
Isto foi pela minha mãe!
Dá-lhe! Força!
Sam LaRusso…
Onde estás, cabra?
Aparece, LaRusso!
Sam!
Não! Por favor, para! Eli, para!
Sou eu! Não faças isso! Não!
- Ajuda-me! - Força!
- Acaba com ele! - Ele merece.
- Vá, Hawk. - Não. Tudo bem. Eu vou-me embora!
Hawk, acaba com ele!
Raios!
- Mariquinhas. - Raios!
- Boa. - Bom trabalho, meu.
Isto não fica assim, LaRusso!
Esse era um lado do karaté Miyagi-Do que eu não sabia que existia.
E vejo porque o Sr. Miyagi não me mostrou.
O teu sensei é um homem honrado.
Só espero ser como ele.
Só fizeste o que o teu professor mandou.
Depois da nossa luta, senti uma grande vergonha.
Eu…
… queria morrer.
Mas o meu tio salvou-me.
Deu-me a hipótese de provar o meu valor.
Passei a vida a tentar fazer isso.
Mas…
… é difícil ultrapassar o arrependimento.
Compreendo.
Não sei se isso tem importância, Chozen, mas perdoo-te.
É muito importante.
Se todas as rivalidades acabassem assim…
Como assim?
Nada. É uma situação diferente.
Vou ter com a Kumiko antes do voo. Devias vir.
Obrigado, mas tenho uma aula para dar.
Então, vais por este caminho e apanhas um táxi.
Bem, eu até agradecia, mas deste-me uma abada hoje.
Por isso, vou só despedir-me.
Daniel-san!
O que é?
Toma, para a tua coleção.
Achei que parecia assustador lá de fora.
- Onde estamos? - É uma visita de estudo.
- Toma. Leva isso e faz como eu. - Está bem.
Fica quieto.
Espera. Boa tentativa.
- Volta quando ele tiver 21 anos. - Vai ser difícil.
Ele morre, entretanto.
- O quê? - Ele já devia estar morto.
Cada dia é uma dádiva.
Ele tem uma lista de desejos.
Passar por aquela porta é o primeiro.
Está bem.
Força.
Boa sorte, miúdo.
É o Dee Snider,
o roqueiro mais duro de sempre.
Como faz isto parte da fisioterapia?
Não faz.
Esquece isso e diverte-te!
Boa!
Outra luta de karaté? Em que raio estavas a pensar?
Mãe…
Querida.
- Sam, estás bem? - Partiram o braço do Demetri.
Queria mostrar que não nos podiam intimidar.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
- Vai correr tudo bem. - Não fiz nada para ajudar.
Não os consegui impedir.
Porque não falaste?
Não sou bufo.
Nem eu.
- Dás-me uma cópia? - Vou identificá-lo.
Que raio significa isso?
Veja no Facebook.
Não tenho Facebook, deitei o telemóvel fora.
Sabe que também está no computador?
Sim.
Muito bem.
Ouvi dizer que há um miúdo com um desejo final esta noite.
Sim, aqui mesmo!
Sim! Cá está ele.
Ali está ele.
Senhoras,
vamos realizar o desejo daquele miúdo!
Olá.
Muito bem. Agora repitam comigo…
Boa!
Daniel-san.
- Onde está o Chozen? - Ele tinha de dar uma aula.
Espero que seja mais delicado com eles do que foi comigo.
Espero que tenham aprendido um com o outro.
Acho que sim. Acho que era esse o teu plano, não?
É uma amiga tua?
Uma amiga nossa.
- Desculpa, não… - Não te preocupes.
Conhecemo-nos há muito tempo.
Na altura, eu era criança, e foi durante um tufão.
Leve o Sr. Sato, eu vou buscá-la!
Dá-me o teu braço!
Pronto, aguenta-te.
- Yuna? - Lembras-te?
Estás a brincar? Nunca esqueceria.
Meu Deus!
Como tens passado?
E o teu inglês é perfeito!
Estou bem, obrigada.
Trabalho em vendas internacionais. O inglês perfeito dá jeito.
Vendas.
Isso é ótimo. Eu também.
Bem, talvez não por muito mais tempo, mas… Onde trabalhas?
Na Doyona.
O quê? Trabalhas na Doyona?
Vice-presidente sénior de vendas da Doyona Internacional.
Tal como a tia Yukie dizia...
"Dá coisas boas ao mundo e elas ser-te-ão retribuídas."
O Sr. Miyagi tinha razão em amá-la.
Então, Yuna, posso oferecer-te uma bebida?
Espero que sim, Daniel-san.
Vou salvar-te o negócio.
O MEDO NÃO EXISTE NESTE DOJO
Está alguém?
Está aqui alguém?
Estamos fechados, querida.
Mas se tiver um miúdo para a lista de espera das aulas,
terei todo o gosto em ajudar.
Uma dessas lições é atacar miúdos e partir braços?
Foi o que os seus alunos fizeram.
A sério?
Deve ter sido merecido.
Como a minha filha, quando os seus lacaios a atacaram?
Deve ser a Sra. LaRusso.
O pequeno Daniel já não é homem o suficiente para se defender?
Ouça lá, Rambo. Há miúdos a magoarem-se.
Controle os seus rufias do karaté ou vou à Polícia. Percebido?
É muito durona.
Mas gosto disso. Gosto de…
Estou a cagar-me para o que gosta.
É um sociopata. E vou impedi-lo, custe o que custar.
- Faz isso outra vez! - Está bem!
Meu Deus!
Muito obrigada!
O mérito é do miúdo. Eu disse que ele é um lutador.
Não fiques convencido. Falta saíres da cadeira.
Sim, sensei.
Está bem.
Pronto, boa noite.
Que raios é "identificar"?
Espetáculo.
O que é isto?
PEDIDOS DE AMIZADE
CONFIRMAR
SEMPRE QUIS SER MÉDICA. AGORA VIVO O MEU SONHO E AJUDO MIÚDOS.
Legendas: Daniela Mira