Olhe atrás de você!
Kumiko!
Aos olhos deles…
Chega de conversa.
Atravesse a ponte, ou eu a mato!
Daniel-san.
Isto não é um torneio.
É para valer.
Eu sei.
Agora, nós lutamos até a morte.
Quer viver ou morrer?
Morrer.
Vamos lá, Speed Racer.
Vou trabalhar essas pernas mancas…
como uma mula.
Desculpe, pensei que estaria sozinho às 10h.
Minha mãe conseguiu sessões de fisioterapia grátis.
Brayden só tinha esse horário livre.
Acabará logo, se quiser esperar.
Se estiver sentindo dor, hermano, me avise.
-Ainda não sinto nada. -Não se preocupe.
Pensamentos positivos, lembra?
-Está ótimo. -Em deixá-lo levantar as pernas dele?
Johnny, Brayden é especialista, sabe o que está fazendo.
Devagar, respire fundo.
-Inale alegria e amor. -Tá me tirando, né?
Johnny…
podemos conversar?
Miguel quer que você participe da reabilitação.
Não vou negar.
Mas também não vou negar-lhe acesso a um profissional de saúde
com anos de formação e experiência.
Você tem opinião sobre os métodos dele, mas, se não puder guardá-la pra você,
talvez seja melhor encontrar Miguel após a sessão.
Tudo bem. Me desculpe.
Vou falar sobre seu pai.
Ele sempre foi briguento.
Notei que ele era muito bom no seu primeiro Regional.
Ele passou para as quartas, mas enfrentou um cara chamado Vidal.
Vidal era faixa preta de terceiro grau.
Era muito habilidoso.
Muito mais do que Johnny, na época.
Seu velho perdeu.
Mas ele não facilitou.
E vi no olhar dele que ele jamais deixaria acontecer de novo.
Bela história. Conte para alguém que se importa.
Você é filho dele mesmo.
E veja onde vim parar.
Vamos, garoto.
Você sabe que não merece estar aqui.
Pelo que soube, você tentou impedir a briga e…
Diaz te atacou.
Você pode continuar se martirizando por isso.
Pela sua cara, há muita gente feliz aqui por fazer isso para você.
Está perdendo tempo, vovô.
A última coisa que preciso é de outro sensei.
É justo.
Não tenho muito a lhe ensinar agora.
Exceto isto:
toda aquela conversa fiada do Miyagi-Do
pode até lhe render pontos num torneio.
Mas, agora que está no mundo real,
terá que aprender a acertar primeiro.
-Belo golpe, cara. -É.
Bom. De novo.
Devemos estar prontos pra lutar.
O que estão fazendo?
Acreditaria se dissesse "trabalho em grupo?"
Vão para casa. Todos vocês.
Agora!
Qual parte de "chega de caratê" não entendeu?
Parece simples.
A parte em que vocês acham que podem decidir isso.
Eles pagam as contas e você vive sob o teto deles.
E a escola?
O diretor ligou. Vai ignorar as regras deles também?
O jogo? Aquilo não foi nada.
Não é "nada". Você poderia ter sido suspensa.
Achei que fosse mais esperta.
-Que decepção. -Espere no carro, Anthony.
-Sam, não sei o que está acontecendo… -Não, não sabe.
Se acha que o problema é o caratê, então não percebeu.
E então? Se casou? Teve filhos?
Sem esposa. Sem filhos.
Ah, então tem liberdade total.
É mestre do seu domínio. Já viu Seinfeld?
Acho que curte mais Friends.
Vou pegar um drinque. Querem…
-Eu pego. -Não.
Não!
Eu pego.
Está bem.
Obrigado.
Você precisa me ajudar.
É a conversa mais estranha da minha vida. Por que ele está aqui?
-Liguei pra ele. -Ligou pra ele?
Esqueceu da luta até a morte? Ele tentou me matar! E matar você também!
Isso foi há muito tempo.
Chozen mudou.
Pessoas como ele não mudam. Confie em mim.
Sei tudo sobre rancor. Acredite.
Então parece que vocês têm muito o que conversar.
Obrigado.
-Preciso ir. -Não pode me deixar sozinho com ele!
Tenho assuntos a resolver.
Poderia dar uma volta com Daniel-san pela cidade?
Obrigada.
-Até mais. -Tem certeza de que não…
Tá.
-Quer um drinque? -Eu não bebo.
Ótimo.
Bom trabalho hoje.
Você arrasou.
-Sério? Não senti que fiz muita coisa. -Sem negatividade.
Só energia positiva.
Não vou me esquecer.
O que é isto?
Esta é uma coleção com as gatas mais gostosas de 1988.
Só poderá ver se pegar.
-Tá. -Vai ter que se esforçar mais.
Sabe que posso ver no celular, né?
Não é igual. São mais gatas no papel.
Não saberá se não se levantar.
Ou fique com a massagem daquele terapeuta boiola.
Está bem.
Fraco! Esse é o seu melhor, Diaz? Pensei que fosse campeão regional.
Vamos, garoto.
Merda!
-Está bem? -Sim.
Tudo bem. Te peguei, amigão.
Pronto.
Me dê um minuto, tentaremos de novo.
Minha Playboy da Vanna White vai resolver.
Não entendeu?
Pode pendurar um PlayStation que não vou me levantar.
Esta é a Okinawa da qual me lembro.
Acho que nem toda a aldeia virou um shopping.
Foi aqui onde o caratê nasceu.
É mesmo.
O Miyagi Shimpo sensei.
Conhece Shimpo sensei?
Sim.
Era pescador, como todos os ancestrais Miyagi.
Adorava pescar.
-E adorava… -…adorava saquê.
Um dia, vento forte, sol forte, saquê forte.
Mas nada de peixe.
-Shimpo sensei adormeceu… -…na costa de Okinawa.
Acordou na costa da China.
Dez anos depois, voltou com a esposa chinesa e dois filhos.
E o segredo do caratê da família Miyagi.
-Seu sensei lhe disse isso? -Sim.
Ele me ensinou tudo o que sabia.
Então você sabe tudo?
Bem, eu não…
Por aqui.
Aonde vamos agora?
Espere aí. Este é um dojô.
É a técnica da garça.
Este é o Miyagi-Do?
O pai de seu sensei ensinou meu tio. Sato me ensinou.
Antes de falecer, Sato me deu todos os artefatos dos Miyagi.
-Não é para você. -Por que não?
Você disse que nossos senseis tiveram o mesmo sensei.
Somos quase primos de caratê.
Você é estrangeiro. Não pode levar nossos segredos.
Sr. Miyagi me tratava como filho, não como estrangeiro.
-Ele não esconderia nada de mim. -Tem certeza?
Bem, vamos descobrir, sim?
VETERANO DE GUERRA LIDERA DOJÔ PARA QUARTA VITÓRIA DO REGIONAL
DOJÔ MISTERIOSO COM UM ALUNO DERROTA OS COBRAS
SAMANTHA: SE ESTIVER BEM, ME RESPONDA
DANIEL: SINTO MUITO
Sam, desculpe por não mandar mensagem. É que está sendo difícil.
Espero que não tenha perdido nada.
Por que não me deixa em paz?
Isso nunca vai acontecer.
-Esteja sempre atento. -Acabou o intervalo, seus inúteis.
De volta pra cela.
Teve sorte dessa vez, vadia.
Vamos.
Está olhando o quê?
Valeu!
Aqui está.
Volte logo.
Ei, amigo.
-Oi, moça dos brindes. -O que querem?
Trocar nossos tíquetes, claro.
Seja boazinha e nos dê um bonequinho.
Não! Parem! Ei!
-Valeu. Estou com saudade da sua mãe. -Mande-a parar de me ligar.
O COBRA KAI VEIO ME IMPORTUNAR NO TRABALHO!
ESTOU INDO.
-Sabia que chamam isso de hibachi? -Não chamam. É uma churrasqueira.
Há cem anos, na antiga China, havia um vilarejo de produtores de leite,
que viviam do leite e do queijo.
Quando a seca chegou, precisaram da água do rio.
Os chinas não queriam fazer aquilo.
-Este termo é meio inapropriado. -Povo chinês, tanto faz.
Eles ficaram deitados em redes esperando pela chuva.
Um sábio reuniu galhos e os colocou sob os aldeões que dormiam.
-E o que ele fez? -Ateou fogo neles?
Exato. É daí que vem a expressão.
-Sabe qual era o nome do sábio? -Hibachi?
-Pode crer. -É.
Só que os hibachis são do Japão, e não da China,
onde não havia muitos produtores de leite nem redes.
Achou que eu cairia nessa?
Sabia que chamaria a minha atenção e não perceberia.
-Ah, é? Perceber o quê? -Que ateei fogo em você.
O que você fez?
O que foi que você fez?
-Você é louco? -Depende de quem pergunta. Vamos, Diaz!
-Mexa a perna. -Não dá!
-Se quiser, dá. -É tudo que eu quero!
Então se concentre!
Faça seu cérebro mandar suas pernas se mexerem.
-Merda. -Sensei, está subindo pela minha perna!
-Achei que daria certo. -E por que não deu?
Meu pé pegou fogo e não senti nada.
Por que nada dá certo?
Tudo bem. Vou me limpar antes que minha mãe chegue.
Até mais.
Não quer mesmo me mostrar os pergaminhos?
Agora vamos ver o quanto você sabe.
Não sei do que está…
Céus! Que diabos?
Então, seu sensei não lhe ensinou tudo.
Tem certeza de que é o caratê Miyagi-Do? Não parece com defesa pessoal.
A defesa tem muitas formas.
Os ancestrais Miyagi lutaram contra invasores japoneses.
A única forma de sobreviver era matando.
Por isso, os instrutores criaram técnicas especiais
para matar seus inimigos.
O Sr. Miyagi nunca me contou isso.
Talvez tenha achado que você não estivesse pronto.
Ou que não fosse capaz.
Talvez ele quisesse me proteger.
Não vivemos mais naquela época. Não há motivo para matar.
Às vezes, não há outra escolha além de matar.
O que você fez?
Quer viver ou morrer?
Esperei muito tempo por isso.
Chozen… não.
Fom!
Fico feliz por vê-lo se divertir às minhas custas.
Deveria ter visto sua cara!
Mas… que técnica foi aquela?
-Meus membros ficaram dormentes. -Os pontos de pressão secretos de Miyagi.
Se um inimigo insistir na guerra…
você tira sua capacidade de fazer isso. Entendeu?
Pode me ensinar?
COMO CONSERTAR AS PERNAS DO MIGUEL! -CHOQUE
-HIPNOSE -ACUPUNTURA
Você está me zoando!
COMO FAZER PERNAS VOLTAREM A ANDAR
TREINO DE FORÇA: DEFINIR MÚSCULOS
"Webbemed."
Está tudo bem?
-É que… -Há algo com Miguel?
Às vezes, sinto coisas que não quero que ele veja.
Ele vai melhorar.
Vai andar de novo.
Espero que sim.
Por enquanto, só queria vê-lo sorrir de novo.
Ele só tem 17 anos.
Deveria estar…
por aí, despreocupado, se divertindo.
E não…
É.
Vai ficar tudo bem.
É melhor eu entrar.
Boa noite.
Espere.
Pode me emprestar Miguel por um tempinho?
-Onde eles estão? -Na antiga área do laser tag.
-São quantos? -Quatro.
Estamos em cinco. Gostei da vantagem.
Tem certeza disso?
Não estamos na escola. É a nossa chance de revidar.
Legal!
-Hora da cerveja. -Legal.
-Querem uma cerveja quente? -Quem vai tomar cerveja quente?
Não trouxe gelo?
No que estava pensando?
Mas que diabos?
-O que querem? -Vingança.
E aí?
-Ele não quer isso. -Cara.
Vamos!
Isso foi pela minha mãe!
Pegue-o! Vamos!
Sam LaRusso…
Cadê você, vadia?
Apareça, LaRusso!
Sam!
Não! Por favor, pare! Eli, pare!
Sou eu!
Não faça isso! Não!
-Me ajudem! -Anda!
-Acabe com ele! -Ele merece!
-Anda, Falcão! -Não. Tudo bem. Vou embora!
Falcão, acabe com ele!
Merda!
-Mulherzinha. -Merda!
-Legal. -Boa, cara.
Isso não acabou, LaRusso!
Este era um lado do caratê Miyagi-Do que eu nem sabia que existia.
Mas entendo por que o Sr. Miyagi não quis me mostrar.
Seu sensei é um homem de grande honra.
Só espero ser como ele.
Ei, você só fez o que seu professor mandou.
Após nossa luta, me senti muito humilhado.
Eu…
Eu quis morrer.
Mas meu tio me salvou.
Ele me deu a chance de mostrar meu valor.
Passei a vida tentando fazer isso.
Mas…
às vezes, é difícil superar o arrependimento.
Eu compreendo.
E se significar algo, Chozen, eu te perdoo.
Significa muito.
-Se toda rivalidade terminasse assim… -Como assim?
Nada. É outra coisa.
Vou encontrar Kumiko antes do voo. Você deveria vir.
Obrigado, mas tenho que dar aulas.
Desça por este caminho e poderá pegar um táxi ali.
Bem…
eu agradeceria, mas você me arrebentou hoje.
Então, eu…
vou só me despedir.
Daniel-san!
Sim?
Guarde para sua coleção.
E achei que o lugar era assustador lá de fora. Onde estamos?
Excursão.
-Tome. Pegue isto e faça o mesmo que eu. -Tá.
Fique quieto.
Espere aí. Boa tentativa.
-Volte quando ele fizer 21. -Será difícil.
Ele já estará morto.
-O quê? -Ele já deveria estar morto.
Cada dia é um presente.
Ele tem uma lista de desejos.
Passar por esta porta é o primeiro da lista.
Tudo bem.
Podem ir.
Boa sorte, garoto.
Esse é Dee Snider,
o roqueiro mais irado de todos.
E como isso faz parte da minha fisioterapia?
Não faz.
Apenas esqueça tudo isso e divirta-se!
É!
Outra briga?
-Onde você estava com a cabeça? -Mãe…
Querida.
-Tudo bem? -Eles quebraram o braço do Demetri.
Só queria mostrar que não podiam nos intimidar.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Ficará tudo bem.
Não fiz nada para ajudar.
Não consegui detê-los.
Por que não falou?
Não sou dedo-duro.
Nem eu.
-Me manda uma cópia? -Vou te marcar.
E o que raios isso quer dizer?
Veja no Facebook.
Não tenho Facebook. Joguei meu celular fora.
Sabe que pode ver no computador, né?
Claro.
Beleza.
Soube que temos um garoto do Make-A-Wish aqui hoje.
É, ele está bem aqui!
É! Ele está aqui!
Ali está ele.
Meninas…
vamos realizar o desejo desse garoto!
Oi.
Beleza. Agora repitam após o Dee…
Isso aí!
Daniel-san.
-Onde está Chozen? -Ele tinha que dar aulas.
Espero que ele pegue mais leve com os alunos.
Espero que tenham aprendido algo um com o outro.
Acho que aprendemos. Era o seu plano, né?
É uma amiga sua?
É uma amiga nossa.
-Desculpe, eu não… -Tudo bem.
Faz muito tempo desde que nos conhecemos.
Eu era uma criança e foi durante um tufão.
Leve o Sr. Sato. Vou buscar a menina!
Me dê seu braço!
Segure firme!
-Yuna? -Se lembrou?
Está brincando? Como eu esqueceria?
Meu Deus!
Como tem passado?
E você fala minha língua tão bem!
Estou bem, obrigada.
Trabalho com vendas internacionais. Falar bem o idioma ajuda.
Vendas?
Que ótimo. Eu também.
Talvez não por muito tempo, mas…
Onde você trabalha?
Na Doyona.
O quê? Você trabalha na Doyona?
Sou vice-presidente sênior de vendas da Doyona International.
Como a tia Yukie dizia…
"Espalhe o bem pelo mundo e…
o bem voltará para você."
O Sr. Miyagi tinha razão de amá-la.
Então, Yuna.
-Posso lhe pagar um drinque? -Espero que sim, Daniel-san.
Vou salvar sua empresa.
O MEDO NÃO EXISTE NESTE DOJÔ
Olá?
Tem alguém aqui?
Estamos fechados, querida.
Se tiver um filho e quiser colocá-lo na lista pra aprender caratê,
adorarei ajudar.
E você ensina a atacar jovens e quebrar os braços deles?
Foi o que seus alunos fizeram.
Fizeram mesmo?
Devem ter merecido.
Como minha filha mereceu quando uma capanga sua a atacou?
Você deve ser a Sra. LaRusso.
O Danielzinho não é macho o suficiente para se virar sozinho?
Ei, Rambo.
Há jovens se machucando.
Impeça aqueles marginais ou vou chamar a polícia, entendeu?
Que garota determinada.
Gosto disso.
-Gosto… -Não estou nem aí para o que você gosta.
Seu sociopata. Vou acabar com você nem que seja a última coisa que eu faça.
-Faça de novo! -Está bem!
Meu Deus!
Muito obrigada!
O mérito é do garoto. Eu disse que ele era um lutador.
Não fique se achando. Ainda tem que sair dessa cadeira.
-Sim, sensei. -Certo.
Bem, boa noite.
E o que diabos é "marcar"?
Demais.
O que é isto?
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE ALI MILLS SCHWARBER
CONFIRMAR
SEMPRE QUIS SER MÉDICA, AGORA AJUDO MUITAS CRIANÇAS!
Legendas: Viviam Oliveira