‪În spatele tău!
‪Kumiko!
‪În ochii lor…
‪Gata cu vorba!
‪Dacă treci puntea, o omor!
‪Daniel-san!
‪Nu suntem la campionat.
‪E adevărat.
‪Știu.
‪Acum luptăm până la moarte!
‪Viață sau moarte, frate?
‪Moarte!
‪Hai, vitezomanule!
‪O să-ți mișc picioarele alea leneșe ca…
‪pe ale unui catâr închiriat.
‪Scuze. Credeam că ai spus ‪că vei fi singur la zece.
‪Mama primește ‪terapie fizică gratis de la muncă.
‪Brayden era disponibil doar acum.
‪Terminăm repede, dacă aștepți.
‪Acum, dacă simți vreo durere, ‪hermano,‪ spune-mi.
‪- Tot nu simt nimic. ‪- Nu te teme!
‪Gândește pozitiv, da?
‪- Grozav! ‪- Fiindcă te lasă să-i ridici picioarele?
‪Brayden e specialist în domeniu. ‪Știe ce face.
‪Respiră încet și profund.
‪- Inspiră bucurie și iubire. ‪- Îți bați joc de mine?
‪Johnny…
‪putem vorbi puțin?
‪Miguel vrea ‪să participi la reabilitarea lui.
‪O să-i respect dorința.
‪Dar o să-i respect și accesul ‪la un profesionist medical
‪cu ani de educație și experiență.
‪E clar că ai o părere despre metodele lui.
‪Dacă nu-ți poți păstra părerea ‪pentru tine,
‪ar trebui să-l vezi pe Miguel ‪după ce se termină ședința.
‪Bine. Îmi pare rău.
‪Să-ți spun ceva despre tatăl tău! ‪A fost mereu un bătăuș.
‪Am aflat că e talentat ‪la primul campionat All Valley.
‪A ajuns în sferturi, ‪dar a nimerit cu un tip, Vidal.
‪Vidal avea centură neagră ‪în cel mai înalt grad.
‪Era foarte priceput.
‪Era mult peste Johnny atunci.
‪Taică-tău a pierdut.
‪Dar nu s-a lăsat ușor.
‪Și i-am văzut privirea care spunea ‪că nu va mai permite asta.
‪Ce poveste mișto! ‪Spune-i-o cuiva căruia îi pasă.
‪Ești fiul lui, da.
‪Da, și uite unde am ajuns.
‪Hai, puștiule!
‪Știi că nu meriți să fii aici.
‪Din câte am auzit, ‪ai încercat să oprești lupta aia și…
‪Diaz te-a atacat.
‪Sigur, poți să te învinuiești pentru asta.
‪Dar, după cum arăți, sunt mulți pe aici ‪bucuroși s-o facă în locul tău.
‪Îți pierzi timpul, moșule.
‪Chiar n-am nevoie de alt‪ sensei.
‪Corect.
‪Nici n-aș prea avea ce să-ți predau acum.
‪Poate doar asta…
‪toate balivernele alea cu Miyagi-Do…
‪ar putea să-ți aducă puncte în campionat.
‪Dar acum ești în lumea reală.
‪Mai bine înveți să lovești primul.
‪- Bravo, frate! ‪- Da.
‪Bine. Din nou!
‪Trebuie să fim gata de luptă.
‪Ce faceți aici?
‪Ați crede că… studiem?
‪Plecați acasă! Toți.
‪Acum!
‪Chiar n-ai înțeles ‪că nu mai ai voie să lupți?
‪Pare foarte clar.
‪Chiar n-am înțeles de ce decideți voi.
‪Ei plătesc facturile. ‪Locuiești în casa lor.
‪La școală cum e?
‪M-a sunat directorul. ‪Ignori și acolo regulile?
‪La meciul de fotbal? N-a fost nimic!
‪Ba a fost, Sam! Puteai fi suspendată iar.
‪Parcă erai mai deșteaptă. Mă dezamăgești.
‪Așteaptă în mașină!
‪Sam, nu înțeleg ce se întâmplă cu tine…
‪Nu! Nu înțelegi.
‪Dacă crezi că e vorba despre karate, ‪n-ai fost atentă.
‪Deci, te-ai căsătorit, ai copii?
‪N-am soție. N-am copii.
‪Ai libertate totală.
‪Burlac convins. Ai văzut ‪Seinfeld?
‪Cred că ești fan‪ Prietenii tăi.
‪O să mai iau un pahar. Vreți…
‪- Aduc eu. ‪- Nu.
‪Nu!
‪Aduc eu!
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să mă ajuți.
‪E cea mai ciudată conversație ‪din viața mea. Ce caută aici?
‪L-am chemat eu.
‪L-ai chemat?
‪Ai uitat lupta noastră până la moarte? ‪Tipul voia să mă omoare. Și pe tine!
‪Asta a fost demult.
‪Chozen s-a schimbat.
‪Oamenii ca el nu se schimbă. Crede-mă!
‪Știu totul despre ranchiună, pe cuvânt.
‪Atunci, se pare ‪că voi doi aveți multe de discutat.
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să plec.
‪Nu mă poți lăsa singur cu el!
‪Am treburi de făcut.
‪Îi arăți lui Daniel-san orașul?
‪Mulțumesc.
‪- Pe curând! ‪- Sigur nu vrei să rămâi…
‪Da.
‪- Bem ceva? ‪- Nu beau!
‪Grozav.
‪Bravo pentru azi!
‪Ai fost super!
‪Zău? Nu mi s-a părut ‪că am făcut mare lucru.
‪Fără gânduri negative! ‪Doar energie pozitivă.
‪O să țin minte.
‪Ce e asta?
‪E o colecție ‪a celor mai sexy fete din 1988.
‪Nu le vezi, dacă nu iei revista.
‪- Bine. ‪- Străduiește-te mai mult!
‪Pot găsi pozele și pe telefon.
‪Nu e la fel. Sunt mai sexy pe hârtie.
‪N-o să știi până nu te ridici.
‪Sau stai să te frece ‪terapeutul ăla fătălău.
‪Bine.
‪Slab! Asta e tot ce poți, Diaz? ‪Parcă erai campionul All Valley.
‪Hai, puștiule!
‪La naiba!
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Bine. Te-am prins, amice.
‪Așa!
‪O luăm de la capăt în curând.
‪Ediția ‪Playboy ‪cu Vanna White ‪te va vindeca.
‪Nu înțelegi?
‪Nici dacă mi-ai aduce un PlayStation ‪nu m-aș putea ridica.
‪Așa îmi aminteam eu Okinawa!
‪Bănuiesc că nu tot satul Tomi e un mall.
‪Aici au apărut luptele karate.
‪Da!
‪Sensei ‪Miyagi Shimpo.
‪- Îl știi pe ‪sensei‪-‪ul ‪Shimpo? ‪- Da.
‪Ca toți strămoșii Miyagi, era pescar.
‪Adora să pescuiască.
‪- Și adora… ‪- Adora ‪sake.
‪Într-o zi, vânt puternic, ‪soare puternic, sake tare.
‪Dar niciun pește.
‪- Sensei ‪Shimpo a adormit… ‪- …în largul coastei Okinawa.
‪S-a trezit pe coasta Chinei.
‪După zece ani, s-a întors ‪cu o soție chineză și doi copii.
‪Și secretul karate din familia Miyagi.
‪- Sensei-ul‪ tău ți-a zis asta? ‪- Da.
‪Dl Miyagi m-a învățat tot ce știa.
‪Deci tu știi totul?
‪Ei bine, nu…
‪Pe aici!
‪Unde mergem acum?
‪Stai puțin! Aici e un ‪dojo.
‪Asta e tehnica cocorului.
‪Aici e Miyagi-Do?
‪Tatăl ‪sensei-ului ‪tău l-a învățat ‪pe unchiul meu. Sato m-a învățat pe mine.
‪Înainte să moară, ‪Sato mi-a dat toate artefactele Miyagi.
‪- Nu e pentru tine! ‪- De ce nu?
‪Ai zis că ‪senseii ‪noștri ‪au avut același ‪sensei.
‪Suntem veri de karate, nu?
‪Tu ești străin. Nu ne poți lua secretele!
‪Dl Miyagi m-a tratat ca pe un fiu, ‪nu ca pe un străin.
‪Nu mi-ar ascunde nimic.
‪Ești sigur de asta?
‪Hai să aflăm! Da?
‪VETERAN DE RĂZBOI OBȚINE PENTRU DOJO ‪AL PATRULEA TROFEU ALL VALLEY
‪DOJO MISTERIOS, CU UN STUDENT, ‪ÎNGENUNCHEAZĂ COBRA
‪SAMANTHA: DACĂ EȘTI BINE, RĂSPUNDE ‪DANIEL: ÎMI PARE RĂU PENTRU CE-A FOST
‪Sam, îmi pare rău că n-am ținut legătura. ‪Trec printr-o perioadă dificilă.
‪N-ai pierdut ceva important, nu?
‪- De ce nu mă lași în pace? ‪- N-o să vezi asta.
‪Vei fi mereu în pericol.
‪Pauza s-a terminat, rataților!
‪În celulele voastre!
‪Ai avut noroc acum, zdreanță!
‪Să mergem!
‪La ce te uiți?
‪Mulțumesc!
‪Poftim!
‪Te mai așteptăm pe la noi.
‪Salut, amice!
‪- Salut, scumpete! ‪- Ce vreți?
‪Să ne cheltuim biletele meritate. ‪Fii fetiță cuminte și dă-ne o jucărie!
‪Nu! Opriți-vă!
‪- Mersi. Salut-o pe mama ta! ‪- Zi-i să nu mă mai sune!
‪ACUM COBRA KAI ‪ÎMI FACE PROBLEME LA MUNCĂ!
‪VIN ACUM
‪- Știi de ce se numește ‪hibachi? ‪- Nu se numește așa. E un grătar.
‪Acum o sută de ani, în China antică, ‪exista un sat mic de fermieri
‪care trăiau bine din brânzeturi.
‪Când a venit seceta, ‪au avut nevoie de apă din râu.
‪Gălbejiții nu voiau să lucreze.
‪- Nu știu dacă termenul e potrivit. ‪- Chinezii, în fine.
‪Ideea e că stăteau în hamace, ‪așteptând ploaia.
‪Un înțelept a adunat nuiele ‪și le-a pus sub sătenii adormiți.
‪- Și? ‪- A aprins focul sub ei?
‪Exact. De aici vine expresia.
‪- Știi cum se numea omul înțelept? ‪- Hibachi?
‪- Exact. ‪- Da.
‪Numai că ‪hibachi ‪e din Japonia, ‪nu din China,
‪unde nu erau mulți producători de lapte ‪sau hamacuri. Mă vezi așa credul?
‪Știam că mă contrazici ‪și n-o să vezi ce plănuiam.
‪- Da? Ce anume? ‪- Să aprind un foc sub tine.
‪Ce ai făcut?
‪- Ești nebun? ‪- Depinde pe cine întrebi. Hai, Diaz!
‪- Mișcă! ‪- Nu pot!
‪- Poți, dacă vrei. ‪- Chiar vreau!
‪Concentrează-te!
‪Ordonă creierului ‪să-ți pună picioarele în mișcare!
‪- Rahat! ‪- Sensei, ‪îmi ia foc piciorul!
‪- Credeam că o să reușim. ‪- De ce n-am reușit?
‪Luasem foc. N-am simțit nimic.
‪De ce nu funcționează nimic?
‪Lasă! O să fac curat înainte să vină mama.
‪Pe curând!
‪Sigur nu vrei să-mi arăți pergamentele?
‪Acum, să vedem cât de multe știi!
‪Nu știu ce vrei să…
‪Doamne! Ce naiba?
‪Deci, ‪sensei-ul ‪tău nu te-a învățat totul.
‪Sigur ăsta a fost karate Miyagi-Do? ‪Nu mi s-a părut autoapărare.
‪Apărarea ia multe forme.
‪Strămoșii Miyagi au luptat ‪cu invadatorii japonezi.
‪Singura cale de a supraviețui ‪era să ucizi.
‪Așa că instructorii Miyagi ‪au creat tehnici speciale
‪menite să ucidă dușmanii.
‪Dl Miyagi nu mi-a spus nimic despre asta.
‪Poate credea că nu ești pregătit ‪sau în stare.
‪Poate că încerca să mă protejeze.
‪Nu mai trăim acum sute de ani. ‪Nu mai există motive să ucidem.
‪Uneori nu ai de ales decât să ucizi.
‪Ce ai făcut?
‪Viață sau moarte?
‪Am așteptat mult timp asta.
‪Chozen… nu!
‪Tit-tit!
‪Mă bucur… că te distrezi pe seama mea.
‪Să fi văzut ce față ai făcut!
‪Ce tehnică era asta?
‪Aveam membrele amorțite.
‪Puncte secrete de presiune Miyagi.
‪Dacă un dușman chiar vrea război,
‪atunci, îi răpești abilitatea de a lupta.
‪Mă poți învăța?
‪CUM SĂ-L VINDEC PE MIGUEL ‪- ELECTROCUTARE
‪- HIPNOZĂ ‪- ACUPUNCTURĂ
‪- TONY ROBBINS ‪- LSD
‪Fir-aș al naibii!
‪CUM SĂ VINDECI PICIOARELE
‪ÎNTĂRIREA MUȘCHILOR PICIOARELOR
‪„Webbemed”.
‪E totul în regulă?
‪- E… ‪- S-a întâmplat ceva cu Miguel?
‪Uneori, am sentimente pe care nu vreau ‪ca el să le vadă.
‪O să se facă bine.
‪Va merge din nou.
‪Așa sper.
‪Deocamdată, aș vrea să-l văd zâmbind iar.
‪Are 17 ani.
‪Ar trebui să fie…
‪pe afară, fără griji, să se distreze.
‪Nu…
‪Da.
‪O să fie bine.
‪Ar trebui să mă întorc.
‪Noapte bună!
‪Stai!
‪Pot să-l iau pe Miguel câteva ore?
‪- Unde sunt? ‪- În fosta arenă de‪ ‪Laser Tag.
‪- Câți sunt? ‪- Patru.
‪Noi suntem cinci, în avantaj.
‪Sigur ar trebui să facem asta?
‪Nu suntem la școală. ‪Acum putem riposta.
‪Frumos!
‪- E timpul pentru bere! ‪- Da!
‪Cine vrea una caldă?
‪Cine naiba vrea bere caldă? ‪N-ai un pachet cu gheață?
‪Ce-a fost în capul tău?
‪Ce naiba?
‪Ce vrei?
‪Răzbunare!
‪Ce e?
‪- Nu vrea asta. ‪- Frate!
‪Haide!
‪Asta a fost pentru mama!
‪Prinde-l! Haide!
‪Sam LaRusso…
‪Unde ești, javră?
‪Arată-te, LaRusso!
‪Sam!
‪Nu! Oprește-te! Eli, oprește-te!
‪Eu sunt!
‪Nu face asta! Nu!
‪- Ajută-mă! ‪- Fă-o!
‪- Termină-l! ‪- O merită!
‪- Fă-o, Hawk! ‪- Nu! E-n regulă. Plec!
‪Hawk, termină-l!
‪La naiba!
‪- Lașule! ‪- La naiba!
‪- Frumos! ‪- Un adevărat profesionist!
‪Nu s-a terminat, LaRusso!
‪Tipul ăsta de karate Miyagi-Do ‪nu știam că există.
‪Dar înțeleg de ce dl Miyagi nu mi-a zis.
‪Sensei-ul ‪tău e un om de onoare.
‪Sper să pot ajunge ca el.
‪N-ai făcut decât să-ți asculți profesorul.
‪După lupta noastră, ‪am simțit o mare rușine.
‪Am…
‪Am vrut să mor.
‪Dar unchiul meu m-a salvat.
‪M-a lăsat să-mi dovedesc vrednicia.
‪Îmi petrecusem viața încercând asta.
‪Dar…
‪regretul e uneori greu de depășit.
‪Înțeleg.
‪Dacă crezi că ar conta, Chozen, te iert.
‪Contează foarte mult.
‪Dacă toate rivalitățile ‪s-ar putea sfârși așa…
‪Cum adică?
‪Nimic. E o situație diferită.
‪Mă întâlnesc cu Kumiko înainte de zbor. ‪Hai și tu!
‪Mulțumesc, dar am un curs de predat.
‪Mergi pe cărarea asta ‪și iei un taxi de acolo.
‪Ți-aș mulțumi, dar m-ai cam bătut măr azi.
‪Așa că o să-mi iau rămas-bun.
‪Daniel-san!
‪Ce e?
‪Păstrează-l în colecția ta!
‪Locul ăsta părea înfricoșător de afară. ‪Unde suntem?
‪În excursie.
‪- Poftim! Ia asta și fă ce-ți zic! ‪- Bine.
‪Stai liniștit!
‪Stai așa! Bună încercare!
‪- Revino când va avea 21 de ani. ‪- Va fi greu!
‪Va fi mort până atunci.
‪- Poftim? ‪- Trebuia să fie deja mort.
‪Fiecare zi e un dar.
‪Dar are o listă de dorințe.
‪Cea mai mare ‪e să treacă dincolo de ușa aia.
‪Bine.
‪Haide!
‪Baftă, puștiule!
‪E Dee Snider,
‪cel mai tare rocker din istorie.
‪Cum de face parte din terapia mea fizică?
‪Nu face.
‪Uită de toate astea și distrează-te!
‪Da!
‪Altă luptă de karate? ‪Ce naiba a fost în capul tău?
‪Mamă…
‪Scumpo!
‪- Sam, ești bine? ‪- I-au rupt mâna lui Demetri!
‪Am vrut să demonstrăm ‪că nu putem fi agresați.
‪E în regulă.
‪Va fi bine.
‪E în regulă.
‪O să fie bine.
‪N-am făcut nimic ca să-l ajut!
‪Nu i-am putut opri!
‪De ce n-ai vorbit?
‪Nu sunt turnător.
‪Nici eu.
‪- Îmi dai o copie? ‪- O să te etichetez.
‪Ce naiba înseamnă asta?
‪Uită-te pe Facebook!
‪N-am Facebook. Mi-am aruncat telefonul.
‪Știi că e și pe calculator, nu?
‪Da.
‪Bine.
‪Am auzit că în seara asta avem un băiat ‪care are niște dorințe.
‪Da, chiar aici!
‪Da! Iată-l!
‪Uite-l!
‪Doamnelor…
‪să-i împlinim dorința copilului!
‪Bună!
‪Bine. Acum, repetați după Dee…
‪Da!
‪Daniel-san!
‪Unde e Chozen?
‪A trebuit să predea un curs. Să sperăm ‪că va fi mai blând cu ei decât cu mine.
‪Sper că ați învățat amândoi ‪unul de la altul.
‪Așa cred. Ăsta era planul tău, nu?
‪E prietenă cu tine?
‪E prietena noastră.
‪- Scuze. Nu știu… ‪- Nu-ți face griji!
‪A trecut mult de când ne-am cunoscut.
‪Eram copil și era în timpul unui taifun.
‪Duceți-l pe dl Sato înapoi! Iau eu fata!
‪Dă-mi mâna!
‪E bine. Rezistă!
‪- Yuna? ‪- Îți amintești?
‪Glumești? Cum aș putea uita?
‪Doamne!
‪Ce mai faci?
‪Engleza ta e perfectă!
‪Sunt bine. Mulțumesc!
‪Lucrez în vânzări internaționale. ‪Engleza perfectă e utilă.
‪Vânzări?
‪E grozav. Și eu.
‪Poate nu prea mult de acum încolo, dar…
‪Pentru cine lucrezi?
‪Pentru Doyona.
‪Poftim? Lucrezi pentru Doyona?
‪Vicepreședinte executiv de vânzări ‪la Doyona International.
‪Cum spunea mătușa Yukie…
‪„Fă bine lumii, ‪iar… binele se va întoarce la tine.”
‪Dl Miyagi avea dreptate să o iubească.
‪Deci, Yuna…
‪Îți ofer ceva de băut?
‪Așa sper, Daniel-san.
‪O să-ți salvez afacerea.
‪Alo?
‪E cineva aici?
‪Am închis, scumpo!
‪Dar, dacă ai un copil pe care vrei ‪să-l înscrii la lecțiile de karate,
‪te ajut cu plăcere.
‪E o lecție despre cum să sari pe copii ‪și să le rupi brațul?
‪Asta au făcut elevii tăi astă-seară.
‪Serios?
‪Victima și-a căutat-o.
‪Așa cum merita și fiica mea ‪când a atacat-o un acolit de-ai tăi?
‪Înseamnă că ești dna LaRusso.
‪Ce e? Micuțul Daniel nu mai e ‪suficient de bărbat ca să lupte singur?
‪Rambo! Copiii sunt răniți.
‪Retrage-ți golanii tăi de la karate. ‪Altfel, chem poliția. E clar?
‪Ești arțăgoasă.
‪Dar îmi place.
‪- Îmi place… ‪- Nu-mi pasă ce-ți place!
‪Ești un sociopat! ‪Nu mă las până n-o să dai faliment.
‪- Mai fă o dată! ‪- Bine!
‪Doamne!
‪Mulțumesc mult!
‪E meritul puștiului. ‪Ți-am zis că e luptător.
‪Nu te umfla în pene! ‪Trebuie să te ridici din scaun.
‪Da, ‪sensei.
‪Bine.
‪Atunci… Noapte bună!
‪Ce naiba e „etichetarea”?
‪Super!
‪Ce e asta?
‪CERERI DE PRIETENIE ‪ALI MILLS SCHWARBER
‪CONFIRMĂ
‪AM DEVENIT DOCTOR ‪AJUT CÂT DE MULȚI COPII POT
‪Subtitrarea: Daniel Onea