ОКИНАВА, 1985
Позади тебя!
Кумико!
В их глазах…
Хватит разговоров.
Перейдешь мост — я убью ее!
Дэниэл-сан.
Это не турнир.
Это всерьёз.
Я знаю.
Теперь будем драться насмерть.
Жизнь или смерть?
Смерть.
Вперед, гонщик.
Я нагружу твои чахлые ноги, как…
…арендованного мула.
Прости. Думал, ты сказал «в десять» и будешь один.
Извини, у мамы на работе физиотерапия бесплатно.
У Брэйдена не было другого времени.
Скоро закончим, хочешь — подожди.
Если почувствуешь боль, эрмано, скажи.
- Всё еще не чувствую. - Не волнуйся.
Позитивные мысли, помнишь?
- Ты молодец. - Что дает тебе поднимать его ноги?
Джонни, Брэйден — специалист. Он знает, что делает.
Дыши медленно и глубоко.
Вдохни радость и любовь.
Ты издеваешься?
Джонни…
…мы можем поговорить?
Мигель хочет, чтобы ты помогал в реабилитации.
Я не лишу его этого.
Но я также не откажу ему в помощи медицинского работника
с многолетним опытом и образованием.
У тебя явно есть мнение о его методах.
Если не можешь держать его при себе,
может, лучше зайдешь к Мигелю после сеанса?
Хорошо. Прости.
Расскажу о твоем отце. Он всегда был бойцом.
Я понял, чего он стоит, на его первом турнире Долины.
Он попал в четвертьфинал, но в соперники достался Видаль.
Каратист в третьем поколении с чёрным поясом.
Большой мастер.
Куда лучше Джонни в тот момент.
Твой старик проиграл.
Но сопернику было непросто.
И я увидел в его глазах, что он больше этого не допустит.
Классная байка. Расскажи кому-нибудь, кому интересно.
Да, ты весь в него.
И вот куда меня это привело.
Брось, парень.
Ты знаешь, что не заслужил попасть сюда.
Я так понял, ты пытался их разнять, а…
…Диас напал на тебя.
Ты можешь и дальше себя гнобить.
Но судя по твоему лицу, тут есть люди, которые готовы делать это за тебя.
Ты зря тратишь время, старик.
Меньше всего мне нужен еще один сэнсэй.
Справедливо.
Вряд ли сейчас я смогу тебя чему-то обучить.
Кроме одной вещи.
Вся эта ерунда Мияги-до
может принести тебе очки в турнире.
Но теперь ты в реальном мире,
и, возможно, пора учиться бить первым.
- Отличный удар. - Да.
Хорошо. Еще раз.
Мы должны быть готовы к бою.
Что вы делаете?
Вы поверите… учимся.
Идите домой. Все.
Сейчас же!
Ты не поняла слов «больше никакого карате»?
Это довольно ясно.
Я не поняла, почему решаете за меня.
Они платят по счетам. Ты живешь в их доме.
А как же школа?
Директор звонил. Ты игнорируешь и их правила?
Игра в футбол? Это пустяки.
Это не пустяки. Тебя могли отстранить.
Я думал, ты умнее. Разочарован в тебе.
Иди подожди в машине.
Не знаю, что с тобой…
Нет, не знаешь.
Думаешь, проблема в карате? Ты ничего не понимаешь.
Ну, ты женат, есть дети?
Жены нет. Детей нет.
У тебя полная свобода.
Хозяин ситуации. Смотрел «Сайнфилда»?
Предпочитаешь «Друзей».
Я схожу за выпивкой. Ты не…
- Я схожу. - Нет.
Нет!
Я схожу.
Хорошо.
Спасибо.
Ты должна мне помочь.
Самый неловкий разговор в жизни. Зачем он пришел?
- Я позвонила ему. - Ты позвонила?
Ты забыла наш бой насмерть? Этот парень пытался меня убить. И тебя!
Это было давно.
Чозен изменился.
Такие люди не меняются. Поверь мне.
Я всё знаю о затаенной злобе. Поверь.
Значит, вам есть о чём поговорить.
Спасибо.
- Мне пора. - Не оставляй меня с ним!
У меня дела.
Ты не мог бы показать Дэниэл-сану город?
Спасибо.
- До встречи. - Точно не хочешь…
Ага.
- Выпьешь? - Я не пью.
Отлично.
Отлично поработал.
Ты молодец.
Правда? Я вроде ничего не делал.
Не думай о плохом. Только позитивная энергия.
Я это учту.
Это что?
Это коллекция лучших красоток 1988 года.
Не увидишь, если не схватишь.
- Хорошо. - Придется постараться.
Я могу найти их в телефоне.
Это другое. В глянце цыпочки красивее.
Не увидишь, если не встанешь.
А можешь и дальше делать массаж ног с этим слюнтяем.
Хорошо.
Слабак! Это всё, Диас? Я думал, ты чемпион всей Долины.
Давай, парень.
Чёрт!
- Ты в порядке? - Да.
Хорошо. Я помогу, дружище.
Вот так.
Дай мне минутку — и снова.
Мой «Плейбой» с Ванной Уайт поможет.
Ты не понимаешь?
Хоть новую PlayStation подвесь, я не смогу встать.
Это Окинава, которую я помню.
Видимо, не вся деревня Томи — торговый центр.
Здесь родилось карате.
Точно.
Мияги Шимпо сэнсэй.
Знаешь сэнсэя Шимпо?
Да.
Как и все предки Мияги, он был рыбаком.
Любил рыбачить.
- И любил… - Любил саке.
Однажды сильный ветер, яркое солнце, крепкое саке,
но рыбы нет.
- Сэнсэй Шимпо уснул… - …у берегов Окинавы.
Проснулся у побережья Китая.
Десять лет спустя он вернулся с китайской женой и двумя детьми.
И секретом карате семьи Мияги.
- Твой сэнсэй рассказал? - Да.
Он обучил меня всему, что знал.
Значит, ты знаешь всё?
Я не…
За мной.
Куда мы сейчас идем?
Минуточку. Это додзё.
Это техника журавля.
Это Мияги-до?
Отец твоего сэнсэя учил моего дядю. Сато учил меня.
Перед смертью Сато передал мне все артефакты Мияги.
- Это не для тебя! - Почему?
Ты сам сказал, что у наших сэнсэев был один сэнсэй.
Мы — кузены по карате.
Ты чужеземец. Ты не можешь забрать наши тайны.
Мияги относился ко мне как к сыну, а не чужеземцу.
Он бы не скрывал ничего от меня.
Ты уверен?
Давай узнаем. Да?
ЗНАМЕНИТЫЙ ВЕТЕРАН ВЕДЕТ ДОДЗЁ К ЧЕТВЕРТОЙ ПОБЕДЕ В ДОЛИНЕ
ЗАГАДОЧНОЕ ДОДЗЁ С ОДНИМ УЧЕНИКОМ УСМИРЯЕТ КОБРУ
- САМАНТА: ЕСЛИ ВСЁ ХОРОШО, ОТВЕТЬ - ДЭНИЭЛ: Я ОЧЕНЬ СОЖАЛЕЮ
Сэм, прости, что не связался. Просто у меня тяжелые времена.
Надеюсь, ничего не потерял.
- Ты от меня отстанешь? - Ни за что.
Тебе никогда не будет спокойно.
Перерыв закончился, говнюки.
По своим койкам.
В этот раз тебе повезло, петух.
Пошли.
Чего уставился?
Спасибо.
Держи.
Заходите еще.
Эй, приятель.
- Эй, призовая девка. - Чего надо?
Потратить заработанные купоны.
Будь умницей и давай болванчика.
Не надо! Стой! Эй!
- Спасибо. Скажи маме, я скучаю. - Пусть мне не звонит.
ТЕПЕРЬ «КОБРА КАЙ» ДОСТАЕТ МЕНЯ НА РАБОТЕ!
СКОРО БУДУ.
- Знаешь, почему это называют хибачи? - Нет. Это гриль.
Сто лет назад в древнем Китае
была небольшая деревня молочных фермеров,
живущих за счет молока и сыра.
Когда пришла засуха, они нуждались в речной воде.
Китаёзы не хотели этого делать.
- Это слово неуместно. - Китайцы, ладно уж.
Они лежали в гамаках в ожидании дождя.
Один мудрец собрал ветки и засунул их под спящих жителей.
- И что? - Поджег под ними огонь?
Именно. Отсюда и выражение.
- Знаешь, как звали этого мудреца? - Хибачи?
- Чертовски верно. - Да.
Только хибачи из Японии, а не из Китая,
где не было молочных фермеров и гамаков. Думаешь, я бы поверил?
Я знал — ты меня раскусишь, но не заметишь, что делаю.
- Да? Что? - Зажигаю под тобой огонь.
Что ты сделал?
- Рехнулся? - Смотря кого спрашиваешь. Давай, Диас!
- Тряси ногой. - Не могу!
- Надо захотеть. - Я хочу!
Тогда сосредоточься!
Заставь мозг приказать ногам шевелиться.
Хорошо.
- Чёрт. - Сэнсэй, огонь поднимается по ноге!
- Я думал, сработает. - Почему не сработало?
Нога загорелась. Я ничего не ощущал.
Почему всё напрасно?
Ладно. Надо прибрать, пока мама не вернулась.
Пока.
Точно не хочешь просто показать мне свитки?
А теперь посмотрим, что ты знаешь.
Не знаю, о чём ты…
Какого чёрта?
Значит, твой сэнсэй не обучил тебя всему.
Ты уверен, что это каратэ Мияги-до? Мне это не показалось самообороной.
Оборона принимает разные формы.
Предки Мияги сражались с японскими захватчиками.
Выжить можно было, только убивая.
Поэтому инструкторы Мияги придумали особые приемы,
предназначенные для убийства врагов.
Мистер Мияги ничего мне об этом не говорил.
Может, он думал, что ты не готов. Или не способен.
Может, он пытался меня защитить.
Мы живем не сотни лет назад. Больше нет причин убивать.
Иногда нет другого выбора, кроме как убить.
Что ты сделал?
Жизнь или смерть?
Я долго этого ждал.
Чозен… нет.
Бип!
Я рад, что ты развлекаешься за мой счет.
Видел бы ты свое лицо!
Но что это за техника?
Мои конечности онемели.
Секретные точки давления Мияги.
Если враг настаивает на войне…
…надо лишить его возможности вести войну. Да?
Научишь меня?
КАК ВЫЛЕЧИТЬ НОГИ МИГЕЛЯ! - ЭЛЕКТРОШОК
- ГИПНОЗ - АКУПУНКТУРА
- ТОНИ РОББИНС - ЛСД
Будь я проклят.
КАК ВЕРНУТЬ НОГИ К ДЕЙСТВИЮ
ТРЕНИРОВКИ: УКРЕПЛЕНИЕ МЫШЦ
«Вебэмдэ».
Всё в порядке?
- Это… - Что-то с Мигелем?
Иногда я не хочу, чтобы он видел мои чувства.
Он поправится.
Он снова пойдет.
Надеюсь.
А пока я хочу, чтобы он снова улыбнулся.
Ему 17 лет.
Он должен быть…
…беззаботным, гулять, веселиться.
Не…
Да.
Всё будет хорошо.
Пора домой.
Доброй ночи.
Подожди.
Можно Мигеля на пару часов?
- Где они? - В старом лазертаге.
- Сколько? - Четверо.
Нас пятеро. Хорошие шансы.
Ты уверена, что стоит это делать?
Мы не в школе. Это наш шанс дать отпор.
Отлично!
- Время для пивца. - Отлично.
Кто хочет теплого?
Кто пьет теплое пиво? Ты не принес лед?
О чём ты думал?
Какого чёрта?
А тебе что нужно?
Расплата.
Как дела?
- Он этого не хочет. - Боже.
Давай!
Это тебе за маму!
Врежь ему! Давай!
Сэм ЛаРуссо…
…где ты, сучка?
Покажись, ЛаРуссо!
Сэм!
Нет! Пожалуйста, стой! Илай, стой!
Это я!
Не надо! Нет!
- Помоги мне! - Давай!
- Добей! - Он заслужил.
- Давай, Ястреб! - Нет. Всё хорошо. Я пойду!
Ястреб, добей его!
Чёрт!
- Слабак. - Черт!
- Отлично. - Молодец.
Это не конец, ЛаРуссо!
Это определенно была сторона карате Мияги-до, о которой я не знал.
Я понимаю, почему мистер Мияги не сказал мне.
Твой сэнсэй — человек великой чести.
Я лишь надеюсь быть, как он.
Ты сделал только то, что велел тебе учитель.
После нашего боя мне было очень стыдно.
Я…
Я хотел умереть.
Но мой дядя спас меня.
Он дал мне шанс проявить себя.
Я всю жизнь пытался это сделать.
Но…
…иногда сожаление трудно преодолеть.
Понимаю.
И если это что-то значит, Чозен, я тебя прощаю.
Это многое значит.
Вот бы всегда вражда кончалась так.
Ты о чём?
Ничего. Это другая ситуация.
Я встречусь с Кумико до вылета. И ты приходи.
Спасибо, но я должен учить класс.
Значит, ты пойдешь по этой тропе и там вызовешь такси.
Я бы сказал «спасибо», но сегодня ты меня отделал.
Я просто попрощаюсь.
Дэниэл-сан!
Что?
Для твоей коллекции.
А я-то думал, снаружи было страшно. Где это мы?
На экскурсии.
- Вот. Возьми и подыгрывай. - Хорошо.
Не дергайся.
Подожди. Хорошая попытка.
- Вернитесь, когда ему будет 21. - Это сложно.
Он умрёт.
- Что? - Он уже должен быть мертв.
Каждый день — это дар.
У него есть список желаний.
Пройти через эту дверь — номер один.
Хорошо.
Заходи.
Удачи, друг.
Это Ди Снайдер,
самый крутой рокер в мире.
Причём тут моя физиотерапия?
Ни при чём.
Просто забудь об этом и повеселись!
Да!
Еще одна драка? О чём ты думала?
Мама…
Детка.
- Сэм, ты как? - Они сломали руку Деметрию.
Я хотела показать, что нас нельзя запугать.
Ничего.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Я ничем не помогла.
Я не могла их остановить.
Почему не рассказал?
Я не стукач.
Я тоже.
- Можно мне копию? - Я тебя отмечу.
Что, чёрт возьми, это значит?
Проверь фейсбук.
У меня нет фейсбука, я выбросил телефон.
И на компьютере есть, в курсе?
Да.
Ладно.
Слышал, сегодня у нас больной ребенок.
Да, здесь!
Да! Вот он!
А вот и он.
Дамы…
…давайте исполним желание ребенка!
Привет.
Хорошо. Теперь повторяйте за Ди…
Да!
Дэниэл-сан.
Где Чозен?
У него класс. Надеюсь, с ними он будет полегче, чем со мной.
Надеюсь, вы чему-то научились друг у друга.
Думаю, да. Это и был твой план, да?
Твоя подруга?
Наша подруга.
- Прости, я не… - Не волнуйся.
Мы давно не виделись.
Я была маленькой, и это было во время тайфуна.
Проводите господина Сато. Я за девочкой.
Дай руку!
Мы в порядке. Держись.
- Юна? - Помнишь?
Ты шутишь? Как я могу забыть?
Боже мой!
Как дела?
И твой английский такой идеальный!
У меня всё хорошо, спасибо.
Я работаю в международных продажах. Идеальный английский помогает.
Продажи?
Отлично. Я тоже.
Может, скоро не буду, но…
Где ты работаешь?
В Doyona.
Что? Ты работаешь в Doyona?
Старший вице-президент по международным продажам.
Как сказала тетушка Юки…
…«неси добро в мир, и добро вернется к тебе».
М-р Мияги был прав, что любил ее.
Итак, Юна.
Можно тебя угостить?
Надеюсь, Дэниэл-сан.
Я собираюсь спасти твой бизнес.
Эй?
Есть тут кто?
Мы закрыты, дорогая.
Но если ты хочешь записать ребенка на уроки карате,
с радостью помогу.
Это уроки, где учать нападать на детей и ломать руки?
Так поступили ваши ученики.
Правда?
Наверное, заслужили.
Как моя дочь, когда ваша приспешница напала на нее?
Значит, вы — миссис ЛаРуссо.
Малыш Дэниэл уже не в состоянии сражаться сам?
Эй, Рэмбо.
Дети получают травмы.
Усмири своих бандитов, или я пойду в полицию. Ясно?
Очень пылко.
Но мне нравится.
- Мне нравится… - Плевать, что тебе нравится.
Ты социопат. Я прикрою это место, чего бы мне ни стоило.
- Повтори! - Хорошо!
Боже мой!
Большое спасибо!
Это всё он сам. Я же говорил, что он боец.
Не зазнавайся. Надо вытащить тебя из кресла.
- Да, сэнсэй. - Хорошо.
Доброй ночи.
Что такое «отмечать»?
Круто.
Что это?
ЗАПРОС НА ДОБАВЛЕНИЕ В ДРУЗЬЯ ЭЛИ МИЛЛЗ ШВАРБЕР
ПОДТВЕРДИТЬ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев