Bakom dig!
Kumiko!
I deras ögon…
Slutpratat.
Gå du över bron, dödar jag henne!
Daniel-san.
Det är ingen turnering.
Det är på allvar.
Jag vet.
Nu slåss vi på liv och död.
Leva eller dö?
Dö.
Nu går vi, Speed Racer.
Jag ska träna skiten ur de förlamade benen…
Förlåt. Jag trodde du sa tio och att du var ensam.
Mamma får gratis sjukgymnastik genom jobbet.
Brayden var bara tillgänglig nu.
Snart klar, om du vill vänta.
Säg till om det gör ont, hermano.
-Fortfarande ingen känsla. -Ingen fara.
Positiva tankar, minns du?
-Bra jobbat. -Genom att lyfta hans ben?
Brayden är specialist. Han vet vad han gör.
Långsamma, djupa andetag.
-Andas in glädje och kärlek. -Du måste skoja.
Johnny…
Får jag prata med dig?
Miguel vill att du är delaktig i rehabiliteringen.
Det nekar jag honom inte.
Men jag tänker inte heller neka honom en sjukgymnast
med flera års utbildning och erfarenhet.
Du har en viss åsikt om hans metoder.
Kan du inte hålla det för dig själv,
kanske du ska besöka Miguel när hans session är över.
Okej. Förlåt.
Låt mig berätta om din pappa.
Han var alltid en slagskämpe.
Jag visste att han var bra på hans första All Valley.
Han kom till kvartsfinal, men skulle möta Vidal.
Vidal var tredje generationen med svart bälte.
Väldigt skicklig.
Mycket bättre än Johnny när det begav sig. Din pappa förlorade.
Men han gav inte upp så lätt.
Och jag såg hans blick, att han aldrig skulle låta det hända igen.
Cool berättelse. Berätta den för nån som bryr sig.
-Du är sannerligen hans son. -Ja, och se var jag hamnade.
Sluta nu.
Du förtjänar inte att vara här.
Jag hörde att du försökte stoppa bråket och att Diaz angrep dig.
Du kan fortsätta att plåga dig själv,
men ansiktet visar att det är många här som gärna gör det åt dig.
Du slösar din tid, gamle man.
Det sista jag behöver är en till sensei.
Jag förstår.
Jag kan inte lära dig mycket nu ändå.
Förutom kanske detta…
Allt Miyagi-Do-nonsens
kanske ger dig poäng i en turnering.
Men nu när du är i verkligheten…
…kanske du bör lära dig att slå först.
-Bra slag. -Ja.
Bra. Igen.
Vi måste vara redo att slåss.
Vad gör ni?
Skulle du tro på…en studiegrupp?
Gå hem. Allihopa.
Nu!
Vilken del av "ingen mer karate" förstod du inte?
Det är uppenbart.
Att pappa och du beslutade det.
De betalar räkningarna. Du bor i deras hus.
Skolan, då?
Rektorn ringde. Ignorerar du skolans regler också?
Fotbollsmatchen? Det var inget.
Jo, det var det. Du kunde ha blivit avstängd.
Jag trodde du var smartare. Jag är så besviken.
Vänta i bilen, Anthony.
Jag vet inte vad det är med dig…
Nej, det gör du inte.
Är karate problemet, har du inte varit uppmärksam.
-Så, är du gift, har du barn? -Ingen fru. Inga barn.
Du är fri som fågeln.
Mästare över din domän. Sett Seinfeld?
Du gillar nog Friends bättre.
Jag ska köpa en drink. Vill…
-Jag köper. -Nej.
Nej!
Jag bjuder.
Okej.
Tack.
Du måste hjälpa mig.
Det konstigaste samtalet nånsin. Varför är han här?
-Jag ringde honom. -Ringde honom?
Har du glömt striden på liv och död? Han försökte döda mig. Och dig!
Det var länge sen.
Chozen har förändrats.
Personer som han förändras inte. Tro mig.
Jag vet allt om agg. Tro mig.
Då verkar det som att ni har mycket att prata om.
Tack.
-Jag måste gå. -Nej, lämna mig inte med honom!
Jag har ärenden att göra.
Vill du ge Daniel-san en rundtur i stan?
Tack.
-Vi ses sen. -Är du säker på att du…
Ja.
-En drink? -Jag dricker inte.
Toppen.
Bra jobbat idag.
Du ägde.
Jaså? Jag gjorde inte särskilt mycket.
Inga negativa tankar. Bara positiv energi.
Det ska jag komma ihåg.
Vad är det här?
Det här är en samling av de sexigaste brudarna år 1988.
Du får se dem om du tar den.
-Okej. -Ansträng dig lite mer.
Jag kan väl hitta dem på mobilen?
Inte samma sak. Brudar är hetare på papper.
Det ser du om du reser dig upp.
Eller fortsätt få fotmassage av sjukgymnastfjollan.
Okej.
Svag! Är det allt du kan göra? Jag trodde du var All Valley-mästaren.
Kom igen.
Fan!
-Är du okej? -Ja.
Okej. Jag har dig, kompis.
Så där ja.
Ge mig en minut, så kör vi igen.
Min Playboy med Vanna White får fart på dig.
Fattar du inte?
Jag kan inte stå, även om du dinglar med en ny PlayStation.
Det här är det Okinawa som jag minns.
Allt är inte ett köpcenter i Tomi Village.
Här föddes karaten.
Ja, just det.
Sensei Miyagi Shimpo.
-Känner du till sensei Shimpo? -Ja.
Som alla Miyagi-förfäder, var han fiskare.
Han älskade att fiska.
-Och älskade… -Sake.
En dag starka vind, stark sol, stark sake,
men ingen fisk.
-Sensei Shimpo somnar… -…utanför Okinawas kust.
Vaknade vid Kinas kust.
Tio år senare kom han tillbaka med en kinesisk fru och två barn
och hemligheten bakom Miyagi-familjens karate.
-Sa din sensei det? -Ja.
Mr Miyagi lärde mig allt han visste.
Så du vet allt?
Jag…
Den här vägen.
Vart ska vi gå nu?
Vänta lite. Det här är en dojo.
Det är trantekniken.
Är det här Miyagi-Do?
Din senseis far undervisade min farbror. Sato undervisade mig.
Innan han dog gav Sato mig alla Miyagi-artefakterna.
-Vänta! Det här är inte för dig! -Varför inte?
Du sa ju precis att våra senseier hade samma sensei.
Vi är i princip karate-kusiner.
Du är utlänning. Du tar inte våra hemligheter.
Mr Miyagi behandlade mig som en son, inte en utlänning.
Han hemlighöll inget för mig.
Är du säker på det?
Låt oss ta reda på det. Okej?
Gruppterapin börjar nu i NTR.
FIRAD VETERAN FÅR DOJO ATT VINNA DERAS FJÄRDE ALL VALLEY-MÄSTERSKAP
MYSTISK DOJO MED EN ELEV LÄMNAR KOBRORNA TANDLÖSA
-Samantha: Svara om du är okej -Daniel: Jag är ledsen för allt
Sam, ledsen att jag inte hört av mig. Jag har det svårt just nu.
Hoppsan. Hoppas du inte förlorade nåt viktigt.
-Varför låter du mig inte vara? -Aldrig i livet.
Du får alltid vara på din vakt.
Pausen är slut, nollor. Tillbaka till sängarna.
Du hade tur den här gången, bitch.
Skynda på.
Vad glor du på?
Tack!
Allvarligt?
Varsågod.
Kom tillbaka snart igen.
Hej, kompis.
-Hej, prishoran. -Vad vill ni?
Spendera biljetterna. Var en duktig flicka och ge oss en bobblehead.
Nej! Sluta! Hörrni!
-Tack. Hälsa mamma att jag saknar henne. -Be henne sluta ringa.
NU JÄVLAS COBRA KAI MED MIG PÅ JOBBET!
JAG ÄR PÅ VÄG.
-Vet du varför den heter hibachi? -Det gör den inte. Det är en klotgrill.
För hundratals år sen i forntida Kina fanns en liten by med mjölkbönder.
De levde gott på mjölk och ost.
När torkan kom behövde de flodvatten.
Kinamännen ville inte hämta det.
-Så där säger man inte. -Kinafolket, än sen.
De låg i hängmattorna och väntade på regnet.
En vis man samlade ihop kvistar och satte dem under de sovande byborna.
-Och sen? -Tände en eld under dem?
Exakt. Där kommer uttrycket ifrån.
-Vet du vad den vise mannen hette? -Hibachi?
-Precis. -Ja.
Förutom att hibachin kommer från Japan, inte Kina,
där det varken fanns mjölkbönder eller hängmattor. Tror du jag gick på det?
Nej, men att du inte märkte vad jag tänkte göra.
-Jaså? Vadå? -Tända en eld under dig.
Vad gjorde du?
Vad har du gjort?
Är du galen?
-Beror på vem du frågar. Skaka ett ben. -Jag kan inte!
-Jo, om du vill. -Det är allt jag vill!
Fokusera dig då!
Få hjärnan att säga till benen att röra på sig.
-Helvete. -Sensei, elden sprider sig uppför benet!
-Jag trodde det skulle funka. -Varför inte?
Min fot brann. Jag kände inget.
Varför funkar inget?
Det är okej. Jag måste tvätta av mig innan mamma kommer.
Vi ses.
Vill du inte visa mig pergamentrullarna?
Låt oss se hur mycket du egentligen vet.
Jag vet inte…
Herregud! Vad i helvete?
Så, din sensei lärde dig inte allt.
Var det verkligen Miyagi-Do-karate? Det verkade inte vara självförsvar.
Försvar kan uttrycka sig på många sätt.
Miyagis förfäder stred mot japanska inkräktare.
Det enda sättet att överleva var att döda.
Så Miyagi-instruktörerna uppfann speciella tekniker
ämnade för att döda deras fiender.
Mr Miyagi berättade aldrig det.
Han tyckte kanske inte att du var redo. Eller höll måttet.
Han kanske försökte skydda mig.
Vi lever inte för hundratals år sen. Finns ingen anledning att döda.
Ibland har man inget annat val än att döda.
Vad gjorde du?
Leva eller dö?
Jag har väntat länge på det här.
Chozen… Nej.
Tut!
Jag är glad att du har roligt på min bekostnad.
Du skulle ha sett din min!
Men vilken teknik var det?
Lemmarna var helt avdomnade.
Hemliga Miyagi-tryckpunkter.
Om en fiende insisterar på krig…
…eliminerar du deras förmåga att strida.
Kan du lära mig det?
HUR MAN FIXAR MIGUELS BEN! -ELCHOCK
-HYPNOS -AKUPUNKTUR
Det var som fan.
HUR MAN FÅR BENEN ATT FUNGERA IGEN
STYRKETRÄNING: BYGGA BENMUSKLER
"Webbemed."
Är allt som det ska?
-Det är… -Nåt med Miguel?
Ibland känner jag känslor som jag inte vill att han ska se.
Han kommer att bli bättre.
Han kommer att gå igen.
Jag hoppas det.
Just nu vill jag bara se honom le igen.
Han är 17 år.
Han borde vara…
…ute, vara sorgfri och ha kul. Inte…
Ja.
Det ordnar sig.
Jag borde gå tillbaka in.
God natt.
Vänta.
Får jag låna Miguel några timmar?
-Var är de? -På det gamla laserspelstället.
-Hur många? -Fyra.
Vi är fem. Jag gillar våra odds.
Bör vi verkligen göra det här?
Vi är inte i skolan. Det är vår chans att ge igen.
Snyggt!
-Öldags. -Härligt.
Vem vill ha en varm?
Vem vill ha en varm öl? Tog du inte med en kylklamp?
Vad tänkte du på?
Vad fan?
Vad vill du?
Ge igen.
Läget?
-Han vill inte. -Jösses.
Kom igen!
För mamma!
På honom! Kom igen!
Sam LaRusso…
Var är du, bitch?
Kom fram, LaRusso!
Sam!
Nej! Snälla, sluta, Eli! Sluta!
Det är jag!
Nej!
-Hjälp mig! -Gör det!
-Förgör honom! -Mes!
-Gör det, Hawk! -Nej. Det är okej. Jag går!
Förgör honom!
Helvete!
-Mes. -Helvete!
-Snyggt. -Bra gjort.
Det är inte över, LaRusso!
Det var en del av Miyagi-Do-karate som jag aldrig visste existerade.
Jag förstår varför mr Miyagi inte visade det.
Din sensei var en ärbar man.
Jag hoppas jag kan bli som han.
Du gjorde bara det din lärare sa.
Efter vår strid skämdes jag.
Jag…
Jag ville dö.
Men min farbror räddade mig.
Gav mig en chans att bevisa motsatsen.
Jag har ägnat mitt liv åt det, men…
…ånger är ibland svårt att övervinna.
Jag förstår.
Och om det betyder nåt, Chozen, så förlåter jag dig.
Det betyder mycket.
Tänk om alla rivaliteter slutade så här.
Vad menar du?
Inget. Det är en annan situation.
Jag ska träffa Kumiko innan mitt flyg. Följ med.
Tack, men jag har en klass att undervisa.
Så, du går nerför stigen och tar en taxi därifrån.
Jag vill tacka dig, men du spöade mig idag.
Så…jag tar bara farväl.
Daniel-san!
Vad är det?
Behåll den för din samling.
Jag som tyckte stället såg läskigt ut från utsidan. Var är vi?
En studieresa.
-Här. Ta den och gör som jag säger. -Okej.
Var stilla.
Vänta. Bra försök.
-Kom tillbaka när han är 21. -Det blir svårt.
Han är död då.
-Vad? -Han borde redan vara död.
Varje dag är en gåva.
Han har en önskelista.
Att komma förbi den dörren är nummer ett.
Okej.
Varsågoda.
Lycka till, grabben.
Det är Dee Snider, den grymmaste rocksångaren nånsin.
-Vad har det med sjukgymnastiken att göra? -Det har det inte.
Glöm det och ha lite kul!
Ja!
Ännu en karatestrid? Vad fan tänkte du på?
Mamma…
Åh, raring.
-Sam, är du okej? -De bröt Demetris arm.
Jag ville bara bevisa att vi inte kan mobbas.
Det är okej.
Det ordnar sig.
Det är okej.
-Det ordnar sig. -Jag hjälpte honom inte.
Jag kunde inte hindra dem.
Varför sa du inget?
Jag är ingen tjallare.
Inte jag heller.
-Kan jag få en kopia? -Jag taggar dig.
-Vad fan betyder det? -Kolla din Facebook.
Jag har inte Facebook, jag kastade mobilen.
Vet du att det är på datorn också?
Ja.
Okej.
Jag hörde att det är en Make-A-Wish-grabb här ikväll.
Ja, precis här! Ja! Här är han!
Där är han. Mina damer…
…låt oss uppfylla grabbens önskning!
Hej.
Okej. Upprepa efter Dee…
Ja!
Daniel-san.
Var är Chozen?
Han ska undervisa en klass. Hoppas han tar det lugnare med dem än han gjorde med mig.
Jag hoppas att ni båda lärde er nåt av varandra.
Jag tror det. Det var din plan, va?
En vän till dig?
En vän till oss.
-Förlåt, jag… -Ingen fara.
Det var länge sen vi sågs.
Jag var ett barn då och det var under en tyfon.
För mr Sato tillbaka. Jag hämtar flickan!
Ge mig din arm!
Vi är okej. Håll i dig.
-Yuna? -Minns du?
Hur skulle jag kunna glömma?
Herregud! Hur har du haft det?
Och din engelska är så perfekt!
Allt har varit bra, tack.
Jag jobbar med global försäljning. Perfekt engelska är praktiskt.
Försäljning? Toppen. Samma här.
Kanske inte länge till, men…
Vem jobbar du för?
Doyona.
Vad? Jobbar du för Doyona?
Vice försäljningschef på Doyona International.
Som faster Yukie sa…
"Sprid godhet i världen… så får du godhet tillbaka."
Jag förstår att mr Miyagi älskade henne.
Så, Yuna. Får jag bjuda på en drink?
Jag hoppas det, Daniel-san.
Jag ska rädda ditt företag.
RÄDSLA EXISTERAR INTE I DENNA DOJO
Hallå?
Är det nån här?
Det är stängt, raring.
Men har du ett barn som vill ta karatelektioner, hjälper jag gärna till.
Lär man sig hur man anfaller barn och bryter nåns arm?
Det gjorde dina elever ikväll.
Gjorde de?
Måste ha förtjänat det.
Som när en av dina skyddslingar attackerade min dotter?
Självaste mrs LaRusso.
Är lilla Daniel inte man nog att utkämpa sina egna strider längre?
Knip igen, Rambo.
Barn skadas.
Säg åt dina gangsters, annars går jag till polisen. Fattar du?
Du är stridslysten.
Men jag gillar det.
-Jag gillar… -Jag skiter i vad du gillar.
Du är en sociopat. Jag ska stänga din dojo, om det blir det sista jag gör.
-Gör det igen! -Okej!
Herregud!
Tack så mycket!
Allt är hans förtjänst. Jag sa ju att han är en kämpe.
Bli inte kaxig, du måste ut ur stolen.
-Ja, sensei. -Okej.
Då så, god natt.
Vad i helvete är en tagg?
Schyst.
Vad är det här?
VÄNFÖRFRÅGAN
BEKRÄFTA
Undertexter: Irene Peet