Arkana bak!
Kumiko!
Gözlerinde…
Konuşmak yok.
Köprüyü geçersen onu öldürürüm!
Daniel-san.
Turnuvada değiliz.
Bu gerçek.
Biliyorum.
Şimdi ölümüne dövüşeceğiz.
Yaşam mı, ölüm mü?
Ölüm.
Hadi Hızlı Yarışçı.
O topal bacaklarını…
…acımadan çalıştıracağım.
Pardon. Saat onda deyince yalnız olursun sanmıştım.
Üzgünüm, annemin iş yeri ücretsiz fizik tedavi veriyor.
Brayden sadece bu saatte müsaitti.
İstersen bekle, bitmek üzere.
Bir acı hissediyorsan hermano, bana haber ver.
-Hâlâ bir his yok. -Merak etme.
Unutma, sadece olumlu şeyler düşün.
-Harika. -Bacaklarını sana kaldırtması mı harika?
Johnny, Brayden bir uzman. Ne yaptığını biliyor.
Yavaş ve derin nefes al.
-Neşeyi ve sevgiyi içine çek. -Yok devenin nalı!
Johnny…
Biraz konuşabilir miyiz?
Miguel, tedavisine senin de katılmanı istiyor.
Bunu reddetmeyeceğim.
Ama onun yıllarca eğitim almış deneyimli bir tıp uzmanından
yardım almasını da reddetmeyeceğim.
Belli ki onun yöntemlerine dair bir görüşün var.
Bu görüşünü kendine saklayamayacaksan
Miguel'le, seansı bittikten sonra görüşsen daha iyi olur.
Tamam. Özür dilerim.
Sana babandan bahsedeyim. Baban hep kavgacıydı.
Ama ilk All Valley turnuvasında işin erbabı olduğunu gördüm.
Çeyrek finale kadar çıktı. Çeyrek finalde rakibi Vidal'dı.
Vidal, üçüncü nesil bir kara kuşaktı.
Çok yetenekliydi.
Johnny'den çok daha iyiydi.
Baban kaybetti.
Ama kolay lokma olmadı.
Gözüne baktığımda bunun bir daha olmayacağını gördüm.
Güzel hikâye. İpleyen birine anlat.
Tam onun oğlusun.
Evet, şu hâlime bak.
Hadi ama evlat.
Burada olmayı hak etmediğini biliyorsun.
Duyduğuma göre, kavgayı ayırmaya çalışıyormuşsun.
Diaz sana saldırmış.
Kendini paralamaya devam edebilirsin.
Ama yüzünün hâlinden, burada bunu seve seve yapanlar olduğu belli.
Vaktini boşa harcıyorsun ihtiyar.
Bir sensei'ye daha ihtiyacım yok.
Öyle olsun.
Şu an sana pek bir şey öğretemem zaten.
Belki sadece şunu…
Bütün o Miyagi-Do saçmalıkları
sana turnuvada puan kazandırabilir.
Ama artık gerçek dünyadasın.
İlk saldıran olmayı öğrensen iyi olur.
-İyi vuruştu. -Evet.
Güzel. Bir daha.
Dövüşmeye hazır olmalıyız.
Ne yapıyorsunuz?
Çalışma grubu desek inanır mısınız?
Evinize gidin. Hepiniz.
Hemen!
"Karate yok"un neresini anlamadın?
Çok açık bence.
Kararı alan sizdiniz, ben değil.
Faturaları ödüyorlar. Onların evinde yaşıyorsun.
Peki ya okul?
Müdür aradı. Oradaki kuralları da mı takmıyorsun?
Maç hikâyesi mi? Önemli değildi.
Önemli Sam. Yine uzaklaştırma alabilirdin.
Seni daha zeki sanırdım. Beni hüsrana uğrattın.
Git arabada bekle Anthony.
Sana ne olduğunu bilmiyorum…
Hayır, bilmiyorsun.
Sorun karate sanıyorsan benimle hiç ilgilenmiyorsun demektir.
Evlendin mi, çocuğun var mı?
Karım yok. Çocuk da.
Tamamen özgürsün.
Kendinin efendisisin. Hiç Seinfeld izledin mi?
Friends'i tercih ediyorsun galiba.
Peki, ben içki alacağım. Sen…
-Ben alayım. -Hayır.
Hayır!
Ben alacağım.
Tamam.
Teşekkürler.
Bana yardım etmelisin.
Bu hayatımın en tuhaf sohbeti. Burada ne işi var?
-Ben çağırdım. -Sen mi çağırdın?
Ölümüne dövüştüğümüzü unuttun mu? Adam beni öldürüyordu. Seni de!
O, uzun zaman önceydi.
Chozen değişti.
Onun gibi insanlar değişmez. Güven bana.
Kin duymanın ne olduğunu bilirim. İnan bana.
O zaman ikinizin konuşacak çok şeyi var.
Teşekkürler.
-Gitmem gerek. -Beni onunla yalnız bırakamazsın!
Yapacak işlerim var.
Daniel-san'a şehri gezdirir misin?
Teşekkürler.
-Görüşürüz. -İstersen gitme de…
Peki.
-İçer misin? -Ben içmem.
Harika.
Bugün iyi iş çıkardın.
Canavar gibiydin.
Cidden mi? Bana pek öyle gelmedi.
Olumsuz düşünmek yok. Sadece pozitif enerji.
Bunu unutmam.
Bu ne?
1988'in en nefis yavruları koleksiyonu.
Uzanıp yakalamazsan göremezsin.
-Tamam. -Biraz daha çaba göstermelisin.
Bunları telefonumda bulabilirim.
Aynı şey değil. Kızlar kâğıt üzerinde daha seksi.
Kalkmazsan bilemezsin.
Veya o muhallebi çocuğu uzman ayak masajına devam etsin.
Tamam.
Zayıf! Bu kadar mı, Diaz? Seni All Valley şampiyonu sanıyordum.
Hadi evlat.
Kahretsin!
-İyi misin? -Evet.
Tamam. Tuttum seni dostum.
İşte böyle.
Bir dakika bekle, yine deneriz.
Vanna White Playboy'um seni kaldıracak.
Anlamıyor musun?
Yepyeni bir PlayStation sallasan bile kalkamayacağım.
İşte hatırladığım Okinawa bu.
Sanırım Tomi köyünün tamamı AVM değil.
Burası karatenin doğduğu yer.
Doğru.
Sensei Miyagi Shimpo.
Shimpo'yu biliyor musun?
Evet.
Tüm Miyagi ataları gibi o da balıkçıymış.
Balık tutmayı severmiş.
-Bir de… -Sake severmiş.
Bir gün hava sert, güneş sert, sake sertmiş.
Ama balık yokmuş.
-Sensei Shimpo uyuyakalmış… -…Okinawa sularında.
Çin sularında uyanmış.
On yıl sonra Çinli bir eş ve iki çocukla geri dönmüş.
Bir de Miyagi ailesi karatesinin sırrıyla.
-Bunu sensei'n mi anlattı? -Evet.
O bana bildiği her şeyi öğretti.
Yani her şeyi biliyorsun, öyle mi?
Yok, ben öyle…
Bu taraftan.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Bir dakika. Burası bir dojo.
Bu, turna tekniği.
Burası Miyagi-Do mu?
Sensei'nin babası amcamın hocasıydı. Sato da benim hocamdı.
Sato ölmeden önce bana tüm Miyagi eserlerini verdi.
-Bu senin için değil! -Neden?
Sensei'lerimiz aynı sensei'nin öğrencisiymiş.
Karate kuzeni sayılırız.
Sen bir yabancısın. Sırlarımızı alamazsın.
Bay Miyagi bana oğlu gibi davrandı, yabancı gibi değil.
-Benden sır saklamazdı. -Emin misin?
O zaman görelim. Olur mu?
ÜNLÜ SAVAŞ GAZİSİNİN DOJOSU DÖRDÜNCÜ KEZ ALL VALLEY ŞAMPİYONU
TEK ÖĞRENCİLİ GİZEMLİ DOJO KOBRALARI ETKİSİZ KILDI
SAMANTHA: İYİYSEN LÜTFEN YANITLA DANIEL: OLANLAR İÇİN ÜZGÜNÜM
Sam, yanıtlamadığım için özür dilerim. Zor günler geçiriyorum.
Umarım önemli bir şey kaybetmedin.
-Neden beni rahat bırakmıyorsun? -Bu asla olmayacak.
Her zaman tetikte olacaksın.
Mola bitti dangalaklar.
Yataklarınıza.
Bu seferlik şanslısın kancık.
Gidelim.
Neye bakıyorsun?
Teşekkürler!
Al bakalım.
Yine bekleriz.
Selam dostum.
-Selam ödül amelesi. -Ne istiyorsunuz?
Zor kazanılmış biletlerimizi harcamak. Uslu ol da şu bebeklerden ver.
Yapma! Durun! Hey!
-Sağ ol. Anana onu özlediğimi söyle. -Beni arayıp durmasın.
COBRA KAI, İŞ YERİMDE BANA BULAŞTI
GELİYORUM
-Buna niye hibachi diyorlar, bilir misin? -Demiyorlar. Mangal bu.
Çin'de 100 yıl önce mandıracılık yapan küçük bir köy varmış.
Süt ve peynirden iyi kazanıyorlarmış.
Kuraklık olunca nehrin suyuna ihtiyaç duymuşlar.
Ama çekik gözlü adamlar öyle yapmamış.
-Uygun bir laf değil o. -Çekik gözlü insan o zaman.
Sonuçta hamaklara yatıp yağmur beklemişler.
Bilge bir adam çalı çırpı toplayıp uyuyan köylülerin altına koymuş.
-Sonra ne yapmış? -Altlarında ateş yakmış.
Aynen öyle. İşte o laf oradan geliyor.
-O bilge adamın adı neymiş? -Hibachi mi?
-Aynen öyle. -Evet.
Yalnız hibachi Çin'den değil, Japonya'dan gelir.
Orada da pek mandıracı veya hamak yoktur. İnanacağımı mı sandın?
Hayır, zırvalarıma takılıp esas konuyu kaçıracağını biliyordum.
-Öyle mi? O ne? -Altında ateş yakmak.
Ne yaptın?
-Deli misin? -Kime sorduğuna bağlı. Hadi Diaz!
-Pergelleri aç. -Yapamam.
-İstersen yaparsın. -Tek istediğim bu!
Odaklan o zaman.
Beynin, bacaklarına kıçını kaldırmasını söylesin.
-Siktir. -Sensei, yukarı tırmanıyor!
-İşe yarar sanmıştım. -Neden yaramadı?
Ayağım yandı. Bir şey hissetmedim.
Niye hiçbir şey işe yaramıyor?
Neyse. Annem gelmeden kendime çeki düzen vereyim.
Görüşürüz.
Bana parşömenleri göstermeyecek misin?
Şimdi ne kadar çok şey bildiğini görelim.
Ne istiyorsun anlamıyorum…
Tanrı'm! Bu ne be?
Demek ki sensei'n sana her şeyi öğretmemiş.
Miyagi-Do karatesi olduğundan emin misin? Bana savunma gibi gelmedi.
Savunma birçok şekilde olur.
Miyagi ataları Japon işgalcilerle savaşmıştı.
Hayatta kalmanın tek yolu öldürmekti.
O yüzden Miyagi hocaları özel teknikler geliştirdi.
Düşman öldürme teknikleri.
Bay Miyagi bana bundan hiç bahsetmedi.
Belki de hazır olmadığını düşündü. Ya da yapamayacağını.
Belki beni korumaya çalışıyordu.
Yüzlerce yıl önce yaşamıyoruz. Artık öldürmek için bir sebep yok.
Bazen öldürmekten başka seçeneğin olmaz.
Ne yaptın?
Yaşam mı, ölüm mü?
Bunun için çok bekledim.
Chozen… Hayır.
Bip!
Düştüğüm durumun seni eğlendirmesine sevindim.
Yüzünün hâlini görmeliydin!
O… O hangi teknikti?
Uzuvlarım tamamen uyuştu.
Gizli Miyagi basınç noktaları.
Düşman savaşmakta ısrar ederse…
…onun devam etme yeteneğini elinden alırsın.
Bana öğretir misin?
MIGUEL'İN BACAKLARI NASIL İYİLEŞİR -ELEKTRİK ŞOKU
-HİPNOZ -AKUPUNKTUR
Bir yaşıma daha girdim.
BACAKLAR NASIL ESKİ HÂLİNE GELİR
GÜÇ ANTRENMANI: BACAK KASI YAPMA
"Webbemed."
Her şey yolunda mı?
-Şey… -Miguel'le mi ilgili?
Bazen öyle şeyler yaşıyorum ki görmesini hiç istemiyorum.
İyileşecek, biliyorsun.
Yine yürüyecek.
Umarım.
Şimdilik sadece gülümsediğini görmek istiyorum.
17 yaşında.
O şimdi…
…dışarıda, kaygısızca eğleniyor olmalı.
Böyle…
Evet.
Düzelecek.
İçeri gireyim.
İyi geceler.
Bekle.
Miguel'i birkaç saat alsam olur mu?
-Neredeler? -Eski laser tag yerinde.
-Kaç kişiler? -Dört.
Biz beş kişiyiz. Avantajlıyız.
Bunu yapmamız doğru mu sence?
Okul dışındayız. Bu, hadlerini bildirme fırsatımız.
İyiydi!
-Bira zamanı. -Güzel.
Kim sıcak ister?
Kim sıcak bira ister ki? Buz torbası getirmedin mi?
Aklın neredeydi?
Bu ne be?
Ne istiyorsunuz?
İntikam.
Ne oldu?
-Bunu istemiyor. -Dostum.
Hadi!
Bu, annem içindi!
Hakla onu! Hadi!
Sam LaRusso…
Neredesin kaltak?
Çık ortaya LaRusso!
Sam!
Hayır! Lütfen dur! Eli, dur!
Benim!
Yapma! Hayır!
-Yardım edin! -Yap hadi!
-Bitir işini! -Hak ediyor.
-Hadi Şahin! -Hayır. Tamam. Gidiyorum!
Şahin, bitir işini!
Kahretsin!
-Kancık. -Kahretsin!
-Aferin. -İyi hareket dostum.
Bu iş bitmedi LaRusso!
Miyagi-Do'nun böyle bir yanı olduğunu hiç bilmiyordum.
Ama Bay Miyagi'nin bilmemi niye istemediğini anlıyorum.
Sensei'n çok şerefli bir adam.
Onun gibi olmak en büyük umudum.
Sen sadece hocanın söylediklerini yaptın.
Dövüşümüzden sonra büyük utanç yaşadım.
Ben…
Ölmek istedim.
Ama amcam beni kurtardı.
Kendimi kanıtlamam için şans verdi.
Ömrümü bunu yapmaya çalışarak geçirdim.
Ama…
…bazen pişmanlığı aşmak zor oluyor.
Anlıyorum.
Chozen, bir anlamı olacaksa seni affediyorum.
Çok şey ifade ediyor.
Keşke her rekabet böyle bitse.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey. O, farklı bir durum.
Uçuştan önce Kumiko'yla buluşacağım. Sen de gelsene.
Teşekkürler ama dersim var.
Bu yoldan gidersen aşağıda taksi bulabilirsin.
Teşekkür ederdim ama bugün canıma okudun.
O yüzden sadece veda edeceğim.
Daniel-san!
Efendim?
Bunu koleksiyonunda sakla.
Bir de dışarıdan ürkünç göründüğünü düşünmüştüm. Neredeyiz?
Okul gezisi.
-Al. Bunu tut ve beni izle. -Peki.
Kıpırdama.
Dur bakalım. İyi deneme.
-Çocuk 21 yaşına girince gel. -O biraz zor.
O zamana kadar ölür.
-Ne? -Çoktan ölmeliydi zaten.
Her gün bir lütuf.
Yapılacaklar listesi var.
O kapıdan geçmek, listede birinci sırada.
Tamam.
Geçin.
İyi şanslar evlat.
Bu, Dee Snider.
Gelmiş geçmiş en sıkı rockçı.
Bunun tedavimle ne ilgisi var?
İlgisi yok.
Tedaviyi unut ve eğlenmene bak.
Evet!
Yine mi karate dövüşü? Aklından zorun mu var?
Anne…
Ah canım.
-Canım, iyi misin? -Demetri'nin kolunu kırdılar.
Bizi ezemeyeceklerini göstermek istemiştim.
Tamam, geçti.
Her şey düzelecek.
Sorun yok.
Yoluna girecek.
Yardım etmek için hiçbir şey yapmadım. Onları durduramadım.
Neden konuşmadın?
İspiyoncu değilim.
Ben de.
-Bir kopyasını alabilir miyim? -Seni etiketlerim.
O da ne demek?
Facebook'una bak.
Facebook'um yok, telefonumu attım.
Bilgisayarda da var, biliyorsun değil mi?
Evet.
Pekâlâ.
Duyduğuma göre aramızda bir Make-A-Wish çocuğu varmış.
Evet, tam burada!
Evet! İşte burada!
İşte orada.
Hanımlar…
…hadi çocuğun dileğini gerçekleştirelim!
Merhaba.
Pekâlâ. Dee'den sonra tekrarlayın…
Evet!
Daniel-san.
Chozen nerede?
Dersi vardı. Umarım öğrencilere bana karşı olduğu kadar sert olmaz.
Umarım birbirinizden bir şeyler öğrenmişsinizdir.
Sanırım öyle oldu. Demek planın buydu.
Arkadaşın mı?
Arkadaşımız.
-Kusura bakmayın, çıkaramadım… -Sorun değil.
Çok uzun zaman önce tanışmıştık.
O zamanlar çocuktum, bir de tayfun zamanıydı.
Sen Bay Sato'yu geri götür. Kızı alacağım!
Kolunu ver!
Geldik. Dayan.
-Yuna? -Hatırlıyor musun?
Şaka mı yapıyorsun? Nasıl unuturum?
Aman Tanrı'm!
Nasılsın?
İngilizcen de mükemmel.
İyiyim, teşekkürler.
Uluslararası satış işindeyim. Mükemmel İngilizce işe yarıyor.
Satış mı?
Harika. Ben de o işteyim.
Benimki fazla sürmeyebilir gerçi…
Nerede çalışıyorsun?
Doyona.
Ne? Doyona'da mı çalışıyorsun?
Doyona International Satış Kolu Kıdemli Başkan Yardımcısı.
Yukie teyzemin dediği gibi…
…"Sen dünyaya iyilik yap. İyilik sana geri döner."
Bay Miyagi ona boşuna âşık olmamış.
Pekâlâ Yuna. Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Ismarlasan iyi olur Daniel-san.
İşini kurtarmak üzereyim.
BU DOJODA KORKUYA YER YOK
Merhaba.
Kimse yok mu?
Kapalıyız tatlım.
Ama karate dersine yazdırmak istediğin bir çocuğun varsa
yardım ederim.
Derslerde çocukların üstünde tepinip kol kırmak öğretiliyor mu?
Çünkü öğrencilerin bunu yaptı.
Öyle mi?
Hak etmiştir.
Dalkavuklarından birinin okulda kızıma yaptığı zaman gibi mi?
O zaman siz Bayan LaRusso oluyorsunuz.
Küçük Daniel kendi kavgasını verecek kadar erkek değil mi?
Bana bak Rambo. Çocuklar zarar görüyor.
Karate haydutlarına hâkim ol yoksa polise giderim. Anladın mı?
Bitirim bir şeysin.
Ama bunu sevdim.
-Sevdim… -Ne sevdiğin umurumda değil.
Sosyopatsın sen. Ne yapıp edip burayı kapattıracağım.
-Bir daha yap! -Tamam.
Tanrı'm!
Çok teşekkürler!
Tamamen çocuğun eseri. Savaşçı olduğunu söylemiştim.
Fazla havalanma. Seni daha oradan kaldırmamız lazım.
-Peki Sensei. -Tamam.
İyi geceler.
Şimdi, etiket de ne?
Harika.
Bu ne?
ARKADAŞLIK İSTEKLERİ
ONAYLA
DOKTOR OLMA HAYALİMİ ÇOCUKLARA YARDIM EDEREK YAŞIYORUM
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu