‪OKINAWA, NĂM 1985
‪Đằng sau kìa!
‪Kumiko!
‪Nhìn vào mắt…
‪Cấm nói.
‪Bước qua cầu, tôi giết cô ấy!
‪Trò Daniel.
‪Đây không phải thi đấu. Đây là thật.
‪Con biết ạ.
‪Giờ ta sẽ đấu đến chết.
‪Sống hay chết đây?
‪Chết.
‪Đi thôi, Tay Đua Tốc Độ.
‪Tôi sẽ bắt đôi chân liệt đó hoạt động hết…
‪công sức.
‪Xin lỗi. Tưởng cậu nói ‪mười giờ chỉ có cậu ở nhà.
‪Xin lỗi,
‪chỗ mẹ con cho vật lý trị liệu miễn phí. ‪Chỉ lúc này Brayden rảnh.
‪Sắp xong rồi, nếu thầy muốn đợi.
‪Bây giờ, nếu cháu cảm thấy đau, ‪anh bạn, hãy cho chú biết.
‪- Vẫn không có cảm giác gì. ‪- Đừng lo.
‪Suy nghĩ tích cực, nhớ không?
‪- Làm tốt lắm. ‪- Khoản để anh nhấc chân?
‪Brayden là chuyên gia lĩnh vực này ‪và biết việc mình làm.
‪Hít thở sâu và chậm.
‪- Hít vào niềm vui và tình yêu. ‪- Đùa tôi chắc?
‪Johnny…
‪nói chuyện chút nhé?
‪Miguel muốn anh tham gia ‪quá trình phục hồi chức năng.
‪Tôi sẽ không từ chối nó.
‪Nhưng tôi cũng sẽ không từ chối ‪việc cho nó gặp một chuyên gia y tế
‪có nhiều năm học vấn và kinh nghiệm.
‪Rõ là ‪anh ý kiến về phương pháp của anh ấy.
‪Nếu anh không thể giữ trong lòng,
‪có lẽ anh nên gặp Miguel ‪sau khi buổi trị liệu kết thúc.
‪Được rồi. Tôi xin lỗi.
‪Tôi nói cậu nghe về bố cậu. ‪Đó là một chiến binh kiên cường.
‪Tôi biết anh ta là chiến binh giỏi ‪ở giải All Valley đầu.
‪Anh ta vào được tứ kết, ‪nhưng lại chọn đúng một cậu Vidal.
‪Vidal là thế hệ thứ ba có đai đen ‪trong gia đình.
‪Ngón võ điêu luyện.
‪Vượt xa Johnny, vào thời điểm đó.
‪Bố của cậu đã thua.
‪Nhưng không hề thua dễ dàng.
‪Và tôi thấy ánh mắt anh ta nói lên ‪mình sẽ không để điều đó lặp lại.
‪Kể chuyện hay lắm. ‪Kể cho ai thèm quan tâm ấy.
‪Cậu đúng là giống bố.
‪Ừ, và xem hậu quả đi.
‪Thôi nào, nhóc.
‪Cậu biết mình đâu đáng phải vào đây.
‪Tôi nghe là ‪cậu cố ngăn mọi người đánh nhau và…
‪Diaz tấn công cậu.
‪Chắc chắn cậu có thể tiếp tục tự dằn vặt.
‪Nhưng nhìn mặt cậu, có những người ở đây ‪sẵn lòng làm điều đó thay cậu.
‪Phí thì giờ thôi, ông già.
‪Tôi không cần một sư phụ nữa.
‪Được thôi.
‪Mà đằng nào ‪giờ tôi cũng chả dạy được cậu mấy.
‪Có lẽ trừ điều này…
‪mấy cái của nợ của Miyagi-Do
‪có thể giúp cậu ghi điểm trong giải đấu.
‪Mà giờ cậu ở thế giới thực, nhóc,
‪có lẽ cậu muốn học cách đánh trước.
‪- Đánh giỏi lắm. ‪- Ừ.
‪Tốt. Lần nữa.
‪Ta phải sẵn sàng chiến đấu.
‪Mấy đứa làm gì vậy?
‪Cô có tin… là học nhóm không?
‪Tất cả về nhà đi.
‪Về ngay!
‪Con chưa hiểu ‪chỗ nào của câu "cấm tập karate"?
‪Nói rõ thế mà.
‪Chỗ bố mẹ cho mình tự quyết thay con.
‪Bố mẹ nuôi chị. Chừng nào còn ở nhà bố mẹ.
‪Còn ở trường thì sao?
‪Hiệu trưởng Lopez gọi. ‪Con cũng kệ quy định trường?
‪Sao, trận bóng đá ạ? Có gì đâu.
‪Đâu phải không có gì. ‪Con đã có thể bị đình chỉ.
‪Tưởng chị khôn hơn.
‪- Thất vọng về chị. ‪- Ra xe đợi, Anthony.
‪Nghe này, Sam. Mẹ không rõ con bị sao…
‪Vâng, đúng vậy.
‪Nếu mẹ nghĩ karate là vấn đề ‪thì mẹ chả để ý gì.
‪Vậy, anh đã có vợ con chưa?
‪Chưa vợ con gì hết.
‪Ồ, anh hoàn toàn tự do.
‪Một tay "xoay" hết. Anh xem ‪Seinfeld ‪chưa?
‪Chắc anh thích ‪Friends ‪hơn.
‪Rồi, tôi đi lấy một ly. Anh…
‪- Để tôi. ‪- Không.
‪Không!
‪Để tôi lấy.
‪Được.
‪Cảm ơn.
‪Rồi, em phải giúp anh.
‪Đây là cuộc nói chuyện khó xử nhất đời. ‪Sao anh ta đến?
‪- Em gọi đấy. ‪- Em gọi anh ta?
‪Em quên lần bọn anh đánh nhau đến chết à? ‪Gã đó đã cố giết anh. Và em!
‪Chuyện đó lâu lắm rồi.
‪Chozen đã thay đổi.
‪Người như hắn không thay đổi, nhé? Tin đi.
‪Anh biết mọi điều cần biết về hận thù. ‪Tin anh đi.
‪Vậy có vẻ ‪hai người có nhiều chuyện để nói.
‪Cảm ơn.
‪- Em đi đây. ‪- Gì? Em đâu thể bỏ anh ở lại với gã này.
‪Em có việc phải làm.
‪Anh dẫn anh Daniel ‪đi tham quan loanh quanh nhé?
‪Cảm ơn anh.
‪- Gặp sau. ‪- Có chắc em không ở lại…
‪Được rồi.
‪- Làm ly nhé? ‪- Không uống rượu.
‪Tuyệt.
‪Hôm nay giỏi lắm.
‪Cháu làm rất tốt.
‪Thật sao? ‪Cảm giác cháu chẳng làm được mấy.
‪Không suy nghĩ tiêu cực. ‪Chỉ năng lượng tích cực.
‪Cháu sẽ ghi nhớ.
‪Cái gì đây?
‪Đây là bộ sưu tập ‪những cô nàng hấp dẫn nhất năm 1988.
‪Và phải lấy được thì mới xem được.
‪- Được. ‪- Cậu sẽ phải cố hơn nữa.
‪Thầy biết con tra mạng được nhỉ?
‪Đâu giống nhau. Xem ảnh giấy ngon hơn.
‪Song phải đứng dậy thì mới biết.
‪Hoặc tiếp tục ‪để tên trị liệu ẻo lả đó xoa bóp chân.
‪Được rồi.
‪Yếu quá! Dốc hết sức rồi à, Diaz? ‪Tưởng cậu vô địch giải All Valley?
‪Cố lên, nhóc.
‪Khỉ thật!
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Được rồi. Tôi đỡ được cậu rồi.
‪Được rồi.
‪Rồi. Nghỉ chút rồi thử lại.
‪Số Playboy có Vanna White ‪sẽ kích thích cậu.
‪Thầy không hiểu à?
‪Có đem máy PlayStation mới ra nhử, ‪con cũng chả đứng được.
‪Giờ đây mới là Okinawa mà tôi nhớ.
‪Chắc cả làng Tomi ‪chưa biến thành khu mua sắm.
‪Đây là nơi khai sinh ra karate.
‪Ồ, phải rồi.
‪Thầy Miyagi Shimpo.
‪Anh biết thầy Shimpo?
‪Phải.
‪Như mọi tổ tiên nhà Miyagi, ‪thầy là ngư dân.
‪Thầy thích câu cá.
‪- Và… ‪- Rượu sake.
‪Một ngày nọ, trời nổi gió lớn, ‪nắng chói chang, sake say nồng.
‪Nhưng không có cá.
‪- Thầy Shimpo ngủ quên… ‪- …ngoài khơi bờ biển Okinawa.
‪Tỉnh dậy gần bờ biển Trung Quốc.
‪Mười năm sau, thầy trở về ‪với người vợ Trung Quốc và hai con.
‪Và bí kíp karate của dòng họ Miyagi.
‪- Sư phụ anh kể thế à? ‪- Ừ.
‪Thầy dạy tôi mọi thứ thầy biết.
‪Vậy là anh biết hết mọi thứ hả?
‪À, tôi không…
‪Lối này.
‪Giờ ta đi đâu?
‪Đợi chút. Đây là một võ đường.
‪Đây là chiêu chim sếu mà.
‪Đây là Miyagi-Do?
‪Cha của sư phụ anh đã dạy cho chú tôi. ‪Sato dạy cho tôi.
‪Trước khi mất, ‪Sato để lại hết cho tôi mọi đồ nhà Miyagi.
‪- Không phải cho anh. ‪- Sao không?
‪Chính anh nói ‪thầy chúng ta học chung một thầy.
‪Mình là anh em họ karate nhỉ?
‪Anh là người ngoại quốc. ‪Đừng hòng lấy bí kíp của chúng tôi.
‪Thầy Miyagi xem tôi như con, ‪không phải người ngoại quốc.
‪Thầy sẽ chả giấu tôi bí mật gì.
‪Anh chắc chứ?
‪Vậy cùng tìm hiểu nhé. Được chứ?
‪CỰU BINH LỪNG DANH ĐƯA VÕ ĐƯỜNG ‪VÔ ĐỊCH GIẢI ALL VALLEY LẦN THỨ TƯ
‪VÕ ĐƯỜNG BÍ ẨN VỚI MỘT MÔN SINH ‪ĐÁNH BẠI PHÍA COBRA
‪SAMANTHA: NẾU ANH ỔN, XIN TRẢ LỜI ĐI ‪DANIEL: CHÚ XIN LỖI VÌ CHUYỆN XẢY RA
‪Sam, xin lỗi đã không liên lạc.
‪Anh gặp khó khăn.
‪Gì vậy?
‪Mong không mất gì quan trọng.
‪- Sao không để tao yên? ‪- Không có chuyện đó đâu.
‪- Mày sẽ luôn luôn lo lắng. ‪- Hết giờ giải lao rồi, lũ khốn.
‪Quay về giường đi.
‪Lần này mày gặp may, thằng chó.
‪Đi thôi.
‪Nhìn cái gì hả?
‪Cảm ơn!
‪Của em đây.
‪Sớm quay lại chơi nhé.
‪Chào anh bạn.
‪- Chào con hầu. ‪- Các cậu muốn gì?
‪Dùng mấy tấm vé vất vả kiếm được chứ gì. ‪Ngoan ngoãn lấy con búp bê đầu lắc đi.
‪Đừng! Dừng lại! Này!
‪- Cảm ơn. Bảo mẹ là tôi nhớ cô ấy. ‪- Bảo chớ gọi tôi nữa.
‪GIỜ COBRA KAI CÒN ĐẾN CHỖ LÀM PHÁ TỚ!
‪TỚ ĐẾN ĐÂY.
‪- Biết sao đây gọi là bếp hibachi không? ‪- Đâu có. Đó là lò nướng tròn.
‪Một trăm năm trước ở Trung Quốc cổ đại, ‪có ngôi làng nhỏ toàn người nuôi bò sữa,
‪sung túc nhờ sữa và phô mai.
‪Khi hạn hán đến, ‪họ cần lấy nước sông về nhà.
‪Lũ Tàu đó chả ai muốn làm việc ấy.
‪- Chắc từ đó đâu thích hợp… ‪- Người Hoa, kệ đi.
‪Cái chính là họ chỉ nằm trên võng chờ mưa.
‪Một nhà thông thái đã thu thập cành cây ‪và bỏ dưới đám dân làng đang ngủ.
‪- Biết rồi sao chứ? ‪- Lão châm lửa đốt họ?
‪Chính xác.
‪Nguồn gốc câu tục ngữ đó.
‪- Biết tên nhà thông thái đó chứ? ‪- Hibachi?
‪- Quá chuẩn. ‪- Vâng.
‪Mỗi tội bếp hibachi gốc ở Nhật, ‪chứ không phải Trung,
‪ở đó xưa ‪chả có mấy người nuôi bò sữa hay võng.
‪Nghĩ con sẽ tin à?
‪Không, tôi biết cậu sẽ mải vạch mặt, ‪không để ý mục đích của tôi.
‪- À thế ạ? Là gì thế? ‪- Châm lửa dưới cậu.
‪Thầy đã làm gì?
‪Thầy đã làm gì vậy?
‪- Thầy điên à? ‪- Tùy xem cậu hỏi ai. Nào Diaz!
‪- Nhanh chân. ‪- Chịu!
‪- Muốn thì được. ‪- Con chỉ muốn thế.
‪Vậy tập trung vào!
‪Bắt bộ não bảo chân cậu di chuyển đi.
‪- Ôi, chết tiệt. ‪- Thầy, lửa lan lên chân con!
‪- Tôi đã tưởng sẽ hiệu quả. ‪- Sao không chứ?
‪Chân con cháy. Chả có cảm giác gì.
‪Sao mọi cách vô dụng?
‪Không sao. ‪Chắc con nên thay rửa trước khi mẹ về.
‪Gặp cậu sau.
‪Có chắc ‪anh không muốn cho tôi xem cuộn giấy?
‪Giờ hãy xem ‪anh thực sự biết được bao nhiêu.
‪Chẳng rõ anh muốn…
‪Trời! Cái quái gì thế?
‪Vậy là sư phụ anh chưa dạy anh mọi thứ.
‪Có chắc đó là karate Miyagi-Do?
‪Tôi không thấy giống tự vệ.
‪Tự vệ cũng có nhiều kiểu.
‪Tổ tiên nhà Miyagi chiến đấu ‪với quân xâm lược Nhật.
‪Cách sống sót duy nhất là giết người.
‪Nên các võ sư nhà Miyagi tạo ra ‪những chiêu đặc biệt
‪nhằm kết liễu kẻ thù.
‪Thầy Miyagi chưa kể tôi nghe điều này.
‪Có thể ông ấy nghĩ anh chưa sẵn sàng. ‪Hoặc không thể.
‪Có lẽ thầy Miyagi chỉ cố bảo vệ tôi.
‪Thời nay không như mấy trăm năm trước. ‪Đâu còn cần giết người.
‪Đôi khi anh không còn cách nào khác ‪ngoài giết người.
‪Anh đã làm gì?
‪Sống hay chết đây?
‪Tôi đã đợi điều này từ rất lâu.
‪Chozen… không.
‪Bíp!
‪Thật mừng… là anh vui khi làm tôi bẽ mặt.
‪Lẽ ra anh nên thấy vẻ mặt mình!
‪Đó… là chiêu thức gì vậy?
‪Tay chân tôi tê liệt.
‪Bí kíp điểm huyệt nhà Miyagi.
‪Nếu kẻ thù nhất định đòi chiến…
‪thì hãy tước đi khả năng chiến của chúng. ‪Phải chứ?
‪Anh dạy tôi nhé?
‪CÁCH CHỮA CHÂN CHO MIGUEL! ‪- SỐC ĐIỆN
‪- THÔI MIÊN ‪- CHÂM CỨU
‪- TONY ROBBINS ‪- THUỐC ẢO GIÁC
‪Chà, bất ngờ ghê.
‪CÁCH CHỮA CHÂN
‪TẬP SỨC MẠNH: ‪TẠO CƠ CHÂN
‪"Webbemed".
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪- Có… ‪- Miguel bị sao à?
‪Đôi khi, tôi có những cảm xúc ‪không muốn cho thằng bé nhìn thấy.
‪Cậu ấy sẽ đỡ mà.
‪Sẽ đi lại được.
‪Mong thế.
‪Giờ tôi chỉ muốn thấy con lại cười.
‪Thằng bé mới 17 tuổi. Lẽ ra giờ này nên…
‪ra ngoài chơi, vô tư, vui vẻ. ‪Chứ không phải…
‪Ừ.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Tôi nên vào thôi.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Đợi đã.
‪Tôi mượn Miguel mấy tiếng nhé?
‪- Họ đâu? ‪- Chỗ bắn súng laser cũ bên cạnh.
‪- Mấy đứa? ‪- Bốn đứa.
‪Ta có năm người. Ta có thể thắng.
‪Cậu có chắc ta nên làm thế này?
‪Chúng ta không ở trường. ‪Đây là cơ hội để phản đòn.
‪Tuyệt!
‪- Uống bia thôi. ‪- Quá đã.
‪Ai muốn uống bia ấm nào?
‪Ai muốn uống bia ấm chứ? ‪Không mang túi đá à?
‪Cậu đã nghĩ gì vậy?
‪Cái quái gì thế?
‪Các cậu muốn gì?
‪Trả thù.
‪Sao thế?
‪- Nó không dám. ‪- Trời.
‪Lên nào!
‪Trả thù vụ mẹ tao!
‪Hạ nó đi! Cố lên!
‪Sam LaRusso…
‪Mày ở đâu, con khốn?
‪Ra đây đi, LaRusso!
‪Sam!
‪Không! Làm ơn dừng lại! Eli, dừng!
‪Là tôi đây! Đừng làm thế! Không!
‪- Giúp với! ‪- Làm đi!
‪- Xử nó đi! ‪- Nó đáng bị thế.
‪- Làm đi! ‪- Không. Rồi. Tôi sẽ đi!
‪Hawk, xử cậu ta đi!
‪Chết tiệt!
‪- Đồ hèn. ‪- Chết tiệt!
‪- Được lắm. ‪- Giỏi đấy, anh bạn.
‪Chưa xong đâu, LaRusso!
‪Đó là khía cạnh của karate Miyagi-Do ‪tôi không biết tồn tại.
‪Nhưng tôi hiểu lý do thầy giấu tôi.
‪Thầy của anh là người đáng tôn trọng.
‪Tôi chỉ có thể mong được thế.
‪Này, anh chỉ làm theo lời thầy anh mà.
‪Sau trận đấu của ta, tôi hổ thẹn vô cùng…
‪Tôi…
‪Tôi đã muốn chết.
‪Nhưng chú tôi đã cứu tôi.
‪Chú cho tôi cơ hội chứng tỏ mình.
‪Cả đời ‪tôi chỉ cố gắng làm được điều đó. Nhưng…
‪đôi khi khó mà vượt qua nỗi hối tiếc.
‪Tôi hiểu.
‪Và nếu có ý nghĩa gì, Chozen, ‪tôi tha thứ cho anh.
‪Có ý nghĩa lắm chứ.
‪Giá mọi sự ganh đua có thể kết thúc ‪thế này.
‪Ý anh là sao?
‪Không có gì. Đó là tình huống khác.
‪Tôi sẽ gặp Kumiko trước khi bay. ‪Anh nên đến.
‪Cảm ơn, nhưng tôi còn phải đi dạy.
‪Thế, cứ đi dọc con đường này ‪rồi bắt taxi đi tiếp nhé.
‪À, tôi muốn nói cảm ơn, ‪nhưng hôm nay anh đã cho tôi một trận.
‪Nên tôi sẽ chỉ chào tạm biệt.
‪Daniel!
‪Sao?
‪Bỏ vào bộ sưu tập của anh.
‪Thế mà con tưởng bề ngoài nơi này đáng sợ. ‪Ta đang ở đâu ạ?
‪Đi thực tế.
‪- Đây. Cầm cái này và làm theo tôi. ‪- Được.
‪- Yên nhé. ‪- Khoan đã. Có cố gắng đấy.
‪- Quay lại khi cậu ấy 21 tuổi. ‪- Sẽ khó đấy.
‪Tới lúc đó nó đã chết.
‪- Sao? ‪- Lẽ ra cậu ấy đã chết rồi.
‪Mỗi ngày là món quà…
‪Nó có danh sách ước nguyện.
‪Đi qua cánh cửa đó là nằm đầu danh sách.
‪Được rồi.
‪Vào đi.
‪Này, chúc may mắn, nhóc.
‪Đó là Dee Snider,
‪rocker đỉnh nhất trước giờ.
‪Sao đây là vật lý trị liệu cho con?
‪Đâu phải.
‪Quên hết chuyện đó mà vui vẻ đi!
‪Tuyệt!
‪Lại một trận ẩu đả karate à? ‪Con nghĩ cái quái gì vậy?
‪Mẹ ơi…
‪Ôi, con ơi.
‪- Sam, con ổn chứ? ‪- Bọn họ bẻ gãy tay Demetri.
‪Con chỉ muốn chứng tỏ ‪chả thể bắt nạt bọn con.
‪Ổn rồi con.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Không sao.
‪Sẽ không sao cả.
‪Con chẳng giúp gì cả. ‪Con không thể ngăn họ.
‪Sao mày không khai?
‪Tao không mách lẻo.
‪Tao cũng thế.
‪- Xin một bản nhé? ‪- Đừng lo, sẽ gắn thẻ thầy.
‪Gắn thẻ? Nghĩa là sao?
‪Thầy xem Facebook đi.
‪Tôi chả còn Facebook, ‪tôi vứt điện thoại rồi.
‪Thầy biết máy tính vào được nhỉ?
‪Biết.
‪Được rồi.
‪Chuyện là tôi nghe nói tối nay ở đây ‪có một cậu nhóc bệnh nặng đến.
‪Ừ, ngay đây!
‪Phải! Cậu ấy ở đây!
‪Cậu ấy kia rồi.
‪Các cô…
‪biến ước mơ của cậu bé thành thật nào.
‪Chào.
‪Được rồi. Giờ nhắc lại theo Dee nào…
‪Tuyệt!
‪Anh Daniel.
‪Chozen đâu?
‪Anh ấy phải đi dạy. Hy vọng anh ấy nhẹ tay ‪với trò hơn với anh.
‪Hy vọng ‪hai người học được điều gì đó từ nhau.
‪Anh nghĩ là có. ‪Anh đoán đó là kế hoạch của em nhỉ?
‪Bạn của em à?
‪Bạn của chúng ta.
‪- Xin lỗi, tôi không… ‪- Đừng lo.
‪Mình gặp nhau cũng lâu rồi mà.
‪Hồi đó em còn bé ‪và mình gặp nhau giữa cơn bão.
‪Thầy đưa ông Sato về. Con đỡ em ấy xuống!
‪Đưa tay cho anh!
‪Ổn mà. Bám chắc.
‪- Yuna? ‪- Anh còn nhớ sao?
‪Em đùa à? Sao anh quên được?
‪Ôi trời!
‪Em thế nào?
‪Em nói tiếng Anh tốt quá!
‪Em sống tốt lắm, cảm ơn.
‪Em làm bán hàng quốc tế. ‪Tiếng Anh tốt rất có ích.
‪Bán hàng sao?
‪Tuyệt quá. Anh cũng vậy.
‪À, có lẽ không lâu nữa đâu, nhưng…
‪Em làm ở đâu?
‪Doyona.
‪Gì cơ? Em làm cho Doyona ư?
‪Phó Chủ tịch Bán hàng Cấp cao ‪của Công ty Quốc tế Doyona.
‪Như dì Yukie đã nói…
‪"Sống tử tế với đời và... ‪điều tử tế sẽ quay lại với cháu".
‪Thầy Miyagi đã đúng khi yêu bà ấy.
‪Thế Yuna này.
‪Mời em một ly nhé?
‪Thế là phải đạo, anh Daniel.
‪Em sắp cứu công ty anh mà.
‪VÕ ĐƯỜNG NÀY KHÔNG TỒN TẠI NỖI SỢ
‪Xin chào?
‪Có ai đây không?
‪Đóng cửa rồi, cô gái.
‪Nhưng nếu cô muốn đăng ký cho con ‪học karate,
‪tôi sẵn lòng giúp.
‪Bài học của ông ‪có tấn công trẻ con và bẻ gãy tay chúng à?
‪Vì tối nay môn sinh ông làm thế.
‪Vậy sao?
‪Chắc tự chuốc lấy.
‪Như con tôi đáng thế ‪khi tay sai của ông tấn công nó ở trường?
‪Vậy chắc hẳn cô là cô LaRusso.
‪Sao vậy, bé Daniel không đủ dũng cảm ‪để tự đứng lên chiến đấu nữa à?
‪Này Rambo. Có trẻ con bị thương đấy.
‪Bảo lũ du côn karate của ông lui ‪kẻo tôi gặp cảnh sát. Rõ chưa?
‪Cô cũng ghê gớm đấy.
‪Song tôi thích thế.
‪- Tôi thích… ‪- Tôi mặc kệ ông thích gì.
‪Ông là kẻ tâm thần. Và tôi sẽ dẹp chỗ này ‪dù đó là điều cuối tôi làm.
‪- Làm lại đi! ‪- Được ạ!
‪Ôi trời!
‪Cảm ơn anh nhiều!
‪Công của nó cả. ‪Đã bảo cậu là chiến binh mà.
‪Chớ vênh quá. Phải giúp cậu đi được.
‪- Vâng, sư phụ. ‪- Được rồi.
‪À, chúc ngủ ngon.
‪Giờ, gắn thẻ là cái quái gì?
‪Tuyệt vời.
‪Cái gì đây?
‪YÊU CẦU KẾT BẠN ‪ALI MILLS SCHWARBER
‪CHẤP NHẬN
‪LUÔN MUỐN LÀM BÁC SĨ. ‪GIỜ TÔI THỰC HIỆN ƯỚC MƠ GIÚP ĐỠ TRẺ EM!
‪Biên dịch: Bảo Dung