Pošta. Přijel Santa, chlapi.
- Putman! - Díky, seržante.
Johnny.
Johnny!
- Měls pravdu. Je krásná. - No tak. Vrať mi to.
Větvičko, pojď se podívat.
- Musíš mi tak říkat? - Až budeš mít svaly, přestanu s tím.
- Má pravdu, Větvičko. - Kdo to je?
Johnnyho holka.
Cítíš ten parfém?
To je vůně Ameriky.
Ať mi taky jeden pošle, jo?
Leda ve snu, kámo.
- Kreesi. - Ano, seržante?
Do stanu. Kapitán se po tobě shání.
Hodně štěstí.
Kapitáne.
Pohov.
Musíš být Kreese.
Jo. Tvůj velitel říkal, že jsi třída.
Dobrovolně průzkumničíš.
Účastníš se přepadovek.
Chceš snad umřít?
Nechci, ale smrti se nebojím.
- Vážně? - Někteří lidé nepoznají rozdíl.
Máš ponětí, kolik chlapů v týhle díře máme?
- Ve Vietnamu? - Jo.
Tipuju půl milionu.
Většina z nich nehraje zásadní roli.
Ale ty…
- Můžeš něco změnit. - Proto jsem tu.
Abych bránil zemi…
a byl hrdina.
Byl hr…
To je super.
Vážně.
Dávám dohromady tým.
Pracovali bychom z CCN. Přímé mise v severním Vietnamu.
Tohle je skutečná válka.
Půjdeme na vlastní pěst do džungle.
Žádné visačky, žádná totožnost.
V týmu budeš ty, já a pár specialistů.
- Pár chlapů znám. - Všechno tě naučím.
Taktiku, demolice, boj bez zbraní.
Jaký boj máte na mysli?
Musíme bojovat jako nepřítel.
V korejské válce jsem se naučil Tang Soo Do
od mistra Kima SunJunga. Naučíš se ho taky.
- Pokud myslíš, že to zvládneš. - To si pište.
Pane.
Když to dobře půjde, získáš zelený baret, pár jizev,
možná i povýšení.
A pokud ne?
Tak se za 30 let, až tohle všechno odtajní,
objevíš na nějakém seznamu MIA.
Dávám ti šanci stát se víc než vojákem. Rozumíš tomu?
Pokud máme být úspěšní,
potřebujeme ty nejlepší.
Jo!
Potřebujeme sílu.
Jo!
Odhodlanost.
Co?
Potřebujeme brutalitu.
Jo!
Stačí říct ano…
…a udělám z tebe dokonalou zbraň.
Takže…
jdeš do toho, nebo ne?
Jdu, pane.
Výborně.
„Ahoj Johnny, dlouho jsme se neviděli.
Páni, je to už tolik let.
Ale jsem ráda, že jsme chodili na střední v 80. letech.
- Měli jsme tu nejlepší hudbu.“ - To teda!
„Život mi připravil spoustu překvapení.
Mám úžasnou rodinu a kariéru.
A nakopala bych ti zadek ve vzdušném hokeji.
Šílené, jak se věci mění.
Dřív jsme se vídali každý den.
Dnes o tobě nevím vůbec nic.
Pověz mi o sobě.
Na profilu toho moc nemáš.
Co vůbec teď děláš?
Ali.“
Co vůbec teď dělám?
Jsem doma!
Hrdina se vrátil z tažení.
Ahoj. Počkej, až ti řeknu, co se tam stalo.
Bylo to neuvěřitelné.
A přinesl jsem dary.
Pro Sam mám japonskou školní brašnu
a pro Anthonyho tyhle bláznivé Kit-Kat.
S příchutí sojovky!
Zní to hrozně, ale je to výborné.
Příští víkend bychom si my dva mohli někam vyjet.
- Děti, pojďte dolů. - Jsou u tvé matky.
Proč, co se stalo?
John Kreese.
Bylo to hustý!
Tory je pěkně seřezala.
Já sejmul Chrise.
Jo a Jestřáb tomu trapákovi Demetrimu páčil ruku a pak…
Chladnokrevně.
- Nemilosrdně. - Dobře ty, Jestřábe.
Nevěřila jsem, že to uděláš.
Vrátil jsem jim to za Miguela.
- Pořád jsi ho neviděla? - Nechci o tom mluvit.
Koukněte na tuhle sračičku. Která holka by mu chtěla dát pusu?
Třído.
Přivítejte nové žáky.
Budu vám říkat… Hovnivous a Prdeloksicht.
- Cos to řekl? - Nic.
To je jen taková hra.
Dobře.
Sensei, nemyslím si, že se sem hodí.
Nebyl jsi to ty, kdo navrhl, že potřebujeme nováčky?
To jo, ale… Některé z nich znám a jsou…
Rození atleti.
Přesně to našemu dódžó chybí.
Všichni se zařaďte.
Být v Cobra Kai je privilegium.
Není to dar.
Proto si naši rekruti musejí místo v dódžó zasloužit.
Připravte se na boj.
Přežijí jen ti silní.
Jsi připraven?
Tohle je směšné.
- Co je na tom směšné? - Vypadám jako obří dítě!
Připomínáš obří dítě. Nechodíš a pořád kňouráš.
Není nějaký lepší způsob, jak tohle zvládnout?
Myslíš si, že podupávání nohou tě připravilo na trénink?
Tvoje nohy jsou pořád k ničemu. Tak jo, můžeme?
- Jo. - Dobře.
Raz, dva,
tři, teď.
Tentokrát jsi spadl líp.
Dáme si pauzu.
Víte, máma…
o vás poslední dobou mluví.
Vážně?
Děkuje, že jste mě vzal na ten koncert.
Ještě něco?
Ne.
Píšete knížku?
Ne, je to facebooková zpráva.
Vážně? A pro koho?
Pro holku ze střední.
Ali.
Ali? Jako ta Ali?
To je hustý. Ale snad nechcete poslat tohle?
Tuhle zprávu jí nemůžete poslat.
- Proč ne? - Protože to má asi 80 stránek.
Velkými písmeny.
Mám třicet pět let věcí, které ji chci říct.
Dobře, ale kratší zprávy jsou lepší.
Tohle vypadá zoufale. A trochu divně.
Kdybyste jí tohle poslal, je to jako…
byste jí olajkoval všechny fotky.
Ne.
To snad ne!
Co je? Mně se ty fotky líbily!
Je na to čudlík, proč bych ho nezmáčknul?
Protože to uvidí.
Nechal jsem se unést, jasný?
Poslala mi smajlíka s červenými tvářemi.
Znamená to, že je rozpálená? Jak si to mám vyložit?
Podle mě je to jen smajlík.
Aha, chce vědět, co jste dělal.
Ještě se to dá zachránit.
Uděláme vám hustej profil.
Pak bude posílání zpráv hračka.
Nejdřív potřebujeme fotky. Máte nějaký?
- Fotky? - Jo.
- Nikam nechoď. - Fajn.
„Nikam nechoď.“
Nemůžu uvěřit, žes šla do toho dódžó. Jsi v pořádku?
Je Sam v pořádku?
Je otřesená. Jak by nebyla?
Upřímně jsem taky otřesená,
když tu máme takového karate psychopata, co terorizuje okolí.
Když to řekneš nahlas, zní to bláznivě.
Ne. Bláznivě to znělo, když to říkali druzí.
Teď to říkám já.
Ten chlap je magor.
Má na stěnách zbraně.
A jeho studenti Demetrimu zlomili ruku.
Počkat. Co že udělali?
- Jdu tam. - Zmlátit ho?
Přesně tohle nás dostalo tam, kde jsme.
Musíme používat hlavu. A musíme ho zastavit.
Uděláme to po mém.
Co to znamená?
Půjdeme na policii.
Třído, připravte se na boj.
- Tak jo. - Mají tu hada.
Pecka!
No do prdele! Pamatuješ? To je ten kluk s tím rtem.
- Myslel jsem, že se přestěhoval. - No do prdele, máš pravdu!
Kámo!
Ty vlasy od toho odvádí pozornost.
Tak jo, třído.
Hry mohou začít.
Ty.
To dáš, kámo.
A ty.
Tohle je super!
Připraveni?
Seš mrtvej.
Dodělej ho.
Ten dostal.
Pěkně jsi mu dal.
Kam jdeš?
- Na místo. - Prohrál jsi proti nekaratistovi.
- Dostane tvoje místo v týmu. - Pěkně!
Sensei, Hovnivál je loajální člen.
Nemyslím si…
že se sem hodí.
Jak jsem říkal, přežijí jen ti silní.
Boj!
Připraven? Do toho! No tak, zabij mě.
Pokud ztratíš koncentraci na bojišti, je po tobě.
Rozumíš?
- Ano, kapitáne. Omlouvám se, myslel jsem… - Nemysli!
Nepřítel tě chce zabít. Máš na výběr: Zabij, nebo zemři.
Žádné váhání, žádné rozmýšlení, žádné slitování.
- Co když se vzdají? - Nikdy nevěř nepříteli.
Kraviny o míru a lásce si nech pro slečinky na střední.
Zítra máme misi. Jste připraveni?
Ano, pane.
- To doufám. - Kapitáne.
Běžte načerpat energii, budete ji potřebovat.
Hermane, pojď sem.
Kapitán Turner se s tou ránou vyrovnal.
Kristepane.
Ani slovo Kreesovi, dobře?
Musí se soustředit na misi.
Brzo budu doma, zlato.
Tohle jsou jediné fotky, co mám.
Dobře.
Máte fotky, kde na sobě máte triko?
Jo.
- Co tyhle? - Dobře.
To je…
Možná bude lepší použít nějaké nové fotky.
Jako z nynějška?
Asi nechci, abys mě mazal olejem.
- Co? - Olejíček se dostane všude.
Nechci vás mazat…
Říkám si, jestli nezkusit něco modernějšího. Co?
Jo! Podíváme se, co baví Ali, a pak mě vyfotíme, jak dělám to samé.
- To jsem nemyslel. - Na jógu kašlu.
- Jasně. - Psa pohladit můžu.
Pustí mě do akvária k delfínům?
Netuším.
- Víš co? Použijeme Photoshot. - Cože?
Tak jo, Hot Wheels, jdeme.
Jdeme na to.
Tak jo. Takže chcete podat stížnost na…
- Johna Kreese? - Ano, soudní zákaz přiblížení.
Děje se něco?
No, o nouzový zákaz přiblížení už bylo požádáno.
Vážně?
- Skvěle. - Ne, je proti vám.
- Cože? - Co?
Pan Kreese přišel a podal výpověď.
Prý jste přišla rozzuřená do jeho místa podnikání
po zavírací době.
Nebyla jsem rozzuřená.
Byla to adekvátní reakce na muže, který podněcuje násilí.
- Uhodila jste ho? - To je směšné. Je to lhář.
- Zlato? - Chybí vám spousta kontextu.
Uhodilas ho?
Ten muž je nebezpečný! Je to šílenec!
Prý je to veterán z Vietnamu.
Zelený baret, stříbrná hvězda.
Panebože.
Hodně si toho prožil. Pro duševní zdraví to nemohla být legrace.
- Buďte chápavější. - Jeho vyznamenání jsou mi ukradená.
Stejně chci požádat o nouzový zákaz přiblížení proti němu.
Dobře, ale co si pomůžete? Nesmíte být v okruhu 500 metrů od něj…
Tohle je nesmysl. Nepotřebujete nějaký důkaz?
Tohle rozhodne soudce.
Podepište, že jste si převzala ty dokumenty.
Díky, že jste přišla. Ulehčila jste nám to.
Tak to jsem opravdu moc ráda.
Mám další nápad.
Ale je to razantní varianta.
Každá buňka v mém těle ji nesnáší.
- Uštíplas mi zub, krávo. - Stejně potřebuješ rovnátka.
Dobrá práce, Nicholsová.
Víš, jak to funguje. Pryč z žíněnky.
Bláznivá holka.
Viděls to?
Teď ty, chlapáku.
Tak jo! Kdo jde k zemi jako další?
- No tak. - Do toho.
Je můj.
Dej mu, Rtíku.
Tak jo. Uvidíme, jestli ti dokážu spravit ret.
Kámo!
Počkej. Přestaň.
Dodělej ho.
Tak jo, třído, to by pro dnešek stačilo.
Zvedněte ho někdo.
SRDCOVÁ KRÁLOVNA
- Tak jo. Máš to? - Mám.
Ukaž.
Vypadá to dobře, jdeme dál.
Ne! Nesahejte na to!
- Haló, pane? - Co… Jo, pardon. Nevěděl jsem.
Jo.
I tak se to dá jíst.
Co je tohle za sračku?
Dračí rolka. Čerstvé avokádo, nakrájená okurka,
krab a unagi navrch.
- Cože? Unagi? - Jo, sladkovodní úhoř.
- Úhoř? To někdo jí? - Je to velmi oblíbené.
Jen to zkuste.
- Vyfoť to. Připraven? - Jo.
Prostě… Jo.
No vidíte. Dobře. Jo.
Dobře.
Mám to.
- Máš to? - Jo.
Jdu si vypláchnout pusu. Chceš to?
Ne, už ne.
Migueli?
- Tory. - Jak víš, že tu pracuju?
Nevím. Myslel jsem, že děláš tam, jak se bruslí.
Ne, to jen v noci.
Potřebuju teď dvě práce. Mámě není dobře.
To mě mrzí.
Ne, mě to mrzí.
Vím, že jsem za tebou měla přijít.
Nevěděla jsem, jak ti pomoct.
Tak jsi neudělala nic.
Cítila jsem se provinile.
Děláme všechno, abychom to Mijagi-Do vrátili.
Jak říká sensei: „Zranění jednoho je zraněním všech.“
Nikdo jiný se nezranil, Tory.
Já jsem na vozíku.
Jo, ale myslela jsem…
Vím, cos myslela.
Nikdy mi nezáleželo na Mijagi-Do ani na Kreesovi,
záleželo mi na nás.
Vážně?
Nebo jsi se mnou byl kvůli Sam?
- To si vážně myslíš? - Viděla jsem tě s ní.
- Neměla jsem na výběr. - Ano, měla jsi.
Vím, že pomáháš mámě, ale…
sama potřebuješ pomoc.
Máš mě za blázna?
- To jsem neřekl. - Všichni mě tak vidí.
Je mi to jedno. Záleží jen na tom, kdo nakonec vyhraje.
Měj se.
Jsme rádi, že jste tu s námi, Armande.
- Mrzí mě, že nemohla přijít vaše žena. - Musela… na lekci zumby.
Je to nějaká kravina. Tohle je skvělý!
To je věhlasné kuřecí cacciatore Danielovy mámy.
Namočte si chleba do…
omáčky.
Jo. Moc dobré. Takže…
proč jsem tu?
Máme pro vás obchodní nabídku.
Však víte, jak to s vámi mám.
Nevěřím prodejcům aut, takže se s vámi nemůžu dohodnout.
Co kdybyste se dohodl se mnou?
Máte pro mě návrh, drahoušku?
Návrh? Bohužel jenom obchodní.
Tak jo, povídejte.
Chci, abyste z obchoďáku v Resedě vyhodil nájemníka.
Jde o to hadí karate?
Proč bych ho měl vyhodit? Je to skvělý nájemník.
Mnohem lepší než ten minulý.
Ne, je nebezpečný pro naši komunitu. Je labilní.
- Nepředvídatelný. - No a?
Jeho platby jsou předvídatelné. Vždy platí včas.
Dobře, jen tak ze zvědavosti,
kolik přesně platí?
To vám nemůžu říct.
Bylo by to, jak se to říká…
neetické.
Zdvojnásobíme to.
Amando!
Razantní varianta.
Ne, chci trojnásob.
Chceme jen, aby Kreese zmizel.
Pak to můžete pronajmout někomu jinému.
Dvojí nájemné.
To se mi líbí.
Dohodnuto!
- Chceme, aby zmizel už zítra. - Dobře, zítra.
Každopádně…
bylo skvělé obchodovat s…
jedním z vás.
- Vidím cíl. - Co letecká podpora?
Bez odpovědi.
Sakra. Jestli půjde do tuhýho a nebudou vědět, kde jsme,
je to tvoje chyba.
- Culík je na místě. - Tak jo, jdeme na to.
- Funguj. - Kreesi, až bude pryč, odpal to.
Sakra!
Odpal to. Hned teď!
- Nemůžu. - Odpal to, ať můžeme vypadnout.
- Pořád tam je. - Tak je po něm. Odpal to!
Kreesi, ty debile!
Měli jsme je. Zabils nás!
Nemohl jsem.
Johnny…
Bože, kvůli mně je mrtvej!
- Je to má chyba! Bože! - Zavři zobák, Silvere.
Říkal jsem, ať neváháš. Koukej, cos provedl!
Podívej se na něj, Kreesi!
Co chcete?
Podívejte, platíte včas,
ale bohužel
jsem na tohle místo dostal lepší nabídku.
Takže…
tady končíte.
- Co naše smlouva? - Všechny mé smlouvy se dají vypovědět.
Mám tu příkaz k vystěhování.
Takže…
musíte odejít dnes.
Na to zapomeňte.
Eriku! Grigore!
Moji synovci vám pomůžou odejít.
Ať se vám to líbí, nebo ne.
Právě jsem z žíněnky vyčistil krev.
No, co už.
Soustřeď se!
Jde ti to hůř než včera. Nesnažíš se. Co se děje?
Viděls bejvalku. No a co.
No a co? Strávili jsme den předstíráním věcí pro vaši bejvalku,
abyste vypadal jako někdo jinej. Já aspoň té svojí řekl, jak to je.
Už jsi s tím hysterákem skončil, nebo se vzdáváš?
- Ne, to vy. - Cože?
To vy se vzdáváte.
- Nevím, co… - Ticho!
Nechal jste si vzít dódžó, dovolil jste všem, aby vás měli za slabocha.
Byla to chyba už od začátku.
Neměl jsem Cobra Kai nikdy přivést zpět.
Pomohl jste spoustě lidem a pak jako srágora odešel.
Jste sensei. Je to vaše poslání. Jestli to nevidíte, jste slepý.
- Migueli… - Co?
To stojím já?
Jo, stojíš.
- No sakra! Stojím! - Stojíš!
- Děkuju vám. - Ne.
Ne, já děkuju tobě.
Vypadám směšně.
SMAZAT PŘÍSPĚVEK?
Ali, máš pravdu.
Je šílené, jak se věci mění.
Velmi dlouho můj život neměl směr.
Pak se to zlepšilo.
Potkal jsem kluka, co potřeboval pomoct.
Vrátil jsem se ke karate a stal se senseiem.
- Jo! - Nebylo to vždy lehké.
Na chvíli jsem to i vzdal.
Ale už to nechci vzdávat.
Mám před sebou dlouhou cestu. Chci být lepším mužem, otcem,
lepším učitelem.
Můžu hrát pozitivní roli v životech dětí.
Žijeme v tvrdém světě a já jim můžu pomoct se na něj připravit.
To je to, co jsem dělal. To je to, kdo jsem.
Jsem sensei.
Moc dlouhý.
HELE DOBŘE. CO TY?
Moc si vás jako zákazníka ceníme.
Zatímco je vaše auto v servisu, zařídím vám fajnový náhradní vůz.
Anoush vám pomůže vybrat něco výjimečného.
Je nový a trochu pomalý.
Odpusťte mu, že není tak dobrý jako já.
Vyškolil jsem tě. Předtím jsi vynášel koše.
Vidíte? To je to, o čem mluvím.
Je to bratránek majitele.
Tudy prosím.
Zdá se, že všechno je konečně v pořádku.
Prodejna je zpátky na nohou, zbavili jsme se Kreese.
Jak to oslavíme?
Říkala jsem si, že by byl fajn nápis
„říkala jsem ti to“.
Dobře, fajn. Dostaň to ze sebe.
Nevím, no, kdybych tu byla v osmdesátém čtvrtém,
neměl bys tolik historek.
Cobra Kai jsem porazila za odpoledne.
Dobře. Ale já jsem zachránil prodejnu. Nezasloužím si uznání?
To si rozhodně zasloužíš.
Nemůžu uvěřit, že je konec.
- My o vlku… - Dej to nahlas.
- Armande. - LaRussovi, bohužel to nevyjde.
Cože? Měli jsme dohodu.
Ne. Nemůžu vypovědět tu smlouvu.
Ahoj, Danny.
Hezký pokus. Ale válka se nedá ukončit diplomaticky.
Takže ať se tví studenti připraví na boj.
Protože teď…
začíná lovná sezóna.
Na ně…
a na vás.
Had!
- Bože, nesnáším hady! - No tak, nebuď jak malá holka!
Do prdele, sáhl na mě!
Panebože!
Překlad titulků: Sebastian Jágr