Der er post. Julemanden er her!
-Putman! -Tak, sergent.
Johnny.
Johnny!
-Du havde ret. Hun er smuk. -Kom så. Giv mig det.
Kvist, kom og se det her.
-Skal du absolut kalde mig det? -Indtil du får nogle muskler.
-Han har ret, Kvist. -Hvem er det?
Johnnys pige derhjemme.
Kan du dufte parfumen?
Det er duften af Amerika.
Bed hende sende et til mig, gider du?
I dine drømme, makker.
-Kreese. -Ja, sergent?
Kommandotelt. En kaptajn spørger efter dig.
Held og lykke!
Kaptajn.
Rør.
Du må være Kreese.
Din chef siger, at du arbejder hårdt.
Går forrest ind i ukendt land, melder dig til bagholdsangreb.
Vil du gerne dø eller hvad?
Nej, jeg frygter det bare ikke.
-Jaså? -Nogle mennesker kan ikke kende forskel.
Ved du, hvor mange mænd vi har i dette helvede?
-I Vietnam? -Ja.
Sikkert en halv million.
De fleste gør ingen forskel.
Men dig…
Du kan gøre en forskel.
Det er derfor, jeg er her. For at forsvare mit land.
Være en helt.
Være en…
Det er godt.
Jeg samler et hold.
Fra den nordlige kommandopost. Direkte missioner i Nordvietnam.
Det er den rigtige krig.
Vi går sterilt ind i tæt jungle.
Ingen insignier, intet ID. Holdet er dig, mig og et par specialister.
-Jeg kender nogle fyre. -Jeg vil træne dig.
Guerilla-taktik, eksplosiver, nævekamp.
Hvilken slags nævekamp?
Vil du besejre din fjende, skal du kæmpe som dem.
Jeg lærte Tang Soo Do under Koreakrigen af mester Kim SunYung. Du lærer det samme.
-Tror du, du kan klare det? -Det kan du bande på.
Hr.
Klarer du dig igennem, får du din baret, nogle ar
og måske endda en forfremmelse.
Og hvis ikke?
Så dukker du op på en liste over forsvundne om 30 år,
når de offentliggør det her lort.
Jeg beder dig om at blive mere end blot en soldat. Forstår du det?
Hvis det skal lykkes, skal vi bruge de allerbedste.
Ja!
Vi har brug for styrke.
Ja!
Målrettethed.
Hvad?
Brutalitet.
Ja!
Du skal bare sige ja…
…så vil jeg gøre dig til det ultimative våben.
Så…
…er du med eller ej?
Jeg er med.
Fremragende.
"Hej Johnny. Det er virkeligt længe siden. Jeg vil slet ikke tænke på hvor mange år.
Jeg er glad for, vi gik i gymnasiet i 80'erne.
-Vi havde den bedste musik." -Ja!
"Livet har ført mig mange steder hen siden.
Jeg har en skøn familie og karriere.
Jeg kan nok stadig vinde over dig i airhockey.
Sært, som tingene ændrer sig.
Jeg husker, da vi så hinanden hver dag.
Nu ved jeg intet om dig.
Hvem er du nu?
Din profil er ret tom.
Hvad laver du nu til dags?
Ali."
Hvad laver du nu til dags?
Jeg er hjemme!
Den sejrende helt vender hjem.
Vent, til jeg fortæller dig, hvad der skete derovre.
Det var utroligt.
Og jeg har gaver med.
Jeg har en randoseru-taske til Sam
og de her skøre Kit-Kat til Anthony.
Kit-Kat med sojasmag!
Det burde ikke virke, men det gør det.
Og jeg tænkte, vi to kunne tage på weekend sammen.
-Venner. Kom ned. -Børnene er hos din mor.
Hvorfor? Hvad er der sket?
John Kreese.
Det var for vildt!
Tory sparkede bare røv.
Jeg tog mig af Chris.
Hawk lagde den tøsedreng Demetri i armlås som Chris Jericho og bare…
Koldblodet.
-Ingen nåde! -Godt gået, Hawk.
-Jeg troede ikke, du ville gøre det. -De fortjente det for det med Miguel.
-Har du stadig ikke besøgt ham? -Jeg vil ikke tale om det.
Se på den freak. Hvilken pige ville nogensinde kysse det fjæs?
Klasse.
Byd vores nye elever velkomne.
Jeg vil kalde jer… Piknæse og Røvånde.
-Hvad fanden sagde du lige? -Ikke noget.
Det er bare noget, vi gør her nogle gange.
Okay.
Jeg tror ikke, de er Cobra Kai-egnede.
Sagde du ikke, vi skulle få nye rekrutter?
Jo, men… Jeg kender nogle af dem, og de er…
Naturlige atleter.
Hvilket er præcis, hvad vores dojo mangler.
Tag jeres pladser.
At være med i Cobra Kai er et privilegium.
Ikke en gave.
Derfor må vores rekrutter fortjene deres plads i denne dojo.
Gør jer klar til kamp.
Kun de stærkeste overlever.
Er du klar eller hvad?
Jeg hader det her. Det er latterligt.
-Hvad er latterligt ved det? -Jeg ligner en kæmpe baby!
Sådan som du klynker og ikke kan gå, er du nærmest en.
Er der ikke en sejere måde at gøre det på?
At have vippet med foden til en koncert gør dig for sej til det her?
Dine ben er stadig svæklinge! Er du klar til at stå?
-Ja. -Okay.
En, to,
tre, nu.
Okay, det var et bedre fald.
Vi tager en pause.
Du ved…
Mor har snakket meget om dig.
Nå?
Hun siger tak for det med koncerten.
-Sagde hun andet? -Nej.
Skriver du en roman?
Nej, det er en Facebook-besked.
Det der? Til hvem?
Lækker pige fra gymnasiet.
Ali.
Ali? Altså den Ali?
Det er stort. Men du sender ikke det der, vel?
Du kan ikke sende hende den besked.
-Hvorfor ikke? -Den er 80 sider lang.
Med store bogstaver.
Jeg har 35 år at fortælle om.
Okay, fint. Men kortere beskeder er sejere.
Det her ser bare desperat ud. Og lidt uhyggeligt.
At sende det ville være som at like alle hendes billeder.
Åh nej.
Åh nej!
Hvad fanden? Jeg kunne lide billederne!
Der er en knap, hvorfor skulle jeg ikke trykke?
Fordi hun kan se det.
Jeg blev begejstret, okay?
Hun sendte en smiley med små røde kinder.
Betyder det, hun rødmer? Føler sig hot? Hvad gør jeg?
Jeg tror bare, det er en smiley.
Hun siger, hun vil vide, hvad du har lavet.
Godt. Det kan stadig reddes.
Lad os lave en fed profil til dig.
Så kan du svare fra en stærk position.
Først skal vi have billeder. Har du nogle?
-Billeder? -Ja.
-Ja, bliv der. -Okay.
Rør dig nu ikke!
Jeg fatter ikke, du gik over til den dojo. Er du okay?
Er Sam okay?
Hun er rystet. Det er klart.
Jeg er ærligt talt også rystet
over den her Cape Fear-agtige karatepsykopat, der huserer.
Det lyder skørt, når du siger det højt.
Nej. Det lød skørt, da andre sagde det. Men nu siger jeg det.
Manden er jo syg.
Han har våben på sine vægge.
Og hans elever brækkede Demetris arm.
Vent. Hvad gjorde de?
-Jeg tager derhen. -Og slår ham?
Den slags vanvid er roden til alt det her.
Fornuft er vejen frem. Vi stopper ham. Det skal vi.
Men på min måde.
Hvad er din måde?
At gå til politiet.
Klasse, gør jer klar til kamp.
-Okay. -En kæleslange!
Hvor fedt!
Hold da kæft! Kan du huske ham? Det er ham med læben!
-Jeg troede, han flyttede. -Hold kæft. Du har ret!
Mand!
Håret afleder opmærksomheden.
Okay, klasse.
Lad legene begynde.
Dig.
Sådan. Kom så.
Dig.
Mand, jeg er så klar!
Klar?
Nu er du død.
Gør ham færdig.
Barskt.
Godnat med ham.
Hvor skal du hen?
-Til min plads. -Du tabte til en utrænet kæmper.
-Han tager din plads på holdet. -Sådan!
Sensei, Røvfjæs har været loyal over for dojoen.
Han er desværre ikke…
…Cobra Kai-egnet.
Jeg sagde, at kun de stærke vil overleve.
Kamp!
Klar? Kæmp! Kom nu, slå mig ihjel!
Mister du koncentrationen i kamp, så er du død!
Forstår du det?
-Ja, kaptajn. Undskyld, jeg tænkte bare… -Tænk ikke!
Din fjende vil dræbe dig. Du har to muligheder. Dræb eller bliv dræbt.
Ingen tøven, ingen tvivl og ingen nåde!
-Og hvis de overgiver sig? -Stol aldrig på fjenden.
Overlad alt det hippiesnak til universitetstøserne derhjemme.
Vi har en mission i morgen. Er vi klar?
-Javel. -Javel.
-Det må vi håbe. -Kaptajn.
Få noget hvile. I får brug for det.
Men kaptajn Turner blev ramt.
Jøsses.
Ikke et ord til Kreese, okay? En distraktion kan få ham dræbt.
Jeg kommer snart hjem, skat.
Jeg har kun dem her, og ikke meget efter gymnasiet.
Okay.
Har du et, hvor du har skjorte på?
Ja.
-Værsgo. Hvad med det? -Okay.
Det er…
Det er nok bedst med nogle nye billeder.
Altså fra her og nu?
Jeg vil ikke have, du smører mig ind. Babyolie trænger ind overalt.
Jeg vil ikke smøre dig ind.
Jeg tænkte, at vi kunne bruge noget mere nutidigt.
Vi ser på, hvad Ali kan lide, og tager billeder af mig, der gør det samme!
-Ikke lige det. -Jeg gider ikke yoga.
-Nej. -Klappe en hund er okay.
-Giver akvariet mon adgang til delfinerne? -Det ved jeg ikke.
-Hvad med at lave det i Fotomat? -Hvad?
Kom med, Racerkører.
Lad os gøre det.
Så du vil klage over en vis John Kreese?
Vi vil have et polititilhold.
Er der noget galt?
Der er allerede indgivet en tilholdsbegæring.
Virkelig?
-Godt. -Nej. Det er imod dig.
-Hvad? -Hvad?
Hr. Kreese aflagde en forklaring.
Der står, at du dukkede op på hans arbejdsplads efter lukketid. Rasende.
Jeg var ikke rasende.
Det var en afmålt reaktion på en mand, der opildner til vold.
-Og du slog ham? -Det er latterligt. Han lyver.
-Skat? -Historien mangler en masse kontekst.
Slog du ham?
Manden er en trussel. Han er sindssyg!
Der står, han er Vietnam-veteran.
Grøn baret, sølvstjerne.
Du godeste.
De mænd led meget. Stigmatiseringen af dem er ægte nok.
-Vis lidt hensyn. -Jeg er ligeglad med hans medaljer.
Jeg vil stadig indgive et polititilhold mod ham.
Fint, men det gør ingen forskel. Du må ikke nærme dig ham alligevel.
Det her er en joke. Tror du på alt, han siger?
Det er op til en dommer at vurdere.
Skriv under på, at du har modtaget disse dokumenter.
Tak, fordi du kom. Det gør det meget nemmere.
Dejligt, vi kunne gøre det nemt for dig.
Jeg har en anden idé.
Men det er lidt af en bombe.
Jeg hader den med hele min sjæl!
-Du flækkede min tand. -Du trængte alligevel til bøjle.
Godt gået, Nichols.
Du kender proceduren. Væk fra måtten.
Hold da op, tøs!
Så du det?
Dig. Store dreng.
Ja, sådan! Hvem skal ned med nakken?
-Kom nu. -Kom i gang.
Han er min.
På ham, Læbe!
Fint nok. Lad os se, om jeg kan ordne din læbe.
Mand!
Vent. Stop.
Gør det færdigt.
Okay, klasse. Det er vist nok for i dag.
Så saml ham dog op.
HJERTER DAME
-Fik du det? -Ja.
Må jeg se?
Det ser godt ud. Kom så.
Nej! Du må ikke røre det!
-Undskyld, hr. -Beklager, jeg vidste det ikke.
Ja.
Sådan kan det også gøres.
Hvad fanden er det?
Det er en dragerulle.
Der er frisk avocado, lidt hakket agurk, snekrabbe og unagi på toppen.
-Hvad? "Unagi"? -Det er ferskvandsål.
-Ål? Spiser folk det lort? -Det er meget populært.
Vær nu åben.
-Tag billedet. Klar? -Ja.
Bare… Ja.
Sådan. Okay. Ja.
Okay.
Den er hjemme.
-Fik du det? -Ja.
Jeg skyller lige munden. Vil du have det?
Nej, ikke længere.
Miguel?
-Tory. -Hvordan vidste du, jeg arbejder her?
Jeg troede, du arbejdede på rulleskøjtebanen.
Kun om aftenen.
Jeg har to jobs nu. Min mor har det ikke så godt.
Det er jeg ked af.
Nej, det er jeg.
Jeg skulle have besøgt dig.
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. -Så du gjorde ingenting.
Jeg følte, alt var min skyld.
Vi gør alt for at få hævn over Miyagi-Do.
Som Kreese siger: "Hvis en bliver såret, bliver alle såret."
Men ingen andre blev sårede.
-Jeg sidder i kørestol. -Jeg mente bare…
Jeg ved, hvad du mente.
Miyagi-Do og Kreese betød aldrig noget for mig,
det var os, der betød noget.
Gjorde vi? Eller brugte du mig til at få Sams opmærksomhed?
-Tror du virkelig det? -Jeg så dig med hende.
-Jeg havde intet valg. -Jo, du havde, Tory!
Jeg ved, du hjælper din mor, men…
-Du har brug for hjælp. -Du tror, jeg er skør?
-Det sagde jeg ikke. -Det er okay. Det tror alle.
Jeg er ligeglad. Kun vinderen betyder noget.
Godt at se dig.
Dejligt, at du kunne komme, Armand.
-En skam, din kone ikke kunne komme. -Hun skulle til zumba mumba.
Jeg ved ikke. Noget pjat. Det smager lækkert!
Det er Daniels mors berømte kyllingecacciatore.
Prøv at dyppe dit brød i… saucen.
Ja. Lækkert. Nå, men… Hvorfor er jeg her?
Vi vil bare tale lidt forretning.
Du ved, vi ikke taler forretning.
Jeg stoler ikke på bilsælgere, så der bliver ingen aftale.
Hvad med at lave en aftale med mig?
Har du et forslag til mig?
Forretning, ikke den uanstændige slags.
Okay. Fortæl mig det. Hvad?
Du skal smide en lejer ud af dit center i Reseda.
Handler det om det slangekarate?
Hvorfor skulle jeg det? Han er en fremragende lejer.
Bedre end den sidste fyr.
Nej, han er en fare for os alle. Han er ustabil.
-Han er uforudsigelig. -Hvad så?
Hans husleje er forudsigelig. Den er altid til tiden.
Okay, og bare af nysgerrighed, hvor meget er den husleje på?
Det kan jeg ikke sige.
Det ville være, hvad siger man…
Uetisk.
-Vi betaler dobbelt. -Amanda!
Bombe-taktikken.
Nej, jeg vil have tredobbelt.
Vi vil bare af med Kreese. Så kan du leje ud til en ny lejer.
Dyppe snuden to steder.
Det kan jeg lide.
Aftale!
-Han skal være ude i morgen. -Okay. Intet problem. I morgen.
Nå, det var godt at handle med…
…en af jer.
-Jeg kan se målet. -Hvad er status på luftstøtten?
Intet svar.
Fandens. Hvis det her går galt, og de ikke ved, hvor vi er,
er det din skyld.
-Hestehale er på plads. -Okay, så er det nu.
-Kom nu, virk. -Kreese, når han går, tænder du dem.
Pis!
Spræng det nu!
-Det kan jeg ikke! -Dræb dem, så vi kan komme væk!
-Han er der stadig. -Så er han død. Spræng det!
Dit møgdyr, Kreese!
-Vi havde dem. Du slog os ihjel! -Jeg kunne ikke.
Johnny, jeg er…
Han er død på grund af mig!
-Det er min skyld. Gud! -Hold kæft, Silver!
Jeg sagde, du ikke måtte tøve, og se nu der!
Se på ham, Kreese! Se!
Hvad vil du?
Hør, du betaler din husleje til tiden,
men jeg er desværre blevet tilbudt meget mere for det her sted.
Så…
Du kan ikke leje det længere.
-Hvad med vores kontrakt? -Alle mine kontrakter har smuthuller.
Og jeg har udsættelsespapirer.
Så du skal væk i dag.
Det sker ikke.
Erik! Grigor!
Mine nevøer hjælper dig på vej.
Om du kan lide det eller ej.
Jeg har lige renset blod af den måtte.
Nå ja.
Fokuser!
Det er værre end i går. Du prøver ikke. Hvad er problemet?
Du så din eks. Og hvad så?
Og hvad så? Se på dig selv.
Vi har brugt hele dagen på din eks, så du kan ligne en, du ikke er.
I det mindste var jeg ærlig over for min!
Er du færdig med dit lille optrin, eller giver du op?
-Nej, det gør du. -Hvad sagde du?
Du giver op.
-Jeg ved ikke… -Ti stille!
Du lod Kreese tage din dojo. Du lod Hawk og de andre tro, du er svag.
Det var en fejl fra begyndelsen.
Jeg genåbnede Cobra Kai, og se hvad der skete.
Du hjalp en masse folk, og så stak du halen mellem benene.
Du er en sensei. Det er den, du er. Kan du ikke se det, er du blind.
-Miguel… -Hvad?
Gør jeg det?
Du gør det.
-Hold da kæft! Jeg gør det. -Du gør det!
-Tak. -Nej.
Det er mig, der takker.
Jeg ser latterlig ud.
SLET OPSLAG?
Ali. Du har ret.
Sært, som ting ændrer sig.
I lang tid havde jeg ingen retning i livet.
Så blev det bedre. Jeg mødte en knægt, der trængte til hjælp.
Jeg kom i gang med karate igen og blev sensei.
-Ja! -Der var op- og nedture.
Jeg gav endda op et stykke tid.
Men jeg kan ikke give op mere.
Jeg har en lang vej forude for at blive en bedre mand og far,
en bedre lærer.
Men jeg kan gøre en forskel i børnenes liv.
Det er en hård verden derude. Jeg kan forberede dem.
Det er det, jeg har lavet. Og hvem jeg er.
Jeg er en sensei.
Nej, for langt.
IK' MEGET, DIG?
Endnu engang tak for handlen.
Mens din bil bliver repareret, får du en flot lejebil til rådighed.
Anoush hjælper dig med at vælge noget særligt.
Han er ny, ikke så kvik. Tilgiv, hvis han ikke er så poleret som mig.
Jeg har oplært dig. Du fjernede affald i opholdsrummet.
Det er det, jeg mener.
Han er ejerens fætter, så…
Denne vej.
Tingene er endelig ved at falde på plads.
Virksomheden er på benene igen. Kreese er ude af vores liv.
Hvordan skal vi fejre det?
Jeg tænkte måske et banner med: "Jeg sagde det jo".
Ja ja. Kom du bare ud med det.
Jeg siger bare, at havde jeg været der i 1984,
havde du måske ikke haft så mange historier.
Jeg slog Cobra Kai på én eftermiddag.
Jeg reddede virksomheden. Får jeg ikke lidt ros?
Mere end bare lidt.
Tænk, at det er overstået.
-Sådan. -Sæt den på medhør.
-Hej, Armand. -Aftalen gælder ikke længere.
Hvad? Vi havde en aftale.
Jeg kan ikke komme ud af kontrakten.
Hej, Danny-dreng.
Godt forsøgt. Men du kan ikke afslutte en krig med diplomati.
Jeg foreslår, at du gør dine elever klar til kamp.
For nu
går jagten ind.
På dem…
…og dig.
Slange!
-Åh gud, jeg hader slanger! -Stop med at være sådan en tøsedreng.
Pis, den rørte ved mig!
Du godeste!
Tekster af: Sidsel Seeberg