Post. Der Weihnachtsmann ist da!
-Putman! -Danke, Sergeant.
Johnny.
Johnny!
-Es stimmt. Sie ist eine Schönheit. -Ok. Komm schon. Gib es zurück.
Hey, Zweig, sieh dir das an.
-Musst du mich so nennen? -Bau Muskeln auf, dann reden wir.
-Ja. Da hat er recht, Zweig. -Wer ist das?
Johnnys Freundin.
Riechst du das Parfüm?
Ja, das riecht nach Amerika.
Sag ihr, sie soll mir einen schicken, ok?
Träum weiter.
-Kreese. -Ja, Sergeant?
Kommandozelt. Der Captain hat nach dir gefragt.
Viel Glück.
Captain.
Rühren.
Sie sind Kreese?
Ja. Ihr Commanding Officer sagt, Sie sind ein Draufgänger.
Sie stellen sich an die Front.
Schließen sich Angriffsteams an.
Wollen Sie sterben, Junge?
Nein, ich habe nur keine Angst davor.
-Ach nein? -Manche können es nicht unterscheiden.
Wissen Sie, wie viele Männer wir in diesem Höllenloch haben?
-In Vietnam? -Ja.
Etwa eine halbe Million.
Die meisten bewirken nichts.
Aber Sie…
-Sie können etwas bewirken. -Das will ich.
Mein Land verteidigen.
Ein Held sein.
Ein…
Das ist gut.
Ich bilde ein Team.
Wir arbeiten vom CCN aus. Direkte Missionen in Nordvietnam.
Das ist der echte Krieg.
Wir gehen in den dichten Dschungel.
Kein Abzeichen, kein Ausweis.
Das Team besteht aus Ihnen, mir, einigen Specialists.
-Ich kenne ein paar Männer. -Ich trainiere Sie.
Guerillataktik, Zerstörung, Nahkampf.
Was für ein Nahkampf?
Man muss wie der Feind kämpfen, um ihn zu besiegen.
Ich lernte Tang Soo Do während des Koreakrieges
unter Meister Kim Sun-Yung. Sie werden es lernen.
-Wenn Sie denken, dass Sie es können. -Klar, verdammt.
Sir.
Ok, wenn Sie es schaffen, erhalten Sie Ihr Barett, ein paar Narben,
vielleicht sogar eine Beförderung.
Und wenn nicht?
Dann sind Sie in 30 Jahren auf einer Vermisstenliste,
wenn sie die Scheiße freigeben.
Ich will, dass Sie mehr als nur ein Soldat werden. Verstehen Sie?
Wenn wir es tun,
brauchen wir die Besten.
Ja!
Wir brauchen Stärke.
Ja!
Entschlossenheit.
Was?
Brutalität.
Ja!
Sie müssen nur Ja sagen…
…und ich werde dich zur ultimativen Waffe machen.
Also…
Bist du dabei oder nicht?
Ich bin dabei, Sir.
Ausgezeichnet.
"Hey, Johnny. Es ist wirklich lange her.
Ich will nicht daran denken, wie viele Jahre es sind.
Ich bin froh, dass wir in den 80ern zur Highschool gingen.
-Wir hatten die beste Musik." -Allerdings.
"Das Leben hat mich auf viele Wege geführt.
Ich habe eine tolle Familie und Karriere.
Ich schlage dich bestimmt noch beim Air-Hockey.
Verrückt, wie sich Dinge ändern.
Wir sahen uns damals jeden Tag.
Und jetzt weiß ich nichts über dich.
Wer bist du?
Dein Profil ist ziemlich leer.
Was machst du so?
Ali."
Was machst du so?
Ich bin zu Hause!
Der siegreiche Held ist zurück.
Hey, warte, bis ich dir erzähle, was passiert ist.
Es war wirklich unglaublich.
Ich habe Geschenke dabei.
Ich habe diese Randoseru-Tasche für Sam
und verrückte Kit-Kats für Anthony.
Sojasoße als Kit-Kat-Geschmack.
Ich weiß. Aber es funktioniert.
Fahren wir nächstes Wochenende ins Wine Country.
-Hey! Kommt runter! -Die Kinder sind bei deiner Mutter.
Warum, was ist passiert?
John Kreese.
Es war so krass.
Tory hat sie fertiggemacht.
Ich übernahm Chris.
Hawk hatte den Beta Demetri im Armhebel wie Chris Jericho und…
Kaltblütig.
-Keine Gnade! -Gut gemacht, Hawk.
Ich hätte nie gedacht, dass du es tun würdest.
Es war dafür, was sie Miguel angetan haben.
-Du hast ihn nicht besucht. -Reden wir nicht darüber.
Sieh dir den Spinner an. Welches Mädchen würde ihn je küssen?
Klasse.
Begrüßt unsere neuen Schüler.
Ich nenne euch Pimmelnase und Arschatem.
-Was hast du gesagt? -Nichts.
Wir machen es hier manchmal so.
Ok.
Sie sind Cobra Kai nicht gewachsen.
Sagtest du nicht, wir brauchen neue Schüler?
Ja. Aber… Ich kenne einige von ihnen, und sie sind…
Natürliche Athleten.
Genau das hat unserem Dojo gefehlt.
Alle aufreihen.
Cobra Kais Mitgliedschaft ist ein Privileg.
Kein Geschenk.
Daher müssen sich Rekruten ihre Position in diesem Dojo verdienen.
Bereitet euch auf den Kampf vor.
Nur die Stärksten werden überleben.
Bist du bereit?
Ich hasse das. Es ist lächerlich.
-Was ist so lächerlich? -Ich sehe aus wie ein Riesenbaby.
So wie du jammerst statt zu gehen, könntest du eins sein.
Können wir es nicht auf eine härtere Art machen?
Dein Fußklopfen bereitet dich auf ein hartes Training vor?
Deine Beine sind noch Pussys! Bereit zu stehen?
-Ja. -Ok.
Eins, zwei,
drei, los.
Schon besser gefallen.
Fünf Minuten Pause.
Wissen Sie,
Mom redet oft über Sie.
Ach ja?
Sie bedankt sich für das Konzert.
Hat sie noch was gesagt?
Nein.
Ist das ein Roman?
Nein, es ist eine Facebook-Nachricht.
Das? An wen?
Highschool-Braut.
Ali.
Ali? Wie die Ali?
Das ist toll. Das ist so… Aber Sie schicken das nicht, oder?
Das können Sie nicht schicken.
-Warum nicht? -Weil es 80 Seiten sind.
In Großbuchstaben.
Es sind 35 Jahre vergangen, ok?
Ok, ja. Aber kürzere Nachrichten sind viel cooler.
Das wirkt verzweifelt. Und etwas unheimlich.
Das zu schicken wäre wie wenn…
Wenn Sie alle ihre Fotos liken würden.
Oh nein.
Was, Mann? Die Fotos haben mir gefallen.
Da ist ein Knopf. Wieso nicht draufklicken?
Weil sie es sieht.
Ich war aufgeregt, ok?
Sie hat einen Smiley benutzt. Mit roten Wangen.
Wird ihr heiß? Ist ihr heiß? Wie soll ich es verstehen?
Ich glaube, es ist nur ein Smiley.
Ok, sie will wissen, was Sie so machen.
Gut. Wir biegen es gerade.
Wir machen Ihnen ein tolles Profil.
Sie antworten aus einer Position der Stärke heraus.
Wir brauchen Fotos. Haben Sie welche?
-Ja, Fotos? -Ja.
-Ok, bleib hier. -Ok.
Ich sagte "bleib hier".
Unglaublich, dass du zum Dojo gegangen bist. Alles ok?
Ich meine, ist Sam ok?
Sie ist aufgewühlt. Ist das ein Wunder?
Ich bin es auch.
Ein Karate-Psycho terrorisiert unsere Nachbarschaft.
Siehst du? Es klingt verrückt.
Nein. Es klingt verrückt, wenn andere es sagen.
Aber jetzt sage ich es.
Der Mann ist krank.
Er hat Waffen an den Wänden.
Und seine Schüler brachen Demetris Arm.
Moment. Sie haben was getan?
-Ich gehe hin. -Willst du ihn schlagen?
Derselbe Wahnsinn hat es uns eingebrockt.
Vernunft holt uns wieder raus. Wir halten ihn auf. Es muss sein.
Wir tun es auf meine Weise.
Was ist deine Weise?
Wir gehen zur Polizei.
Bereitet euch auf den Kampf vor.
-Ok. -Schlange.
Das ist klasse.
Heilige Scheiße. Erinnerst du dich? Der Junge mit der Lippe!
-Ich dachte, er ist umgezogen. -Oh, Scheiße. Stimmt! Ja.
Mann!
Die Haare lenken davon ab.
Ok, Klasse.
Die Spiele beginnen.
Du.
Ok. Du schaffst das.
Du.
Ich bin so gespannt.
Fertig?
Du bist tot.
Erledige ihn.
Das ist hart.
Hey, Licht aus.
Wo willst du hin?
-Zu meinem Platz. -Du hast gegen ihn verloren.
-Er nimmt deinen Platz im Team ein. -Ok.
Sensei, Arschgesicht ist dem Dojo treu ergeben.
Ich fürchte, er ist…
…Cobra Kai nicht gewachsen.
Nur die Stärksten werden überleben.
Kampf!
Fertig? Kämpfe. Los, töten Sie mich.
Wenn die Konzentration nachlässt, ist man tot.
Verstanden?
-Ja, Captain. Tut mir leid, ich dachte… -Nicht denken!
Der Feind will Sie töten. Töten oder getötet werden.
Kein Zögern, keine Bedenken und keine Gnade!
-Und wenn sie sich ergeben? -Traue nie deinem Feind.
Überlassen Sie Frieden und Liebe den Studenten-Weicheiern!
Wir haben morgen eine Mission. Alle bereit?
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
-Hoffentlich. -Captain.
Ruhen Sie sich aus. Sie werden es brauchen.
Hey, Herman. Hier.
Er versetzte Captain Turner einen Schlag.
Mensch.
Kein Wort davon zu Kreese, ok?
So eine Ablenkung könnte ihn töten.
Ich komme bald, Puppe.
Es sind meine einzigen Fotos. Kaum welche aus der Zeit danach.
Ok.
Gibt es welche mit Hemd?
Ja.
-Hier. Wie ist das? -Ok.
Das ist…
Wir sollten einfach neue Fotos machen.
Ja, von der Gegenwart?
Ich will nicht, dass du mich einölst.
Babyöl macht überall Flecken.
Ich werde Sie nicht ein…
Ich dachte, etwas Zeitgemäßeres wäre angebrachter. Ja?
Ja. Wir sehen uns an, was Ali mag, und machen dieselben Fotos.
-Das meinte ich nicht damit. -Kein Yoga.
-Nein. -Ich streichle einen Hund.
Meinst du, das Aquarium lässt mich mit Delfinen schwimmen?
Ich weiß nicht.
-Weißt du was? Wir machen es mit Fotomat. -Was?
Ok. Los geht's, Hot Wheels. Komm.
Los geht's.
Ok. Sie wollen also eine Anzeige erstatten, gegen einen…
John Kreese?
Ja, eine einstweilige Verfügung.
Stimmt etwas nicht?
Eine einstweilige Verfügung wurde bereits beantragt.
Wirklich?
-Gut. -Nein. Und zwar gegen Sie.
-Was? -Was?
Mr. Kreese hat eine Aussage gemacht.
Hier steht, dass Sie in seinem Gebäude auftauchten,
nach Geschäftsschluss, in Rage.
Ok, ich war nicht in Rage.
Es war eine angemessene Reaktion auf einen Gewaltanstifter.
-Und Sie haben ihn geschlagen? -Lächerlich. Er lügt.
-Schatz? -Es fehlt der Zusammenhang.
Geschlagen?
Er ist eine Gefahr. Er ist gestört.
Er ist ein Vietnam-Veteran.
Grünes Barett, silberner Stern.
Oh mein Gott.
Sie machten viel durch. Sie leben mit Stigmatisierung.
-Haben Sie Verständnis. -Und wenn er 50 Purple Hearts hat.
Ich will ein einstweiliges Dingsda gegen ihn einreichen.
Ok, aber es wäre dasselbe. Sie müssen 450 m von ihm entfernt bleiben, also…
Das ist doch ein Witz. Sie glauben ihm einfach?
Ein Richter wird es entscheiden.
Bestätigen Sie bitte den Empfang dieser Papiere.
Danke fürs Kommen. Das macht es viel einfacher.
Schön, dass es einfacher für Sie ist.
Ich habe eine Idee.
Es ist die nukleare Option.
Ich hasse sie abgrundtief.
-Mein Zahn ist abgebrochen. -Du brauchst sowieso eine Spange.
Gut gemacht, Nichols.
Du kennst die Regel. Runter von der Matte.
Verdammt.
Hast du das gesehen?
Du. Großer Junge.
Oh, ja! Ok, wer ist der Nächste?
-Komm schon. -Los geht's.
Er gehört mir.
Auf ihn, Lippe.
Ok. Mal sehen, ob ich deine Lippe reparieren kann.
Mann.
Warte. Hör auf.
Erledige ihn.
Ok, Klasse. Ich glaube, wir machen Schluss.
Hebt ihn auf.
-Ok. Bist du fertig? -Ja.
Mal sehen.
Ok, sieht gut aus. Gehen wir.
Nein. Nicht anfassen!
-Entschuldigung? -Ja, tut mir leid. Wusste ich nicht.
Ja.
So geht es auch.
Was ist diese Scheiße?
Eine Dragon Roll.
Mit frischer Avocado, gehackten Gurken,
Schneekrabbe und Unagi oben drauf.
-Was? "Unagi"? -Ja, es ist Süßwasseraal.
-Aal? Essen Leute den Mist? -Sie ist sehr beliebt.
Seien Sie einfach offen.
-Mach ein Foto. Fertig? -Ja.
Nur… Ja.
Ja, na bitte. Ok. Ja.
Ok.
Ok, fertig.
-Fertig? -Ja.
Ich wasche mir den Mund aus. Willst du das essen?
Nein, zu spät.
Miguel?
-Tory. -Woher weißt du, wo ich arbeite?
Nein. Ich dachte, du arbeitest bei der Rollschuhbahn.
Nein, nur abends.
Ich habe zwei Jobs. Meiner Mom geht es nicht gut.
Tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Ich weiß, ich hätte dich besuchen sollen.
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Also tust du nichts.
Ich fühlte mich schuldig.
Wir tun alles, um uns an Miyagi-Do zu rächen.
Sensei sagt: "Wird einer von uns verletzt, werden wir alle verletzt."
Nur ich wurde verletzt.
Ich sitze im Rollstuhl.
Ja, ich meine nur…
Ich weiß, was du meinst.
Mir waren Miyagi-Do und Kreese egal.
Wir waren wichtig.
Wirklich?
Oder wolltest du nur Sams Aufmerksamkeit?
-Denkst du das wirklich? -Ich habe euch gesehen.
-Ich hatte keine Wahl. -Doch, die hattest du.
Du hilfst deiner Mom, aber…
Du brauchst Hilfe.
Hältst du mich für verrückt?
-Das sagte ich nicht. -Schon gut. Wie alle.
Ist mir egal. Es zählt nur, wer am Ende gewinnt.
Schön, dich zu sehen.
Schön, dass Sie mit uns essen, Armand.
-Tut mir leid, dass Ihre Frau nicht kommt. -Sie hat einen Zumba-Mumba-Kurs.
Keine Ahnung. So ein Quatsch. Das Zeug ist lecker.
Es ist Hühnchen Cacciatore von Daniels Mutter.
Dippen Sie das Brot in die…
Die Soße.
Ja. Sehr gut. Also…
Was gibt's?
Wir wollen über das Geschäft reden.
Wir reden nicht übers Geschäft.
Ich traue Autoverkäufern nicht, also verhandle ich nicht mit Ihnen.
Und wenn Sie mit mir verhandeln?
Haben Sie ein Angebot?
Ein Geschäftsangebot, nichts Unanständiges.
Ok. Sagen Sie es mir. Was?
Zwingen Sie einen Mieter im Einkaufszentrum zur Räumung.
Geht es um das Schlangen-Karate?
Warum sollte ich es tun? Er ist ein guter Mieter.
Viel besser als der letzte.
Nein, er ist eine Gefahr. Er ist labil.
-Er ist unberechenbar. -Na und?
Seine Miete ist berechenbar. Er zahlt immer pünktlich.
Ok, nur so aus Neugier,
wie viel kostet die Miete genau?
Das kann ich nicht sagen.
Es wäre, wie sagt man…
Unethisch.
Das Doppelte.
Amanda.
Nukleare Option.
Nein, ich will das Dreifache.
Wir wollen nur, dass Kreese geht.
Sie können es an einen anderen Mieter vermieten.
Der Creme-Beutel.
Das gefällt mir.
Abgemacht!
-Er soll morgen weg sein. -Ok. Kein Problem. Morgen.
Also,
danke für die Zusammenarbeit mit…
…einem von Ihnen.
-Ziel im Visier. -Was ist mit der Luftunterstützung?
Keine Antwort.
Verdammt. Wenn es schiefgeht und sie nicht wissen, wo wir sind,
sind Sie schuld.
-Ponytail ist in Position. -Ok, Waffen bereit.
-Funktioniere. -Kreese, sobald er sicher ist, Sprengung.
Oh, Scheiße.
Sprengen. Sofort!
-Ich kann nicht. -Los, damit wir hier rauskommen!
-Er ist noch dort. -Dann ist er tot. Sprengen!
Sie Scheißkerl, Kreese.
Sie haben uns getötet!
Ich konnte nicht.
Johnny, ich…
Oh Gott, er ist wegen mir tot.
-Es ist meine Schuld. Gott! -Klappe, Silver.
Sie sollten nicht zögern. Sehen Sie, was Sie getan haben!
Sehen Sie hin, Kreese. Los!
Was wollen Sie?
Sie zahlen Ihre Miete pünktlich,
aber leider…
…erhielt ich ein höheres Angebot.
Also…
Sie können hier nicht bleiben.
-Was ist mit unserem Vertrag? -Meine Verträge haben Ausnahmeklauseln.
Und ich habe Räumungspapiere.
Also…
Sie müssen heute ausziehen.
Auf keinen Fall.
Erik! Grigor!
Meine Neffen werden Ihnen helfen.
Ob Sie wollen oder nicht.
Ich habe gerade das Blut weggemacht.
Na schön.
Konzentration.
Schlimmer als gestern. Du strengst dich nicht an. Was ist los?
Deine Ex. Na und?
Na und? Wir haben den ganzen Tag Quatsch für Ihre Ex gemacht,
damit Sie gut dastehen. Ich war zumindest ehrlich mit meiner Ex.
Bist du fertig mit dem Wutausbruch, oder gibst du auf?
-Nein, Sie tun es. -Wie bitte?
Sie geben auf.
-Ich… -Ruhe!
Sie überlassen Kreese Ihr Dojo. Die Schüler denken, Sie sind schwach.
Es war ein Fehler.
Ich hätte Cobra Kai ruhen lassen sollen.
Sie haben Leuten geholfen und sind einfach weggelaufen.
Sie sind ein Sensei. Wenn Sie das nicht sehen, sind Sie blind.
-Miguel… -Was?
Tue ich es?
Du tust es.
-Heilige Scheiße. Ich tue es. -Du tust es!
-Danke. -Nein.
Nein, ich danke dir.
Ich sehe lächerlich aus.
BEITRAG LÖSCHEN?
Ali. Du hast recht.
Verrückt, wie sich Dinge ändern.
Mir fehlte es lange an Richtung im Leben.
Dann wurde es besser.
Ich traf einen Jungen, der Hilfe brauchte.
Ich fing wieder mit Karate an, als Sensei.
-Oh ja! -Es gab Höhen und Tiefen.
Ich gab eine Zeit lang auf.
Aber jetzt nicht mehr.
Ich muss ein besserer Mensch werden, ein besserer Vater,
ein besserer Lehrer.
Ich kann diesen Kindern helfen.
Es ist eine harte Welt. Ich kann ihnen helfen, bereit zu sein.
Das mache ich so. Das bin ich.
Ich bin ein Sensei.
Nein, zu lang.
Danke für Ihr Vertrauen.
Während Ihr Auto gewartet wird, buche ich Ihnen einen Leihwagen.
Anoush hilft Ihnen bei der Auswahl.
Er ist neu und langsam.
Nicht so kultiviert wie ich.
Ich habe dich trainiert. Du warst der Müllmann im Pausenraum.
Genau das meine ich.
Er ist der Cousin des Besitzers…
Hier entlang.
Alles ist endlich wieder in Ordnung.
Das Autohaus läuft wieder, wir sind Kreese los.
Wie sollen wir feiern?
Mit einem Spruchband, auf dem steht:
"Ich habe es dir gesagt".
Ok. Nur zu. Lass alles raus.
Ich weiß nicht. Wenn ich 1984 da gewesen wäre,
hättest du weniger Geschichten zu erzählen.
Ich habe Cobra Kai an einem Tag besiegt.
Ok. Ich habe das Autohaus gerettet. Oder etwa nicht?
Das erkenne ich dir an.
Unglaublich, dass es vorbei ist.
-Na bitte. -Auf Lautsprecher.
-Hey, Armand. -LaRusso. Der Deal ist geplatzt.
Was? Wir hatten eine Abmachung.
Nein. Ich kann den Vertrag nicht kündigen.
Hallo, Danny Boy.
Netter Versuch. Aber man beendet einen Krieg nicht mit Diplomatie.
Bereiten Sie Ihre Schüler auf den Kampf vor.
Denn jetzt…
…ist es Jagdsaison.
Auf Ihre Schüler
und auf Sie.
Schlange!
-Gott, ich hasse Schlangen! -Mann. Hör auf herumzuzicken, ok?
Oh, Scheiße, sie hat mich berührt!
Oh mein Gott.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman