ΒΙΕΤΝΑΜ, 1968
Αλληλογραφία. Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!
Πάτμαν!
Ευχαριστώ, λοχία.
Τζόνι.
Τζόνι, Τζόνι!
Δεν έκανες πλάκα. Είναι κούκλα!
Εντάξει, έλα. Δώσ' την πίσω.
Ξυλάγγουρο, έλα να δεις.
-Είναι ανάγκη να με λες έτσι; -Φτιάξε κάναν μυ στα κλαδιά και βλέπουμε.
-Καλά σου λέει, Ξυλάγγουρο. -Ποια είναι αυτή;
Η κοπέλα του Τζόνι στην πατρίδα.
Μυρίζεις το άρωμα;
Ναι, είναι η μυρωδιά της Αμερικής.
Πες της να μου στείλει μία.
Στα όνειρά σου, φίλε.
-Κριζ. -Μάλιστα, λοχία.
Σε θέλει ένας λοχαγός στη σκηνή του διοικητή.
Καλή τύχη!
Κύριε Λοχαγέ.
Ανάπαυση.
Εσύ είσαι ο Κριζ;
Ναι.
Ο διοικητής σου λέει είσαι καπάτσος.
Προπορεύεσαι στις περιπολίες,
συμμετέχεις στις ενέδρες.
Θες να πεθάνεις;
Δεν το θέλω, απλώς δεν το φοβάμαι.
-Ναι; -Μερικοί δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά.
Ξέρεις πόσους άντρες έχουμε σε αυτό το κολαστήριο;
-Στο Βιετνάμ; -Ναι.
Σχεδόν μισό εκατομμύριο.
Οι περισσότεροι δεν προσφέρουν τίποτα.
Αλλά εσύ…
-Μπορείς να κάνεις τη διαφορά. -Γι' αυτό είμαι εδώ, κύριε.
Για να υπερασπιστώ τη χώρα μου. Να γίνω ήρωας.
Να γίνεις…
Ωραία.
Συγκροτώ μια ομάδα για το Διοικητικό Κέντρο Β. Βιετνάμ.
Για αποστολές άμεσης δράσης στον βορρά.
Στον πραγματικό πόλεμο.
Ανώνυμοι στην πυκνή ζούγκλα.
Χωρίς διακριτικά ή ταυτότητες.
Η ομάδα θα είναι εσύ, εγώ και λίγοι ειδικοί.
-Ξέρω μερικούς. -Θα σας εκπαιδεύσω εγώ.
Ανορθόδοξος πόλεμος, ανατινάξεις, μάχη σώμα με σώμα.
Τι είδους μάχη σώμα με σώμα;
Για να νικήσεις τον εχθρό, μαθαίνεις να μάχεσαι σαν αυτόν.
Έμαθα Τανγκ Σου Ντο στον πόλεμο της Κορέας από τον δάσκαλο Κιμ Σουν Γιανγκ.
Αυτό θα σου μάθω.
Αν νομίζεις ότι μπορείς.
Φυσικά και μπορώ.
Κύριε.
Εντάξει, αν τα καταφέρεις, θα αποκτήσεις έναν μπερέ…
μερικές ουλές,
ίσως και μια προαγωγή στο πεδίο της μάχης.
Κι αν όχι;
Θα εμφανιστείς μετά από 30 χρόνια σε μια λίστα αγνοούμενων,
όταν αποχαρακτηριστούν αυτά τα σκατά.
Σου ζητώ να γίνεις κάτι παραπάνω από στρατιώτης, κατάλαβες;
Για να τα καταφέρουμε, θα χρειαστούμε τους πρώτους και καλύτερους.
Ναι!
Δύναμη.
Ναι!
Aποφασιστικότητα.
Τι;
Βαναυσότητα.
Ναι!
Αρκεί να πεις ναι…
…και θα σε διαμορφώσω στο απόλυτο όπλο.
Λοιπόν,
είσαι μέσα ή όχι;
Ως τα μπούνια, κύριε.
Τέλεια.
"Γεια σου, Τζόνι. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Τόσα χρόνια που δεν θέλω ούτε να τα μετρήσω,
αλλά χαίρομαι που πήγαμε στο λύκειο τη δεκαετία του '80.
Είχαμε την καλύτερη μουσική". Εννοείται.
"Ακολούθησα πολλά μονοπάτια στη ζωή μου.
Δόξα τω Θεώ, έχω την οικογένεια και την καριέρα μου.
Κι ακόμα μπορώ να σε τσακίσω στο επιτραπέζιο hockey.
Απίστευτο πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Παλιά βλεπόμασταν κάθε μέρα.
Και τώρα δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Ποιος είσαι τώρα;
Το προφίλ σου έχει ελάχιστα.
Εσύ με τι ασχολείσαι τώρα;
Άλι".
Με τι ασχολούμαι τώρα;
Γύρισα!
Ο ηρωικός κατακτητής επέστρεψε.
Γεια.
Δεν θα πιστεύεις στα αυτιά σου όταν σου πω τι έγινε.
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό.
Και σας έφερα δωράκια.
Πήρα μια τσάντα ράντοσερου για τη Σαμ
και κάτι τρελά Kit-Kat για τον Άντονι.
Kit-Kat με γεύση σως σόγιας!
Ναι, μοιάζει αδύνατο, αλλά είναι ωραία.
Και το Σάββατο, πάμε εκδρομή στους αμπελώνες οι δυο μας;
Παιδιά, κατεβείτε.
Είναι στη μητέρα σου.
Γιατί, τι έγινε;
Ο Τζον Κριζ.
Φίλε, γράψαμε!
Η Τόρυ τούς έσκισε.
Εγώ κανόνισα τον Κρις,
και το Γεράκι έπιασε σε μια λαβή κατς το χέρι του beta του Ντιμίτρι και…
Εν ψυχρώ.
Κανένα έλεος!
Μπράβο, Γεράκι.
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
Τους άξιζε για ό,τι έκαναν στον Μιγκέλ.
Ακόμα να τον δεις;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Δες ένα φρικιό. -Γάμα τα!
Ποια κοπέλα θα το φιλούσε αυτό;
Παιδιά, καλωσορίστε τους νέους μας μαθητές.
Εσάς τους δυο θα σας λέω Τσουτσουνομύτη και Βοθρανάσα.
Τι είπες;
Τίποτα, είναι απλώς κάτι που κάνουμε καμιά φορά εδώ.
Εντάξει.
Δάσκαλε, δεν έχουν τη στόφα για το Κόμπρα Κάι.
Εσύ δεν έλεγες ότι έπρεπε να στρατολογήσουμε νέους;
Ναι, αλλά…
Ξέρω μερικούς και είναι…
Γεννημένοι αθλητές.
Ακριβώς ό,τι λείπει από το ντότζο.
Στοιχηθείτε όλοι.
Η συμμετοχή στο Κόμπρα Κάι είναι προνόμιο.
Δεν είναι δώρο.
Οι νεοσύλλεκτοι σε αυτό το ντότζο κερδίζουν μια θέση με την αξία τους.
Ετοιμαστείτε για μάχη.
Μόνο οι δυνατοί θα επιβιώσουν.
Έλα, έτοιμος;
Το σιχαίνομαι αυτό, είναι γελοίο.
Τι το γελοίο έχει;
Είμαι σαν τεράστιο μωρό!
Γκρινιάζεις και δεν περπατάς.
Σαν μωρό είσαι ήδη.
Δεν υπάρχει κανένας πιο ζόρικος τρόπος;
Χτύπησες λίγο το πόδι στη συναυλία κι είσαι έτοιμος για ζόρικη προπόνηση;
Τα πόδια σου είναι ακόμα χέστες!
Έτοιμος να σταθείς;
Ναι.
Εντάξει.
Ένα, δύο,
τρία, πάμε.
Ωραία, έπεσες καλύτερα τώρα.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Ξέρεις…
η μαμά μιλά πολύ για σένα τελευταία.
Ναι;
Σε ευχαριστεί που με πήγες στη συναυλία.
Είπε τίποτα άλλο;
Όχι.
Γράφεις μυθιστόρημα;
Όχι, είναι μήνυμα στο Facebook.
Αυτό εδώ; Σε ποιον θα το στείλεις;
Σε ένα μωρό από το λύκειο.
Την Άλι.
Άλι; Στη γνωστή Άλι;
Αυτό είναι τεράστια εξέλιξη! Είναι τόσο…
Αλλά δεν θα στείλεις αυτό, ε;
Μην τυχόν της στείλεις αυτό το μήνυμα.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι 80 σελίδες.
Γραμμένο μόνο με κεφαλαία.
Έχω 35 ετών πράγματα να πω, εντάξει;
Εντάξει, ναι. Αλλά τα σύντομα μηνύματα είναι πιο κουλ.
Θα φανείς απελπισμένος. Και λίγο τρομακτικός.
Το να στείλεις αυτό εδώ είναι σαν να…
πάτησες "μου αρέσει" σε κάθε φωτογραφία.
Όχι.
Όχι!
Γιατί, γαμώτο; Μου άρεσαν οι φωτογραφίες!
Αυτό κάνει το κουμπί. Γιατί να μην το πατήσω;
Επειδή μπορεί να το δει.
Εντάξει, πήρα λίγη φόρα.
Δες, έβαλε χαμογελαστή φατσούλα. Με κόκκινα μάγουλα.
Ζεσταίνεται; Έχει εξάψεις; Πώς να το πάρω εγώ τώρα;
Μια φατσούλα είναι μόνο. Να δω.
Λοιπόν, θέλει να δει με τι ασχολείσαι.
Ωραία, σώζεται η κατάσταση.
Θα σου φτιάξουμε ένα γαμάτο προφίλ,
ώστε να απαντήσεις από θέση ισχύος.
Θα αρχίσουμε με φωτογραφίες. Έχεις καμιά;
-Ναι, φωτογραφίες; -Ναι.
-Ναι, μην κουνηθείς. -Καλά.
Είπα "μην κουνηθείς"!
Μα γιατί πήγες στο ντότζο τους;
Είσαι καλά; Η Σαμ είναι καλά;
Είναι ταραγμένη. Πώς να μην είναι;
Κι εγώ είμαι λίγο, ένας ψυχάκιας καρατέκα από το Ακρωτήρι του Φόβου
τρομοκρατεί τη γειτονιά.
Βλέπεις; Ακούγεται τρελό.
Όχι, ακουγόταν τρελό όταν το έλεγαν άλλοι.
Τώρα το λέω εγώ.
Είναι άρρωστος.
Έχει όπλα στους τοίχους.
Κι οι μαθητές του έσπασαν το χέρι του Ντιμίτρι.
Περίμενε. Τι έκαναν;
-Θα πάω από εκεί. -Να τον χτυπήσεις;
Αυτές οι τρέλες ήταν που μας έμπλεξαν.
Θα μας ξεμπλέξει η λογική. Εντάξει;
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Ποιος είναι αυτός;
Θα πάμε στην αστυνομία.
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΚΑΡΑΤΕ
Μαθητές, ετοιμαστείτε για μάχη.
-Εντάξει. -Έχουν φίδι!
Καλή φάση!
Όχι, ρε γαμώτο!
Ο μικρός με το χείλος είναι!
Νόμιζα ότι μετακόμισε.
Έχεις δίκιο, ρε γαμώτο! Ναι.
Φίλε!
Τα μαλλιά είναι αντιπερισπασμός.
Λοιπόν, μαθητές…
Ας αρχίσουν οι αγώνες.
Εσύ.
Πάμε, αδερφέ. Το έχεις.
Εσύ.
Φίλε, έχω πωρωθεί!
Έτοιμοι;
Τώρα θα πεθάνεις.
Αποτελείωσέ τον.
Σκληρό.
Έσβησαν τα φώτα, δικέ μου.
Πού πας;
-Στη θέση μου. -Έχασες από κάποιον ανεκπαίδευτο.
Θα πάρει τη θέση σου στην ομάδα.
Καλή φάση!
Δάσκαλε, η Μπουρούχα έχει δείξει αφοσίωση στο ντότζο.
Δυστυχώς, δεν έχει…
τη στόφα για το Κόμπρα Κάι.
Σας είπα ότι μόνο οι δυνατοί θα επιβιώσουν.
Μάχη!
Έτοιμος; Πάλεψε!
Έλα, σκότωσέ με.
Αν αφαιρεθείς στο πεδίο της μάχης, είσαι νεκρός.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, λοχαγέ. Συγγνώμη, σκέφτηκα…
Να μη σκέφτεσαι!
Ο εχθρός σε θέλει νεκρό, έχεις δύο επιλογές.
Να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς.
Κανένας δισταγμός, καμιά αμφιβολία, κανένα έλεος!
-Κι αν παραδοθούν; -Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τον εχθρό.
Οι παπαριές περί ειρήνης και αγάπης είναι για τις αδερφές τα κολεγιόπαιδα!
Έχουμε μια αποστολή αύριο. Είμαστε έτοιμοι;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Να το εύχεστε.
Λοχαγέ.
Ξεκουραστείτε λίγο, γιατί θα το χρειαστείτε.
Εδώ, Χέρμαν.
Αλλά ο λοχαγός Τέρνερ έφαγε μια.
Χριστέ μου.
Μην πεις κουβέντα στον Κριζ, εντάξει; Για να μην αναστατωθεί και σκοτωθεί.
Θα γυρίσω σύντομα, κούκλα.
Μόνο αυτές έχω. Δεν βγήκα πολλές μετά το λύκειο.
Εντάξει.
Μήπως τυχόν έχεις καμιά με μπλούζα;
Ναι.
-Να, πώς είναι αυτή; -Λοιπόν…
Είναι…
Μάλλον θα ήταν καλύτερα να βγάλουμε νέες φωτογραφίες.
Tωρινές, δηλαδή;
Δεν ξέρω αν θέλω να με λαδώσεις τώρα.
-Τι; -Θα γεμίσουμε παντού baby oil.
Δεν θα σε πασαλείψω με λάδι…
Σκεφτόμουν να κάνουμε κάτι πιο σύγχρονο ίσως,
κατάλαβες;
Ναι.
Θα δούμε τι γουστάρει και θα με φωτογραφίσουμε να τα κάνω.
Δεν εννοούσα αυτό.
Γιόγκα δεν κάνω.
-Όχι. -Σκυλί θα χαϊδέψω.
Το ενυδρείο θα με αφήσει να μπω στα δελφίνια;
Δεν ξέρω.
-Ξέρεις τι; Θα κάνουμε φωτομοντάζ. -Τι;
Εντάξει. Φύγαμε, Hot Wheels.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, λοιπόν.
Θέλετε να κάνετε μια καταγγελία εναντίον κάποιου…
Τζον Κριζ.
Ναι, σωστά. Για περιοριστικά μέτρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Έχει υποβληθεί ήδη αίτηση για ασφαλιστικά μέτρα.
Αλήθεια;
-Ωραία. -Όχι. Είναι εναντίον σας, κυρία.
-Τι; -Τι;
Ο κύριος Κριζ ήρθε και κατέθεσε.
Λέει ότι πήγατε στην επιχείρησή του αφού είχε κλείσει,
έξω φρενών.
Δεν ήμουν "έξω φρενών".
Απάντησα συγκρατημένα σε κάποιον που υποκινεί τη βία.
Και τον χτυπήσατε;
Αυτό είναι γελοίο. Είναι ψεύτης.
Αγάπη μου;
Δεν έχετε όλη την εικόνα.
Τον χτύπησες;
Είναι διαταραγμένος και επικίνδυνος!
Βλέπω παρασημοφορήθηκε στο Βιετνάμ. Πράσινος μπερές, ασημένιο άστρο.
Θεέ μου.
Αυτοί οι άντρες υπέφεραν μες στο χάος. Συν το στίγμα της ψυχικής υγείας.
Να είστε πιο συνετή.
Ας έχει και 50 μοβ καρδιές.
Θέλω να υποβάλω αίτηση για τα έκτακτα ασφαλιστικά αποτέτοια εναντίον του.
Καλά, αλλά το ίδιο θα είναι.
Ούτως ή άλλως πρέπει να μείνετε 500 μ. μακριά του.
Είναι γελοίο. Θα δεχτείτε έτσι απλά ό,τι σας λέει;
Αυτό θα το διευθετήσει ο δικαστής.
Υπογράψτε ότι παραλάβατε τα δικαστικά έγγραφα.
Ευχαριστούμε που προσήλθατε, μας διευκολύνει.
Φυσικά, χαίρομαι πολύ που σας διευκολύναμε.
Έχω μια ιδέα ακόμη. Αλλά θα χρειαστεί το βαρύ πυροβολικό.
Και το μισώ με όλο μου το είναι.
Μου έσπασες το δόντι, σκύλα.
Χρειαζόσουν σιδεράκια.
Μπράβο, Νίκολς.
Ξέρεις πώς πάει. Φύγε από το στρώμα.
Αμάν, κοπελιά!
Το είδες αυτό;
Εσύ. Ο εύσωμος.
Ναι!
Ποιανού σειρά είναι να πάρει πόδι;
-Ελάτε. -Πάμε.
Είναι δικός μου.
Όρμα του, Χείλος.
Εντάξει, ας δούμε αν μπορώ να φτιάξω το χείλος σου.
Φίλε!
Περίμενε. Σταμάτα.
Τελείωσέ το.
Εντάξει, παιδιά. Νομίζω τελειώσαμε για σήμερα.
Κάποιος να τον σηκώσει.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
Εντάξει, την έβγαλες;
Την έβγαλα.
Για να δούμε.
Ωραία είναι, εντάξει.
Πάμε.
Όχι! Μην το αγγίζεις!
-Κύριε; -Τι; Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Ναι.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Τι μαλακία είναι αυτή;
Dragon roll σούσι.
Έχει φρέσκο αβοκάντο, ψιλοκομμένο αγγούρι, καβούρι
κι από πάνω ουνάγκι.
-Τι; "Ουνάγκι"; -Ναι, χέλι του γλυκού νερού.
Χέλι; Και τρώνε αυτήν την αηδία;
Είναι πολύ δημοφιλές, μην είσαι στενόμυαλος.
-Καλά, βγάλε με μια. Έτοιμος; -Ναι.
Απλώς… ναι.
Ναι, αυτό είναι. Ωραία.
Ναι!
Εντάξει…
Σε έβγαλα.
-Την έβγαλες; -Ναι.
Πάω να ξεπλύνω το στόμα μου.
Το θες αυτό;
Όχι πια.
Μιγκέλ;
Τόρυ.
Πώς έμαθες ότι δουλεύω εδώ;
Δεν το ήξερα. Στην πίστα με τα πατίνια δεν δουλεύεις;
Τα βράδια.
Πρέπει να δουλεύω σε δύο δουλειές. Η μαμά δεν είναι καλά.
Λυπάμαι.
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Ξέρω ότι έπρεπε να έρθω να σε δω.
Μα δεν ήξερα πώς να βοηθήσω.
Οπότε δεν έκανες τίποτα.
Ένιωθα ενοχές γι' αυτό που έγινε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εκδικηθούμε το Μιγιάγκι-Ντο.
Όπως λέει ο δάσκαλος Κριζ "Αν βλάψουν έναν, μας βλάπτουν όλους".
Δεν έπαθε κακό κανείς άλλος.
Εγώ είμαι στο καροτσάκι!
Ναι, απλώς εννοούσα πως…
Ξέρω τι εννοούσες.
Δεν με ένοιαζε ποτέ το Μιγιάγκι-Ντο ή ο Κριζ,
για εμάς τους δυο ενδιαφερόμουν.
Αλήθεια;
Ή ήσουν μαζί μου για να ζηλέψει η Σαμ;
Αυτό πιστεύεις;
Σε είδα μαζί της.
Δεν είχα επιλογή.
Ναι, είχες, Τόρυ!
Ξέρω ότι βοηθάς τη μαμά σου, αλλά…
εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Με θεωρείς τρελή;
Δεν είπα αυτό.
Δεν πειράζει. Όλοι το λένε.
Χέστηκα, μετρά μόνο ποιος θα κερδίσει στο τέλος.
Χάρηκα που σε είδα.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες να φάμε, Αρμάντ.
-Κρίμα που δεν μπορούσε κι η σύζυγος. -Είχε μάθημα ζούμπα, μούμπα, δεν ξέρω…
μια τέτοια μαλακία.
Ωραίο είναι αυτό.
Είναι το διάσημο κοτόπουλο κατσιατόρε της μαμάς του Ντάνιελ.
Αν θες βούτα το ψωμί σου στη…
…στη σάλτσα.
Ναι.
Πολύ ωραίο. Λοιπόν…
Γιατί είμαι εδώ;
Θέλαμε να σου μιλήσουμε για δουλειές.
Ξέρεις πως δεν το κάνω αυτό.
Δεν εμπιστεύομαι πωλητές αυτοκινήτων, δεν κάνω συμφωνία μαζί σου.
Αντί για αυτό, τι λες να έκανες μια συμφωνία μαζί μου;
Μου έχεις πρόταση, γλυκιά μου;
Επιχειρηματική πρόταση, όχι ανήθικη.
Εντάξει. Πες μου. Τι;
Θέλω να κάνεις έξωση σε έναν ενοικιαστή του εμπορικού κέντρου.
Μιλάμε για το καράτε με το φίδι;
Γιατί να του κάνω έξωση; Είναι εξαιρετικός ενοικιαστής.
Πολύ καλύτερος από τον τελευταίο.
Όχι, είναι επικίνδυνος για την κοινότητα. Είναι ανισόρροπος.
-Είναι απρόβλεπτος. -Και λοιπόν;
Το νοίκι του είναι προβλέψιμο. Πληρώνει πάντα στην ώρα του.
Εντάξει, και από περιέργεια,
πόσο ακριβώς είναι το νοίκι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα ήταν, πώς το λένε…
ανήθικο.
Θα το διπλασιάσουμε.
Αμάντα!
Το βαρύ πυροβολικό.
Όχι, θέλω τα τριπλάσια.
Εμείς θέλουμε απλώς να φύγει ο Κριζ.
Μετά, μπορείς να το νοικιάσεις σε άλλον.
Θα τα βουτήξω διπλά.
Μ' αρέσει να βουτάω διπλά.
Σύμφωνοι!
Μέχρι αύριο να έχει φύγει.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Αύριο.
Λοιπόν,
χάρηκα για τη συνεργασία…
με έναν από εσάς.
Βλέπω τον στόχο.
Η αεροπορική υποστήριξη;
Καμία απάντηση.
Να πάρει, αν πάει κατά διαόλου και δεν ξέρουν πού είμαστε,
θα ευθύνεσαι εσύ.
-Η Aλογοουρά είναι στo σημείο. -Έτοιμοι.
-Έλα, δούλεψε. -Κριζ, φεύγει και τους τινάζεις στον αέρα.
Γαμώτο!
Ανατίναξέ το αμέσως!
-Δεν μπορώ! -Βγάλε τους από τη μέση για να φύγουμε!
-Είναι ακόμα εκεί! -Άρα είναι νεκρός. Ανατίναξέ το!
Είσαι κάθαρμα, Κριζ!
Τους είχαμε. Μας σκότωσες!
Πώς να… Δεν μπορούσα.
Τζόνι…
Θεέ μου, πέθανε εξαιτίας μου!
Εγώ φταίω! Θεέ μου!
Βγάλε τον σκασμό, Σίλβερ!
Σου 'πα να μη διστάσεις.
Και δες τι έκανες!
Κοίτα τον, Κριζ. Κοίτα τον!
Τι θέλεις;
Κοίτα, πληρώνεις το ενοίκιο στην ώρα του,
αλλά δυστυχώς, μου προσέφεραν πολλά περισσότερα για τον χώρο.
Οπότε…
δεν μπορείς να το νοικιάζεις πια.
-Και το συμβόλαιό μας; -Τα συμβόλαιά μου έχουν ρήτρες διαφυγής.
Κι έβγαλα τα χαρτιά της έξωσης.
Οπότε,
πρέπει να φύγεις σήμερα.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Έρικ!
Γκρίγκορ!
Τα ανίψια μου θα σε βοηθήσουν να φύγεις.
Είτε σου αρέσει είτε όχι.
Μόλις καθάρισα το αίμα από το στρώμα.
Δεν βαριέσαι.
Συγκεντρώσου!
Έλα, χθες τα πήγαινες καλύτερα.
Δεν προσπαθείς. Τι τρέχει;
Είδες την πρώην. Σιγά τα αβγά.
Σιγά τα αβγά; Δεν βλέπεις τον εαυτό σου;
Όλη μέρα κάνεις μαλακίες, παριστάνοντας κάποιον που δεν είσαι εσύ.
Τουλάχιστον εγώ είπα στην πρώην μου την αλήθεια.
Τελείωσες με την κρισούλα σου
ή τα παρατάς;
Όχι, εσύ τα παράτησες.
-Τι είπες; -Εσύ τα παράτησες!
Σιωπή!
Άφησες τον Κριζ να σου πάρει το ντότζο, και το Γεράκι, η Τόρυ κι όλοι
σε θεωρούν αδύναμο!
Γιατί έκανα λάθος.
Κακώς ανέστησα το Κόμπρα Κάι, δες τι έγινε.
Βοήθησες πολλούς ανθρώπους και μετά έφυγες σαν χέστης, αυτό έγινε.
Είσαι δάσκαλος.
Αυτός είσαι, γιατί εθελοτυφλείς;
-Μιγκέλ… -Τι;
Το κάνω;
Το κάνεις.
Άι στον διάολο!
-Το κάνεις! -Το κάνω!
-Σε ευχαριστώ. -Μπα.
Όχι, εγώ σε ευχαριστώ.
Φαίνομαι γελοίος.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ
"Άλι, έχεις δίκιο.
Απίστευτο πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Για πολύ καιρό, δεν είχα κατεύθυνση στη ζωή μου.
Αλλά τα πράγματα βελτιώθηκαν όταν γνώρισα ένα παιδί που ήθελε βοήθεια.
Και έτσι ξανάρχισα το καράτε, έγινα δάσκαλος".
Ναι!
"Είχαμε σκαμπανεβάσματα.
Έφτασα να τα παρατήσω για λίγο.
Αλλά δεν μπορώ να τα παρατώ πια.
Έχω πολύ δρόμο για να γίνω καλύτερος άνθρωπος, καλύτερος πατέρας,
καλύτερος δάσκαλος.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω αυτά τα παιδιά.
Ο κόσμος είναι σκληρός και θα τα βοηθήσω να προετοιμαστούν.
Με αυτά ασχολούμαι, λοιπόν.
Αυτός είμαι.
Είμαι δάσκαλος".
Μπα, πολύ μεγάλο.
ΕΓΩ ΧΑΛΑΡΑ, ΕΣΥ;
Ευχαριστούμε και πάλι που μας προτιμήσατε.
Μέχρι να το επισκευάσουμε, θα σας κανονίσω ένα κομψό υποκατάστατο.
Ο Ανούς θα βοηθήσει να διαλέξετε κάτι ξεχωριστό.
Είναι νέος και λίγο αργόστροφος. Συγχωρέστε τον, δεν έχει την ποιότητά μου.
Εγώ σε εκπαίδευσα.
Ο σκουπιδιάρης μας ήσουν.
Βλέπετε; Να, αυτό εννοώ.
Είναι ξάδερφος του ιδιοκτήτη…
Περάστε από εδώ.
Επιτέλους όλα έχουν πάρει τον δρόμο τους.
Η αντιπροσωπεία έχει ορθοποδήσει και ξεφορτωθήκαμε και τον Κριζ.
Πώς θα γιορτάσουμε;
Έλεγα ίσως με ένα πανό που να γράφει
"Εγώ σου τα έλεγα".
Καλά. Εμπρός, εκτονώσου. Βγάλ' τα από μέσα σου.
Δεν ξέρω, μωρό μου. Απλώς λέω ότι αν ήμουν εδώ το '84,
μάλλον δεν θα είχες να λες τόσες ιστορίες.
Εγώ νίκησα το Κόμπρα Κάι σε ένα απόγευμα.
Καλά, αλλά έσωσα την αντιπροσωπεία. Αυτό δεν μου το αναγνωρίζεις;
Και με το παραπάνω.
Επιτέλους ξεμπερδέψαμε.
-Κατά φωνή. -Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
-Γεια σου, Αρμάντ. -Λαρούσο,
άκυρη η συμφωνία.
Τι; Μα είχαμε συμφωνήσει.
Όχι. Δεν μπορώ να σπάσω το συμβόλαιο.
Γεια σου, Ντάνι.
Καλή προσπάθεια, αλλά ο πόλεμος δεν τελειώνει με διπλωματία.
Προτείνω να βάλεις τους μαθητές σου σε θέσεις μάχης.
Γιατί τώρα αρχίζει η κυνηγετική περίοδος.
Για αυτούς
και για εσένα.
Φίδι!
Θεέ μου, μισώ τα φίδια!
Φίλε, μην είσαι τόσο κότα πια. Εντάξει;
Γαμώτο! Νομίζω ότι με ακούμπησε!
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης