¡El correo! ¡Ha llegado Papá Noel!
- ¡Putman! - Gracias, mi sargento.
Johnny.
¡Johnny!
- Era cierto. Es una belleza. - Venga, trae para acá.
Eh, flacucho, ven a ver esto.
- ¿Tienes que llamarme así? - Cuando ganes músculo, hablamos.
- Ahí tiene razón, flacucho. - ¿Quién es esa?
La novia de Johnny.
¿Hueles el perfume?
Sí, es el olor de Estados Unidos.
Dile que me mande una, ¿vale?
Sigue soñando, tío.
- Kreese. - ¿Sí, mi sargento?
A la tienda de mando. Te espera el capitán.
¡Suerte!
Mi capitán…
Descanse.
Debes de ser Kreese.
Ya. El oficial al mando dice que vas a por todas.
Siempre te pones delante,
haces emboscadas…
¿Es que quieres morir?
No es que quiera, pero no me da miedo.
- Ah, ¿no? - Hay quien no ve la diferencia.
¿Tienes idea de a cuántos hombres tenemos en este infierno?
- ¿En Vietnam? - Sí.
Pues como medio millón.
La mayoría es como si no estuviera.
Pero tú…
- Tú puedes cambiar las cosas. - Por eso estoy aquí.
Para defender a mi país… y ser un héroe.
¿Ser un…?
Esa es buena.
Estoy formando un equipo.
Trabajaremos en misiones de acción directa en Vietnam del Norte.
Es la auténtica guerra.
Nos adentraremos en la selva sin nada. Ni insignias ni identificación.
Iremos tú, yo y algunos especialistas.
- Conozco a un par de chicos. - Te formaré yo.
Tácticas de guerrillas, demoliciones, combate cuerpo a cuerpo…
¿Cuerpo a cuerpo cómo?
Para derrotar al enemigo, debes luchar como él.
Aprendí tangsudo en la guerra de Corea con el maestro Kim SunYung.
Tú aprenderás lo mismo.
Si te ves capaz.
Claro que me veo capaz.
Mi capitán.
Si lo consigues, recibirás tu boina, algunas cicatrices
y puede que hasta un ascenso.
¿Y si no?
Saldrás en una lista de desaparecidos dentro de 30 años
cuando desclasifiquen todo esto.
Te pido que seas más que un soldado.
¿Lo entiendes?
Para hacer esto,
necesitamos a los mejores.
¡Sí!
Necesitamos fuerza.
¡Toma!
Necesitamos decisión.
¿Qué?
Necesitamos brutalidad.
Solo tienes que decir que sí…
y te convertiré en el arma definitiva.
¿Qué me dices?
¿Te apuntas o no?
Claro que sí.
Excelente.
"Hola, Johnny. Sí que ha pasado tiempo.
No quiero ni pensar en la de años que hace.
Pero me alegro de haber estudiado en los 80.
Teníamos la mejor música". Desde luego.
"Desde entonces he vivido de todo.
Me ha ido muy bien con mi familia y mi trabajo.
Y seguro que te daría una paliza al air hockey.
Qué fuerte cómo cambian las cosas.
Recuerdo cuando nos veíamos a diario.
Y ahora no sé nada de ti.
¿Quién eres ahora?
Tu perfil está muy vacío.
¿Qué te cuentas?
Ali".
¿Que qué me cuento?
¡Ya estoy en casa!
El héroe conquistador ha vuelto.
Hola. Ya verás cuando te cuente lo que ha pasado.
Ha sido una pasada.
Y traigo regalos.
Le he traído esta mochila randoseru a Sam
y unos Kit-Kat surrealistas a Anthony.
Con sabor a salsa de soja.
Lo sé. Suena raro, pero está bueno.
Y he pensado que el finde podríamos ir de viñedos.
- ¡Niños, bajad! - Están en casa de tu madre.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
John Kreese.
¡Fue la caña, tío!
Tory repartió leña.
Yo me ocupé de Chris.
Y Halcón le inmovilizó el brazo a Demetri en plan Chris Jericho y…
Sin despeinarse.
- ¡Sin piedad! - Así se hace.
No pensé que fueras a hacerlo.
Se lo merecían por lo de Miguel.
- Aún no lo has visto, ¿no? - No quiero hablar del tema.
Mirad qué orco. ¡Vaya tela! ¿Qué tía querría besar a este bicho?
Clase, demos la bienvenida a los nuevos.
Os voy a llamar… Carapolla y Alientopedo.
- ¿Qué coño has dicho? - Nada.
Es algo que hacemos aquí a veces.
Vale.
Senséi, no creo que estos encajen en Cobra Kai.
¿No decías que necesitábamos sangre nueva?
Sí, pero conozco a algunos.
- Y son… - Deportistas de nacimiento.
Justo lo que le falta a este dojo.
Todos en posición.
Entrar en Cobra Kai es un privilegio,
no un regalo.
Por eso, debéis ganaros vuestro puesto en este dojo.
Preparaos para el combate.
Solo los fuertes sobrevivirán.
¿Estás listo o qué?
No me gusta nada. Es de chiste.
- ¿De chiste por qué? - ¡Parezco un bebé gigante!
Lloriqueando y sin andar sí que pareces un bebé.
¿No hay una forma más molona de hacer esto?
Solo moviste el pie en un concierto. No por eso molas.
Aún tienes piernas de nenaza. ¿Listo para ponerte de pie?
- Sí. - Vale.
Una. Dos.
Tres… Vamos.
Esta vez has caído mejor.
Cinco minutos.
¿Sabe?
Mi madre habla mucho de usted.
Ah, ¿sí?
Le agradece mucho lo del concierto.
¿Algo más?
No.
¿Escribe una novela?
No, es un mensaje de Facebook.
¿Eso? ¿Para quién?
Una tía del instituto.
Ali.
¿Ali? ¿Esa Ali?
Esto es muy gordo. Pero, a ver, no le irá a mandar eso, ¿no?
No puede enviarle ese mensaje.
¿Por qué no?
Porque son como 80 páginas.
En mayúsculas.
Tengo cosas que contarle desde hace 35 años, ¿vale?
Sí, vale, pero los mensajes, cuanto más cortos, mejor.
Eso suena a desesperado. Y da mal rollo.
Enviarle eso sería como…
darle me gusta a todas sus fotos.
Oh, no…
¡Oh, no!
¿Qué tiene de malo? ¡Me gustaron!
Y hay un botón para eso. ¿Por qué no darle?
Porque ella lo ve.
Mira, me emocioné, ¿vale?
Puso una carita sonriente colorada y todo.
¿Tiene calor? ¿Está caliente? ¿Qué hago yo con eso?
Será solo una carita sonriente, a ver.
Dice que quiere saber qué se cuenta.
Bien, aún podemos arreglarlo.
Vamos a hacerle un perfil en condiciones
para que conteste desde una posición de poder.
Hay que subir fotos. ¿Tiene algunas?
- Sí. - Bien.
- No te muevas. - Vale.
¡"No te muevas"!
No me puedo creer que fueras a ese dojo. ¿Estás bien?
¿Y Sam está bien?
Está alterada. Como para no estarlo.
Sinceramente, yo también,
con ese psicópata de El cabo del miedo aterrorizándonos.
¿Ves? Cuando lo dices en alto, es de locos.
No. Era de locos cuando lo decían los demás.
Pero ahora lo digo yo.
Ese tío está enfermo.
Tiene armas en las paredes.
Y sus alumnos le rompieron el brazo a Demetri.
Un momento. ¿Qué?
- Voy para allá. - ¿A pegarle?
Esas locuras nos metieron en este jaleo.
Y saldremos de él siendo cuerdos.
Vamos a detenerlo. No queda otra.
Pero a mi manera.
¿Y cuál es?
Yendo a la policía.
Clase, preparaos para el combate.
- A ver. - ¡Una serpiente! ¡Cómo mola!
¡Joder! ¿Te acuerdas? ¡Es el del labio raro!
- ¡Creía que se había mudado! - ¡Hostia, es verdad!
¡Tío!
Aunque el pelo te distrae del labio.
Bueno, clase.
Que empiece el juego.
Tú.
Venga, tú puedes.
Y tú.
¡Estoy que me salgo!
¿Listos?
Estás muerto.
Acaba con él.
Menuda leche.
Lo he dejado listo.
¿Adónde vas?
- A mi sitio. - Has perdido contra un novato.
- Ocupará tu puesto en el equipo. - ¡Toma ya!
Senséi, Caraculo ha sido leal al dojo.
Me temo que no…
encaja en Cobra Kai.
He dicho que solo los fuertes sobrevivirían.
¡A combatir!
¿Listo? ¡A luchar!
Venga, mátame.
¡Si te desconcentras en el campo de batalla, estás muerto!
¿Entendido?
- Sí, mi capitán. Lo siento, pensé que… - ¡No pienses!
El enemigo te quiere muerto, así que o matas o te matan.
¡Sin dudas, sin arrepentimiento y sin piedad!
- ¿Y si se rinde? - Nunca te fíes del enemigo.
¡Dejadles esa mierda de paz y amor a los moñas universitarios!
Mañana tenemos una misión. ¿Estamos listos?
- Sí, mi capitán. - Sí.
- Más os vale. - Capitán.
Marchaos a descansar. Lo vais a necesitar.
¡Herman, por aquí!
El capitán se ha llevado un buen golpe.
Joder.
Ni una palabra a Kreese, ¿eh? Una distracción así podría matarlo.
Volveré pronto, muñeca.
No tengo más fotos. Después del instituto, nada.
Vale.
¿Tiene alguna en la que vaya con camiseta?
Sí.
- Toma, ¿qué te parece? - A ver.
Es…
Lo mejor será hacer fotos nuevas.
¿De ahora?
No sé si quiero que me embadurnes.
El aceite lo pringa todo.
No voy a embadurnar…
Estaba pensando en algo más actual, ¿vale?
Eso. Miraremos lo que le gusta a Ali y me haré fotos haciendo lo mismo.
Yo no decía eso.
Paso del yoga.
- No. - Acariciar a un perro sí.
¿Me dejarán los del acuario entrar con los delfines?
No lo sé.
- Podemos retocarlas con Fotomat. - ¿Qué?
Venga, Hot Wheels. En marcha.
Vale, vamos.
De acuerdo. Conque quieren denunciar a…
- ¿John Kreese? - Sí, queremos una orden de alejamiento.
¿Pasa algo?
Parece que ya se han tomado medidas cautelares.
¿En serio?
- Pues muy bien. - No, en su contra.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El Sr. Kreese vino a declarar.
Dice que se presentó en su negocio fuera de horario hecha una furia.
No iba hecha una furia.
Era una respuesta proporcionada a alguien que incita a la violencia.
- ¿Y le pegó? - Qué estupidez. Es un mentiroso.
- ¿Cariño? - Aquí falta mucho contexto.
¿Le pegaste?
Es una amenaza. ¡Está chiflado!
Pone que es veterano de Vietnam. Boina verde, estrella de plata…
Madre mía.
Esos hombres pasaron mucho. El estigma de la salud mental existe.
- Muestre respeto. - Como si tiene 50 corazones púrpura.
Sigo queriendo ponerle una protección de alejamiento de esas.
Vale, pero da igual. No puede acercarse a 450 m de él, así que…
Es de coña. ¿Piensan creer a ese tío sin más?
Eso es cosa del juez.
Firme aquí para que conste que ha recibido los papeles.
Y gracias por venir.
Lo hace mucho más fácil.
Me alegro de que le resulte más cómodo.
Tengo otra idea.
Pero es el último recurso.
Y lo odio con todo mi ser.
- Me has roto un diente, zorra. - Necesitabas aparatos.
Bien hecho, Nichols.
Ya sabes cómo va. Fuera del tatami.
¡Flipa!
¿Has visto?
Tú, grandullón.
¡Toma ya! ¿Quién será el próximo en caer?
- Venga. - Vamos.
Este es mío.
¡A por él, Morritos!
Venga, a ver si te arreglo ese labio.
¿Y eso?
Espera. Para.
Remátalo.
Bueno, clase, creo que podemos dejarlo por hoy.
Que alguien lo levante.
LA REINA DE CORAZONES
- ¿La has hecho ya? - Sí.
A ver.
Vale, está bien. Vámonos.
¡No! ¡No lo toque!
- ¡Oiga! - ¿Qué? Disculpe, no lo sabía.
Ya está.
Es otra opción.
¿Qué coño es esto?
Es un dragon roll.
Básicamente lleva aguacate fresco, pepino troceado,
cangrejo de las nieves y unagi.
¿Qué? ¿"Unagi"?
Sí, anguila.
- ¿Anguila? ¿La gente come esa mierda? - Es muy popular.
Abra la mente.
- Tú haz la foto. ¿Listo? - Sí.
Pero… eso.
Eso es. Genial. Sí.
Muy bien.
Ya está.
- ¿Ya? - Sí.
Voy a enjuagarme la boca. ¿Lo quieres?
No, ya no.
¿Miguel?
- Tory. - ¿Cómo sabías que trabajaba aquí?
No lo sabía. Te hacía en la pista de patinaje.
Eso por las noches.
Ahora tengo dos trabajos. Mi madre no está bien.
Lo siento.
No, lo siento yo.
Sé que debería haber ido a verte.
Pero no sabía cómo ayudarte.
Así que no hiciste nada.
Me sentía culpable por todo.
Pero hacemos lo que podemos para vengarnos de Miyagi-Do.
Como dice Kreese: "Si le hacen daño a uno, nos lo hacen a todos".
No os hicieron daño a ninguno.
Yo estoy en la silla.
Ya, quería decir…
Sé qué querías decir.
A mí no me importaban Miyagi-Do ni Kreese,
solo lo nuestro.
Ah, ¿sí?
¿No era todo por dar celos a Sam?
¿Eso es lo que crees?
Te vi con ella.
No tenía elección.
¡Claro que sí, Tory!
Sé que ayudas a tu madre, pero…
necesitas ayuda.
¿Crees que estoy loca?
No he dicho eso.
Da igual. Todos lo creen.
Me importa una mierda. Solo importa quién acaba ganando.
Me alegro de verte.
Qué bien que hayas venido, Armand.
- Qué pena que tu mujer no pudiera. - Tenía clase de zumba mumba.
Algo así. Una chorrada, vamos. ¡Qué rico está esto!
Es el famoso pollo a la cacciatore de la madre de Daniel.
Moja el pan en…
la salsa.
Sí. Riquísima. Bueno…
¿qué hago aquí?
Queríamos hablar de negocios.
No hablamos de negocios.
No me fío de los vendedores de coches. Acuerdos contigo no.
Pero… ¿y si llegas a un acuerdo conmigo?
¿Quieres hacerme una proposición?
De negocios, no una indecente.
Ya…
Pues venga, dime. ¿Qué?
¿Echarías a un inquilino del centro comercial de Reseda?
¿Es por lo del kárate de la serpiente?
¿Por qué iba a echarlo? Es un inquilino excelente.
Mucho mejor que el anterior.
No, es un peligro para la comunidad.
Es inestable.
- Es impredecible. - ¿Y?
Su alquiler es predecible. Siempre paga a tiempo.
Vale, y por curiosidad:
¿cuánto paga exactamente?
No puedo decírtelo.
Sería… ¿Cómo se dice?
Poco ético.
Lo doblaremos.
¡Amanda!
Último recurso.
No, quiero el triple.
Solo queremos que se vaya Kreese.
Luego le alquilas el local a otro.
Sacarle jugo por otro lado.
Me gusta sacar jugo.
¡Trato hecho!
- Lo queremos fuera mañana. - Vale, sin problema. Mañana.
Bueno,
un placer hacer negocios con…
uno de vosotros.
- Veo al objetivo. - ¿Qué se sabe del apoyo aéreo?
Sin respuesta.
Mierda. Como esto salga mal y no sepan dónde estamos,
será culpa vuestra.
- Coleta está en posición. - Venga, al lío.
- Funciona, por favor. - Cuando se aparte, los revientas.
¡Mierda!
¡Detónala ya!
- No puedo. - ¡Acaba con ellos y nos vamos!
- Sigue ahí. - Pues está muerto. ¡Detónala!
¡Me cago en todo, Kreese!
- Los teníamos. ¡Nos has matado! - No he podido.
Johnny…
¡Dios, ha muerto por mi culpa!
- ¡Es culpa mía! - Cierra el pico, Silver.
¡Te dije que no dudaras y mira lo que has hecho!
¡Míralo, Kreese! ¡Mira!
¿Qué quieres?
Mira, pagas el alquiler a tiempo,
pero, por desgracia,
me ofrecen mucho más por el local.
Así que…
no puedes seguir aquí.
- ¿Y el contrato? - Tiene una cláusula de escape.
Y traigo los papeles del desahucio.
Así que…
tienes que irte hoy.
De eso nada.
¡Erik! ¡Grigor!
Mis sobrinos te ayudarán a irte.
Te guste o no.
Acabo de limpiar la sangre del tatami.
Pero en fin.
¡Céntrate!
¡Vas peor que ayer! No te esfuerzas. ¿Qué te pasa?
Has visto a tu ex, ya ves.
¿Perdón? ¿Usted se ha visto?
No hemos parado de hacer tonterías para su ex, para que parezca otro.
¡Al menos yo le he dicho la verdad a la mía!
¿Has acabado con la rabieta o es que te rindes?
- Eso usted. - ¿Cómo dices?
¡Se rinde usted!
- No sé qué… - ¡Silencio!
Dejó que Kreese le quitara el dojo y que Halcón y todos lo tomaran por débil.
Porque fue un error desde el principio.
No debí resucitar Cobra Kai. Mira qué ha pasado.
Que ayudó a mucha gente y luego huyó como un cagón.
Es un senséi. Es su naturaleza. Y si no lo ve es que está ciego.
- Miguel… - ¿Qué?
¿Estoy de pie?
Estás de pie.
- ¡Joder! ¡Estoy de pie! - ¡Estás de pie!
- Gracias. - No.
No, gracias a ti.
Parezco un friki.
¿ELIMINAR PUBLICACIÓN?
Ali, tienes razón.
Es muy fuerte cómo cambian las cosas.
Durante mucho tiempo no supe qué hacer con mi vida.
Pero luego todo mejoró.
Conocí a un chico que necesitaba ayuda,
así que retomé lo del kárate como senséi.
- ¡Toma! - He tenido mis altibajos.
Y hasta me rendí un tiempo.
Pero no puedo rendirme más.
Me queda mucho para mejorar como hombre, como padre
y como maestro.
Puedo cambiarles la vida a esos chicos.
El mundo es cruel y puedo ayudarlos a prepararse para él.
Eso es lo que me cuento. Es lo que soy.
Soy senséi.
Demasiado largo.
Poca cosa, ¿y tú?
Gracias de nuevo, Sra. Carroll.
Mientras le arreglamos el coche, le pondré uno muy elegante de alquiler.
Anoush la ayudará a elegir algo especial.
Es nuevo y cortito.
Discúlpelo si no es tan refinado como yo.
Yo te formé. Recogías la basura en la sala de descanso.
¿Ve? A eso me refiero.
Es el primo del dueño.
Por aquí.
Parece que por fin todo va sobre ruedas.
El concesionario va bien y hemos perdido de vista a Kreese.
¿Cómo lo celebramos?
Yo estaba pensando en una pancarta
en plan: "Te lo dije".
Vale, ya veo. Venga, adelante, suéltalo.
No sé. Solo digo que, si me hubieras conocido en el 84,
no tendrías tantas historias que contar.
He derrotado a Cobra Kai en una tarde.
Pero yo he salvado el concesionario. ¿No tengo algo de mérito?
Tienes bastante mérito.
No me creo que se haya acabado.
Aquí está.
Ponlo en altavoz.
- Hola, Armand. - LaRusso, no hay trato.
¿Cómo? Teníamos un acuerdo.
No. No puedo anular el contrato.
Hola, Danny.
Buen intento, pero una guerra no se acaba con diplomacia.
Así que prepara a tus alumnos para la batalla.
Porque ahora…
todo vale.
Contra ellos
y contra ti.
¡Una serpiente!
- ¡Odio las serpientes! - Tío, no seas crío, ¿quieres?
¡Mierda, creo que me ha tocado!
¡Venga ya!
Subtítulos: Diego Parra