Postia. Joulupukki tuli!
Putman! -Kiitos, kersantti.
Johnny.
Johnny!
Et pilaillut. Hän on kaunotar! -Selvä. Anna se takaisin.
Tikku, tule katsomaan.
Onko pakko sanoa Tikuksi? -Lisää lihasta, niin katsotaan.
Tuossa on järkeä, Tikku. -Kuka tuo on?
Johnnyn tyttö.
Haista hajuvettä.
Tuo on Amerikan tuoksua. Pyydä häntä lähettämään yksi minulle.
Älä unta näe.
Kreese. -Niin, kersantti?
Komentotelttaan. Kapteeni pyysi sinua.
Onnea matkaan!
Kapteeni.
Lepo.
Oletko Kreese?
Komentajasi sanoo, että olet toiminnan mies.
Vapaaehtoisena etulinjassa.
Olet väijytysjoukoissa.
Toivotko kuolemaa? -En, mutten pelkää sitä.
Niinkö? -Jotkut eivät tiedä niiden eroa.
Tiedätkö, kuinka monta miestä meillä on?
Vietnamissako? -Niin.
Puolisen miljoonaa kai.
Useimmilla heistä ei ole väliä.
Mutta sinä...
Sinulla voi olla väliä. -Siksi olen täällä.
Puolustan maatani.
Olen sankari.
Olet...
Hyvä.
Se on hyvä.
Muodostan ryhmän.
Ryhdymme suoriin toimiin Pohjois-Vietnamissa.
Tämä on oikeaa sotaa.
Menemme syvälle viidakkoon.
Ei tunnuksia.
Sinä, minä ja muutama erikoismies.
Tunnen pari tyyppiä. -Koulutan sinua.
Sissitaktiikkaa, tuhoamistoimia, lähitaistelua.
Millaista lähitaistelua?
On taisteltava vihollisten tapaan, jos haluaa voittaa.
Opin Tang Soo Dota Korean sodassa -
mestari Kim SunYungilta. Opit saman.
Jos uskot pystyväsi siihen. -Totta pirussa.
Sir.
Jos selviät, saat baretin, muutaman arven,
ehkä jopa ylennyksen upseeriksi.
Entä jos en selviä?
Esiinnyt kadonneiden listalla 30 vuoden päästä,
kun salaiset asiakirjat julkistetaan.
Pyydän sinua olemaan muutakin kuin sotilas. Ymmärrätkö sen?
Jos teemme tämän,
tarvitsemme parhaat mukaan.
Tarvitsemme voimaa.
Kyllä!
Ja päättäväisyyttä.
Mitä?
Tarvitsemme raakuutta.
Jos suostut...
...niin teen sinusta äärimmäisen aseen.
Oletko mukana vai et?
Kyllä, sir.
Erinomaista.
"Hei, Johnny. Siitä on jo ikuisuus.
En edes halua miettiä, kuinka monta vuotta.
Mutta onneksi kävimme lukion 80-luvulla.
Meillä oli paras musiikki." -Todellakin.
"Elämä on vienyt minua vaikka minne.
Perheeni ja urani ovat minulle siunaus.
Voittaisin sinut taatusti yhä ilmakiekossa.
Hullua, miten asiat muuttuvat.
Muistan, kun tapasimme päivittäin.
Nyt en tiedä sinusta mitään.
Kuka olet nyt?
Profiilisi on melko tyhjä.
Mitä puuhaat nykyään?
Ali."
Mitä puuhaat nykyään?
Olen kotona!
Valloittava sankari on palannut.
Odotas, kun kerron, mitä tapahtui.
Se oli todella ihmeellistä.
Ja tuon lahjoja.
Toin randoseru-laukun Samille,
ja hulluja Kit-Kateja Anthonylle.
Soijakastikkeen makuisena.
Tiedän. Sen ei pitäisi toimia.
Voisimme mennä viinitiloille ensi viikonloppuna.
Tulkaa alas. -Lapset ovat äitisi luona.
Miksi? Mitä tapahtui?
John Kreese.
Se oli siistiä!
Tory hakkasi kunnolla. Hoidin Chrisin.
Haukka sai Demetrin käsilukkoon kuin Chris Jericho ja...
Kylmäveristä.
Ei sääliä! -Niin sitä pitää, Haukka.
En uskonut, että tekisit sen.
He ansaitsivat sen Miguelin vuoksi.
Etkö ole nähnyt häntä? -En halua puhua siitä.
Katso tätä friikkiä. Millainen tyttö suutelisi tätä?
Luokka.
Saimme uusia oppilaita.
Kutsun teitä Kullinenäksi ja Paskanhenkäykseksi.
Mitä hittoa sanoit? -En mitään.
Se on juttumme täällä.
Selvä.
En usko, että he ovat Cobra Kai -materiaalia.
Sanoithan, että tarvitsemme uusia oppilaita.
Kyllä, mutta tunnen heidät, ja he ovat...
Kunnon urheilijoita. Juuri se on puuttunut dojostamme.
Kaikki riviin.
Liittyminen Cobra Kaihin on etuoikeus.
Se ei ole lahja.
Siksi värvättyjen pitää ansaita asemansa tässä dojossa.
Valmistautukaa taisteluun.
Vain vahvat selviävät.
Oletko valmis?
Inhoan tätä. Tämä on naurettavaa.
Mikä on naurettavaa? -Näytän jättivauvalta.
Niinpä, sillä valitat etkä kävele.
Eikö tähän ole siistimpää tapaa?
Luuletko, että siihen riittää jalan heilutus?
Jalkasi ovat yhä nynnyjä! Oletko valmis seisomaan?
Kyllä. -Selvä.
Yksi, kaksi,
kolme, nyt.
Kaaduit paremmin.
Pidetään tauko.
Kuule,
äiti on puhunut sinusta.
Niinkö?
Hän kiitti sinua konsertista.
Sanoiko hän muuta? -Ei.
Kirjoitatko romaania?
Ei, se on Facebook-viesti.
Tuoko? Kenelle?
Tytölle lukiosta.
Alille.
Siis sille Alilleko?
Tämä on iso juttu. Et kai lähetä tuota?
Et voi lähettää tuota viestiä.
Miksen? -Koska se on 80 sivua pitkä.
Isoilla kirjaimilla.
Minulla on asiaa 35 vuoden ajalta.
Selvä, mutta lyhyemmät viestit ovat siistimpiä.
Tämä näyttää epätoivoiselta. Ja vähän karmivalta.
Tämän lähettäminen olisi sama -
kuin joka kuvasta tykkääminen.
Voi ei.
Voi ei!
Mitä helvettiä? Nautin kuvista!
Sille on nappi. Miksen klikkaisi sitä?
Koska hän näkee sen.
Selvä, innostuin.
Hän lähetti hymynaaman, jolla on punaiset posket.
Onko hän kuumissaan? Mitä minä sillä teen?
Se on vain hymynaama.
Hän haluaa tietää, mitä olet puuhannut.
Hyvä. Voimme pelastaa tämän.
Tehdään sinulle kunnon profiili.
Se auttaa pohjustamaan vastaustasi.
Tarvitsemme kuvia. Onko sinulla kuvia?
Valokuviako? -Niin.
Pysy siinä. -Selvä.
Että sanoinkin noin.
En voi uskoa, että menit dojoon. Oletko kunnossa?
Onko Sam kunnossa?
Hän on tolaltaan. Tietenkin on.
Ja niin olen minäkin.
Täällä on Cape Fearin tasoinen karatehullu.
Näetkö? Se kuulostaa hullulta.
Ei. Kuulostaa hullulta, kun muut sanoivat niin.
Mutta nyt minä sanon niin. Se mies on sairas.
Hänellä on aseita seinillä.
Hänen oppilaansa mursivat Demetrin käden.
Odota. Mitä he tekivät?
Menen sinne. -Lyötkö häntä?
Tuollainen hulluus sai meidät tähän sotkuun.
Järki auttaa meitä. Hänet on pysäytettävä.
Teemme sen minun tavallani. -Mikä se on?
Menen poliisin pakeille.
Luokka, valmistautukaa taisteluun.
Hyvä on. -Lemmikkikäärme. Mahtavaa.
Hitto! Muistatko? Se on huulipoika!
Luulin, että hän muutti. -Voi paska. Olet oikeassa. Aivan.
Hemmo!
Hiukset vievät siitä huomion.
No niin, luokka.
Peli alkakoon.
Sinä.
Selvä. Pystyt tähän.
Sinä.
En malta odottaa!
Valmiina?
Olet vainaa.
Viimeistele.
Rankkaa.
Taju kankaalla.
Minne menet?
Paikkaani. -Hävisit kouluttamattomalle taistelijalle.
Hän ottaa paikkasi joukkueessa. -No niin!
Sensei, Persnaama on ollut uskollinen dojolle.
Hän ei valitettavasti ole -
Cobra Kai -materiaalia.
Sanoin, että vain vahvat selviävät.
Taistelu!
Valmiina? Ottele! Tapa minut!
Jos et keskity taistelukentällä, kuolet!
Ymmärrätkö?
Kyllä, kapteeni. Anteeksi, ajattelin... -Älä ajattele.
Vihollisesi haluaa tappaa. Voit joko tappaa tai kuolla.
Ei epäröintiä, toisia ajatuksia eikä sääliä.
Entä jos he antautuvat? -Älä luota viholliseesi.
Jättäkää rauhan ja rakkauden roska kotiin!
Meillä on tehtävä huomenna. Olemmeko valmiita?
Kyllä, sir. -Kyllä.
Toivottavasti. -Kapteeni.
Levätkää. Tarvitsette sitä.
Kapteeni Turner sai iskun.
Jessus.
Älä kerro Kreeselle. Keskittymisen herpaantuminen voi johtaa kuolemaan.
Tulen pian kotiin, kulta.
Ne ovat ainoat kuvani. Lukion jälkeen kuvia ei ole.
Selvä.
Onko sinulla paidallista kuvaa?
On.
Tässä. Mitä sanot? -Selvä.
Tämä...
Meidän on varmaan parempi ottaa uusia kuvia.
Aivan uusiako?
En halua, että öljyät minut.
Vauvaöljy sotkee kaiken.
En aio öljytä...
Ajattelin, että voisimme tehdä jotain nykyaikaisempaa. Eikö?
Katsotaan, mistä Ali pitää, ja otetaan kuvia samoissa tilanteissa.
En tarkoittanut sitä. -En joogaa.
Ei. -Koiraa voin silittää.
Pääsisinköhän uimaan delfiinien kanssa? -En tiedä.
Senhän voisi muokata Fotomatilla. -Millä?
Mennään, Hot Wheels. Tule.
Antaa palaa.
Selvä. Haluatte tehdä ilmoituksen -
John Kreesestä.
Haluamme lähestymiskiellon.
Onko jokin vialla?
Lähestymiskielto on jo määrätty.
Niinkö?
Hyvä. -Se on teitä vastaan, rouva.
Mitä? -Mitä?
Herra Kreese antoi lausunnon.
Sanoi, että tulitte hänen työpaikalleen raivostuneena sulkemisajan jälkeen.
En ollut raivostunut.
Reagoin asianmukaisesti väkivaltaan yllyttämiseen.
Löitte häntä. -Naurettavaa. Kreese on valehtelija.
Kulta? -Tarinasta puuttuu asiayhteys.
Löitkö häntä?
Mies on uhka. Hän on mielenvikainen.
Hän on Vietnamin veteraani.
Vihreä baretti, hopeatähti.
Voi luoja.
He kokivat kauheita ja ovat joutuneet häpeämään ongelmiaan.
Olkaa huomaavainen. -En välitä hänen kunniamerkeistään.
Haluan silti lähestymishätäsuojan häntä vastaan.
Se olisi sama asia. Teidän olisi pysyttävä vähintään 500 metrin päässä hänestä.
Tämä on vitsi. Uskotko sitä tyyppiä?
Tuomari ratkaisee asian.
Allekirjoittakaa papereiden vastaanotto.
Kiitos, että tulitte. Se helpottaa tilannetta.
Hauskaa, että helpotimme elämääsi.
Minulla on toinen idea.
Mutta se on kova vaihtoehto.
Inhoan sitä joka solullani.
Hampaani lohkesi. -Tarvitsitkin hammasraudat.
Hyvää työtä, Nichols.
Tiedät asian laidan. Pois matolta.
Ei hemmetti!
Näitkö?
Sinä. Iso poika.
No niin. Kuka putoaa seuraavaksi?
Antaa tulla. -Vauhtia.
Hän on minun.
Käy kiinni, Huuli!
Selvä. Katsotaan, voinko korjata huulesi.
Hemmo!
Odota. Lopeta.
Viimeistele.
No niin, luokka. Päivä taitaa olla pulkassa.
Nostakaa hänet.
Saitko kuvan? -Sain.
Katsotaanpa.
Näyttää hyvältä. Mennään.
Ei! Älä koske siihen!
Anteeksi, herra. -Anteeksi, en tiennyt.
Käy se noinkin.
Mitä paskaa tämä on?
Lohikäärmerulla. Siinä on avokadoa, pilkottua kurkkua,
lumirapua ja unagia päällä.
Sanoitko "unagia"? -Se on ankeriasta.
Syödäänkö tätä paskaa? -Se on suosittua. Ole avoimin mielin.
Ota kuva. Valmiina? -Olen.
Sinä... Niin.
Noin. Siinä se on.
Selvä.
Sain sen.
Saitko? -Sain.
Menen huuhtelemaan suuni. Haluatko tuon?
En enää.
Miguel?
Tory. -Mistä tiesit, että työskentelen täällä?
En tiennyt. Työskentelet rullaluisteluradalla.
Niin, iltaisin.
Minulla on kaksi työtä. Äiti on huonossa kunnossa.
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani.
Olisi pitänyt tulla katsomaan sinua.
En tiennyt, miten auttaa.
Joten et tehnyt mitään.
Tunsin syyllisyyttä kaikesta.
Teemme kaikkemme kostaaksemme Miyagi-Dolle.
Sensei sanoo: "Jos yksi loukkaantuu, me kaikki loukkaannumme."
Kukaan muu ei loukkaantunut.
Olen pyörätuolissa.
Tarkoitin vain… -Tiedän kyllä.
En koskaan välittänyt Miyagi-Dosta tai Kreesestä, vaan meistä.
Niinkö?
Vai halusitko vain Samin huomion?
Noinko tosiaan ajattelet? -Näin sinut hänen kanssaan.
En voinut muuta. -Voit sinä.
Tiedän, että autat äitiäsi, mutta -
tarvitset apua.
Pidätkö minua hulluna?
En sanonut niin. -Ei tarvitse. Kaikki pitävät.
En välitä. Vain sillä on väliä, kuka voittaa.
Kiva nähdä.
Mukavaa, että tulit, Armand.
Ikävää, että vaimosi ei päässyt. -Hänellä oli zumba mumba -kurssi.
En tiedä, mitä lie paskaa. Mahtavaa kamaa.
Danielin äidin kuuluisaa kanacacciatorea.
Kasta leipää -
kastikkeeseen.
Niin. Oikein hyvää.
Miksi olen täällä? -Meillä on liikeasioita.
Emme puhu liikeasioista.
En luota autokauppiaisiin, joten en voi tehdä sopimusta.
Entä jos tekisit sopimuksen minun kanssani?
Onko sinulla ehdotus, kultaseni?
Puhdas liiketoimintaehdotus.
Hyvä on. Kerro. Mitä?
Haluan, että häädät vuokralaisen Resedasta.
Onko kyse siitä käärmekaratesta?
Miksi häätäisin hänet? Hän on mainio vuokralainen.
Paljon parempi kuin edellinen.
Ei, hän on vaaraksi yhteisöllemme. Hän on epävakaa.
Hän on arvaamaton. -Entä sitten?
Hänen vuokransa on arvattavissa. Hän maksaa ajoissa.
Uteliaisuudesta vain,
paljonko vuokra on?
En voi kertoa.
Se olisi... Miten se sanotaan?
Epäeettistä.
Tuplaamme sen.
Amanda!
Kova vaihtoehto.
Ei, haluan kolminkertaisen.
Haluamme Kreesen ulos. Sitten voit vuokrata tilan toiselle.
Tupladippaus.
Siitä minä pidän.
Sovittu.
Haluamme hänet ulos huomenna. -Selvä. Ei hätää. Huomenna.
Joka tapauksessa, oli hienoa tehdä bisnestä teistä toisen kanssa.
Näen kohteen. -Mikä on ilmatuen tila?
Ei vastausta.
Jos tämä menee puihin, eivätkä he tiedä sijaintiamme,
syy on teidän.
Poninhäntä on paikallaan. -Selvä.
Toimi nyt. -Kreese, kun hän lähtee, sytytä ne.
Voi paska!
Räjäytä se nyt!
En voi! -Tapa heidät, jotta pääsemme pois!
Hän on yhä tuolla. -Hän on vainaa. Räjäytä se!
Senkin paskiainen, Kreese!
He olivat kynsissämme.
En voinut.
Johnny, minä…
Hän on kuollut minun takiani!
Se on minun syytäni. Luoja! -Suu kiinni, Silver.
Kielsin epäröimästä, ja katso, mitä teit! Katso häntä, Kreese! Katso!
Mitä haluat?
Maksat vuokran ajoissa, mutta valitettavasti -
sain paljon paremman tarjouksen tästä tilasta. Joten…
Et voi enää vuokrata täällä.
Entä sopimus? -Niissä on irtisanomislausekkeet.
Minulla on häätöpaperit.
Joten -
sinun on lähdettävä tänään.
Ei onnistu.
Erik! Grigor!
Veljenpoikani auttavat sinua lähtemään.
Piditpä siitä tai et.
Puhdistin juuri maton verestä.
No jaa.
Keskity!
Tämä on surkeampaa kuin eilen! Et yritä. Mikä hätänä?
Näit eksäsi. Unohda se.
Vai unohda? Entä itse? Vietimme päivän puuhaten typeriä eksäsi vuoksi,
jotta näyttäisit muulta kuin olet. Minä sentään olin rehellinen.
Joko lopetit kiukuttelusi vai luovutatko?
Sinä luovutat. -Mitä sanoit?
Sinä luovutat.
En tiedä... -Hiljaa!
Annoit Kreesen ottaa dojon. Annoit Haukan ja muiden pitää sinua heikkona.
Koska se oli aina virhe.
Katso, mitä Cobra Kain elvyttämisestä seurasi.
Autoit monia ihmisiä ja sitten häivyit kuin nynny.
Olet sensei. Se sinä olet. Jos et näe sitä, olet sokea.
Miguel… -Mitä?
Teenkö sen?
Teet sinä.
Hitto! Minä teen sen. -Sinä teet sen!
Kiitos. -Ei.
Kiitos sinulle.
Näytän naurettavalta.
POISTETAANKO JULKAISU?
Ali. Olet oikeassa.
On hullua, miten asiat muuttuvat.
Minulla ei ollut elämässä juuri suuntaa.
Sitten asiat paranivat.
Tapasin pojan, joka tarvitsi apua.
Palasin karaten pariin, ja ryhdyin senseiksi.
Mahtavaa! -Oli ylä- ja alamäkiä.
Luovutinkin hetkeksi.
En voi enää luovuttaa.
Edessä on pitkä matka paremmaksi mieheksi, isäksi -
ja opettajaksi.
Mutta voin vaikuttaa lasten elämään.
Maailma on kova. Voin auttaa heitä valmistautumaan siihen.
Sitä olen puuhaillut. Sellainen olen.
Olen sensei.
Ei, liian pitkä.
ENPÄ MITÄÄN, ITSE?
Kiitos vielä kerran, rouva Carroll.
Saatte vuokra-auton huoltonne ajaksi.
Anoush auttaa valitsemaan jotain erityistä.
Hän on uusi ja vähän hidas. Ei yhtä siloteltu kuin minä.
Koulutin sinut. Olit takahuoneen jätteiden keräilijä.
Juuri tätä tarkoitan.
Hän on omistajan serkku.
Tätä tietä.
Onnemme alkaa vihdoin kääntyä.
Myymälä menestyy taas, Kreese häipyy elämästämme.
Miten juhlimme?
Ehkäpä bannerilla, jossa lukee: "Minähän sanoin."
Hyvä on. Anna kaiken tulla.
En tiedä. Jos olisin ollut täällä vuonna -84,
sinulla ei olisi yhtä montaa tarinaa.
Voitin Cobra Kain yhdessä päivässä.
Selvä. Pelastin myymälän. Enkö saa hieman kunniaa?
Saat totisesti.
En voi uskoa, että se on ohi.
No niin. -Laita kaiutin päälle.
Hei, Armand. -LaRusso. Diili on peruttu.
Mitä? Meillä oli sopimus.
En voi katkaista vuokrasopimusta.
Hei, Danny-poika.
Hyvä yritys. Sotaa ei voi lopettaa diplomatialla.
Valmistele oppilaasi taistoon.
Koska nyt -
on metsästyskausi.
Olette kaikki tähtäimessä.
Käärme!
Voi luoja, vihaan käärmeitä! -Älä ole ämmä.
Voi paska, se kosketti minua!
Voi luoja!
Tekstitys: Minea Laakkonen