Courrier. C'est Noël, les gars !
- Putman ! - Merci, sergent.
Johnny.
Johnny !
- Tu n'exagérais pas. Un vrai canon ! - Allez. Rends-la-moi.
Brindille, viens voir ça.
- Obligé, ce surnom ? - Muscle ces brindilles, et on en reparle.
- Il a raison, Brindille. - Qui est-ce ?
La petite amie de Johnny.
Tu sens, ce parfum ?
Oui, c'est l'odeur de l'Amérique.
Dis-lui de m'en envoyer une.
Dans tes rêves, mon pote.
- Kreese. - Oui, sergent ?
La tente du capitaine, il te demande.
Bonne chance !
Capitaine.
Repos.
Tu dois être Kreese ?
D'après ton commandant, tu es un vrai fonceur.
Éclaireur volontaire.
Patrouille d'embuscade.
Tu cours après la mort ?
Non, mais elle ne me fait pas peur.
- Ah, bon ? - Certains ne voient pas la différence.
Combien d'hommes coincés dans cet enfer ?
- Au Vietnam ? - Oui.
Sûrement un demi-million.
La plupart ne font pas la différence.
Toi, au contraire…
- tu peux la faire. - Je suis ici pour ça.
Défendre mon pays.
Être un héros.
Être un…
C'est bien.
Très bien.
Je monte une équipe.
Hors réseau. Opérations secrètes dans le nord du Vietnam.
C'est la vraie guerre.
On ira incognito dans la jungle.
Sans insigne ni papiers.
Ce sera toi, moi et quelques experts.
- Je connais des gars. - Je t'entraînerai.
Guérilla, démolition, combat au corps-à-corps.
Quel genre de corps-à-corps ?
Il faut battre l'ennemi à son propre jeu.
J'ai appris le tangsudo pendant la guerre de Corée
avec maître Kim SunYung. Je te l'enseignerai.
- Penses-tu être à la hauteur ? - Un peu, mon neveu.
Monsieur.
Si tu survis, tu en ressors avec un béret, quelques cicatrices
et les honneurs.
Et sinon ?
Tu apparaîtras sur une liste de Disparus au combat dans 30 ans,
quand ils déclassifieront tout ça.
C'est plus qu'une simple mission de soldat. Compris ?
Si on veut y arriver,
il nous faut les meilleurs.
Ouais !
De la force.
Oui !
De la détermination.
Quoi ?
De la brutalité.
Ouais !
Tu n'as plus qu'à accepter…
Et je ferai de toi une arme de destruction.
Alors,
ça t'intéresse ou pas ?
J'en suis.
Excellent.
"Salut, Johnny. Ça fait bien longtemps.
Je préfère ne pas compter les années.
Au moins, on a pu grandir pendant les années 80,
- avec la meilleure musique." - Carrément !
"J'ai une vie bien remplie :
une famille et une carrière.
Je pourrais encore te botter le cul au air hockey.
C'est fou comme les choses changent.
On se voyait tous les jours.
Aujourd'hui, je ne sais plus rien de toi.
Qui es-tu devenu ?
Ton profil est plutôt vide.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Ali."
Qu'est-ce que je deviens ?
Je suis rentré !
Le héros conquérant est de retour.
Attends que je te raconte mes aventures.
C'était exceptionnel.
Et j'ai ramené des cadeaux.
Un sac randoseru pour Sam
et des KitKat bizarres pour Anthony.
Ils en ont à la sauce soja !
Crois-le ou non, ça fait un tabac !
On pourrait se faire un week-end dans le vignoble.
- Descendez. - Les enfants sont chez ta mère.
Pourquoi ?
John Kreese.
Un truc de fou !
Tory était incroyable.
Je me suis occupé de Chris.
L'Aigle a mis une branlée à cette lavette de Dimitri…
De sang-froid.
- Sans pitié ! - Cool, l'Aigle.
J'étais étonnée que tu le fasses.
Ils le méritaient, pour Miguel.
- Tu ne l'as toujours pas vu ? - Je veux pas en parler.
Matez-moi ce monstre. Qui voudrait embrasser un truc pareil ?
Votre attention.
Accueillez nos nouveaux étudiants.
Je vais vous appeler Nez tordu et Puduc.
- Répète, tocard ? - Du calme.
C'est la tradition ici.
D'accord.
Ils correspondent pas à l'esprit Cobra Kai.
Tu disais qu'on avait besoin de nouvelles recrues.
Oui, mais je connais certains de ces types, ce sont des…
Athlètes-nés.
C'est ce qui manquait à ce dojo.
Tout le monde en rang !
Rejoindre Cobra Kai est un privilège.
Pas un cadeau.
Nos recrues devront donc faire leurs preuves.
Préparez-vous.
C'est la loi du plus fort.
Tu es prêt ?
Je déteste ça. C'est ridicule.
- Pourquoi ridicule ? - On dirait un bébé géant.
C'est vrai, un bébé qui ne marche pas et chouine.
Y a pas une façon un peu plus cool de faire ça ?
Je pense pas que battre la mesure avec ton pied en soit une.
Tes jambes sont encore des lavettes. Prêt ?
- Oui. - D'accord.
Un, deux,
trois, on y va.
Tu es mieux tombé.
Cinq minutes de pause.
Vous savez,
maman parle beaucoup de vous.
Ah oui ?
Elle vous remercie pour le concert.
C'est tout ?
Oui.
Vous écrivez un roman ?
Non, c'est un message Facebook.
Ça ? À qui ?
Une ex du lycée.
Ali.
Ali ? On parle bien de l'Ali ?
C'est énorme. C'est… Vous ne comptez pas envoyer ça ?
Vous ne pouvez pas lui envoyer ça.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est un roman.
En majuscules.
On s'est pas vus depuis 35 ans.
OK, mais un message plus court serait bien plus cool.
Ça fait un peu désespéré. Et légèrement flippant.
Lui envoyer ça, ça serait comme…
aimer toutes ses photos.
Oh, non.
Pas ça.
Lâche-moi ! Elle poste de belles photos.
Et y a un bouton justement fait pour ça.
Oui, mais elle peut le voir.
Je me suis peut-être emballé.
Elle a mis un émoji souriant. Qui rougit.
Elle s'emballe ? Je lui plais ? Ça veut dire quoi ?
C'est juste un émoji souriant.
Elle veut savoir ce que vous devenez.
OK, on peut rattraper le coup.
On va vous faire un profil béton.
Et vous répondrez depuis une position de force.
Il nous faut des photos. Vous en avez ?
- Oui. - Parfait.
- Bouge pas. - D'accord.
J'ai dit : "Bouge pas" !
J'arrive pas à croire que tu sois allée au dojo. Ça va ?
Sam va bien ?
Elle est chamboulée. C'est normal.
Honnêtement, je le suis aussi
avec ce psychopathe karatéka qui sévit.
Tu vois ? Ça paraît fou dit à voix haute.
Non. Ça paraît fou quand d'autres le disent.
Mais maintenant, c'est mon tour. Ce mec est taré.
Il a des armes aux murs.
Ses élèves ont cassé le bras de Dimitri.
Attends. Ils ont fait quoi ?
- J'y vais. - Pour le frapper ?
Ce genre de réaction nous a mis dans le pétrin.
On va donc l'arrêter de manière plus sensée. Il le faut.
Mais on va le faire à ma façon.
C'est-à-dire ?
On va voir la police.
Classe, préparez-vous au combat.
- Bon. - Un serpent domestiqué ?
La classe !
Oh, putain ! Regarde, c'est Bec de lièvre. Tu te souviens de lui ?
- Yo, je croyais qu'il avait déménagé. - Merde, t'as raison !
Mec !
C'est la coiffure qui m'a distrait.
Votre attention.
Que les jeux commencent.
Toi.
Vas-y. Tu gères.
Et toi.
Mec, je suis surexcité !
Prêts ?
T'es mort.
Achève-le.
Violent.
C'est qui, le patron ?
Où vas-tu ?
- À ma place. - Tu as perdu contre un nouveau.
- Il te remplace dans l'équipe. - Trop bien !
Sensei, Tête de fion a toujours été fidèle au dojo.
Il ne correspond pas…
à l'esprit Cobra Kai.
Je vous l'ai dit, c'est la loi du plus fort.
Combattons !
Prêt ? Attaque-moi ! Allez, tue-moi.
Une minute d'inattention sur le champ de bataille, et tu es mort !
Tu comprends ?
- Oui, capitaine. Pardon, j'ai pensé… - Ne pense pas !
Tes ennemis veulent ta mort. Tu as le choix : tuer ou être tué.
Pas d'hésitation, pas de réflexion, pas de pitié !
- Et s'ils se rendent ? - Ne fais jamais confiance à ton ennemi.
Oublie ces conneries de peace and love, t'es pas une lavette d'étudiant hippie !
On a une mission demain. Êtes-vous prêts ?
Oui, monsieur.
- Vous avez intérêt. - Capitaine.
Allez vous reposer. Vous en aurez besoin.
Herman. Par ici.
Le capitaine Turner a pris cher.
Bon sang.
Pas un mot à Kreese.
Ça pourrait le distraire.
Je serai bientôt de retour, ma poupée.
Ce sont mes seules photos. J'ai pas grand-chose après le lycée.
D'accord.
Vous en avez une où vous portez un T-shirt ?
Oui.
Tiens. Alors ?
C'est…
On va se contenter d'en prendre de nouvelles.
Aujourd'hui ?
Je ne veux pas que tu m'enduises d'huile.
L'huile pour bébé, ça tache.
Je ne vais pas vous…
Et si on faisait dans le moderne ?
Oui ! Me renseigner sur les intérêts d'Ali et les reproduire en photos !
- Non, pas ça. - Je ne fais pas de yoga.
- Non. - Je peux caresser un chien.
L'aquarium me laisserait nager avec les dauphins ?
Je ne sais pas.
- On pourrait Fotomater les photos. - Quoi ?
C'est décidé. Allons-y, McQueen.
C'est parti.
Vous souhaitez porter plainte contre…
John Kreese ?
Oui, une injonction d'éloignement.
Un problème ?
Une injonction d'urgence a déjà été déposée.
Vraiment ?
- Tant mieux. - Non. Contre vous, madame.
Pardon ?
M. Kreese est venu porter plainte.
Vous auriez débarqué sur son lieu de travail,
après la fermeture, et furieuse.
Je n'étais pas furieuse.
C'était une réaction proportionnée à la menace qu'il représente.
- Vous l'avez frappé ? - C'est ridicule. Il ment.
- Chérie ? - On devrait replacer le contexte.
Tu l'as frappé ?
Il est dangereux et dérangé !
C'est un vétéran du Vietnam.
Béret vert, Étoile d'argent.
Bon sang.
Ils ont vécu la tourmente. Les dégâts psychologiques sont profonds.
- Soyez délicate. - Je me fiche de ses 50 Cœurs violets.
Je veux déposer une injonction d'éloignement d'urgence contre lui.
Ça reviendrait au même. Vous ne pouvez pas l'approcher de toute façon.
C'est une blague. Vous allez le croire ?
Cette décision revient à un juge.
Signez pour accuser réception de ces documents.
Merci d'être venue. Ça simplifie les choses.
Ravie de vous avoir simplifié la vie.
J'ai une autre idée.
Mais ça va faire des étincelles.
Et je la déteste profondément.
- Tu m'as pété une dent. - Tu avais besoin d'un appareil dentaire.
Bien joué, Nichols.
Tu connais les règles. Dehors.
J'hallucine !
Tu as vu ?
Toi, la montagne.
Qui va y passer ?
- À qui le tour ? - Allons-y.
Il est à moi.
Vas-y, Bec de lièvre !
Voyons si je peux réparer ta lèvre.
Mec !
Attends. Arrête.
Achève-le.
C'est tout pour aujourd'hui.
Que quelqu'un le ramasse.
- Tu l'as ? - C'est bon.
Voyons voir.
Pas mal. On continue.
Non ! N'y touchez pas !
- Monsieur ? - Désolé. Je ne savais pas.
Oui.
C'est une façon de faire.
C'est quoi, cette merde ?
Un dragon roll.
En gros, il y a de l'avocat, du concombre haché,
du crabe des neiges et de l'unagi.
- "Unagi" ? - Oui, une anguille d'eau douce.
- Une anguille ? Ça se mange ? - C'est très populaire.
Gardez l'esprit ouvert.
- Prends une photo. Prêt ? - Oui.
Mangez le… Oui.
Parfait. C'est ça.
C'est bon.
Dans la poche.
- Tu as fini ? - Oui.
Je vais me rincer la bouche. Tu en veux ?
Non, plus maintenant.
Miguel ?
- Tory. - Comment tu m'as trouvée ?
Je ne savais pas. Tu travailles pas à la patinoire ?
Juste le soir.
J'ai deux boulots. Ma mère ne va pas bien.
Je suis désolé.
Non, c'est moi.
Je sais que j'aurais dû venir te voir.
Je ne savais pas quoi faire.
Donc tu n'as rien fait.
Je me sentais coupable.
On fait tout ce qu'on peut pour se venger de Miyagi-Dô.
Sensei Kreese dit : "Si l'un de nous est blessé, on l'est tous."
Personne d'autre n'a été blessé.
- C'est moi qui ai ramassé. - C'est pas ce que…
Je sais.
Je me foutais de Miyagi-Dô et de Kreese,
mais pas de nous.
Vraiment ?
Ou voulais-tu rendre Sam jalouse ?
- C'est ce que tu penses ? - Je t'ai vu avec elle.
- Je n'ai pas eu le choix. - Si, Tory !
Je sais que tu aides ta mère, mais…
tu as besoin d'aide.
Tu crois que je suis folle ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu n'es pas le seul.
Je m'en fiche. Tout ce qui compte, c'est de gagner.
Contente de t'avoir vu.
On est ravis de vous recevoir, Armand.
- Dommage que votre femme ne soit pas là. - Elle avait un cours de zumba mumba.
Un truc comme ça. C'est délicieux !
Le fameux poulet cacciatore de la mère de Daniel.
Trempez votre pain dans…
la sauce.
Excellent. Pourquoi…
cette invitation ?
On veut parler affaires.
Je ne fais pas affaire
avec un vendeur de voitures, je ne vous fais pas confiance.
Et si vous faisiez affaire avec moi ?
Vous m'offrez quoi, beauté ?
De faire affaire, rien d'indécent.
Je vois. Dites-m'en plus.
Je veux que vous expulsiez un locataire de votre centre commercial.
Il s'agit du karaté serpent ?
Pourquoi donc ? C'est un excellent locataire.
Bien mieux que le dernier.
Non, c'est un danger pour notre communauté. Il est instable.
- Et imprévisible. - Et alors ?
Son loyer est prévisible. Il le paie toujours à temps.
Très bien. Par curiosité,
à combien s'élève ce loyer ?
Je ne peux le révéler.
Ce serait, comme vous dites…
contraire à l'éthique.
On paiera le double.
Amanda !
Les étincelles.
Non, je veux le triple.
On veut juste que Kreese dégage.
Vous pourrez ensuite relouer votre local.
Un double paiement.
J'aime ça.
Marché conclu !
- Il doit être parti demain. - Demain. Sans problème.
Bref,
ravi de faire affaire avec…
l'un d'entre vous.
- Cible en vue. - Et le soutien aérien ?
Pas de réponse.
Merde. Si ça foire et qu'ils ne savent pas notre position,
vous devrez agir.
- Queue de cheval en position. - On y est.
- Fonctionne. - Kreese, à son signal, allume-les.
Merde !
Appuie sur la détente !
- Je peux pas ! - Vite, qu'on se tire !
- Il y est toujours. - Il n'a aucune chance. Appuie !
Espèce de salopard !
- On les tenait. Tu nous as condamnés ! - Je n'ai pas pu.
Johnny, je…
Il est mort à cause de moi !
- C'est ma faute. - Ferme-la, Silver.
J'ai dit : "Pas d'hésitations", regarde le résultat !
Regarde-le, Kreese. Regarde bien !
Que voulez-vous ?
Vous êtes un bon locataire,
mais malheureusement,
on m'a fait une offre plus élevée.
Donc…
vous devez partir.
- Et notre contrat ? - Il contient une clause dérogatoire.
J'ai les documents d'expulsion.
Donc…
vous devez partir aujourd'hui.
Hors de question.
Erik ! Grigor !
Mes neveux vont vous faciliter la tâche.
Que ça vous plaise ou non.
Je viens juste de nettoyer le sang.
Tant pis.
Concentre-toi !
C'est pire qu'hier ! Tu n'essaies pas. C'est quoi, le problème ?
Ton ex ? Remets-toi.
"Remets-toi ?" Regardez-vous, on a passé la journée à vous faire passer
pour quelqu'un d'autre auprès de votre ex. Au moins, j'ai été honnête !
Tu as fini ta crise ou tu renonces ?
- Non, c'est vous. - Quoi ?
Vous avez renoncé.
- De quoi… - Silence !
Kreese a pris votre dojo. L'Aigle et les autres vous manquent de respect.
C'était une erreur dès le début.
J'ai ressuscité Cobra Kai, regarde le résultat.
Vous avez aidé plein de gens, avant de vous carapater.
Vous êtes un sensei, vous avez ça en vous. Ouvrez les yeux.
- Miguel… - Quoi ?
C'est moi ?
Oui, c'est toi.
- Putain, c'est moi. - Oui !
- Merci. - Non.
Merci à toi.
J'ai l'air ridicule.
EFFACER PUBLICATION ?
Ali. Tu as raison.
C'est fou comme les choses changent.
Pendant longtemps, j'ai erré sans but.
Puis j'en ai trouvé un.
J'ai rencontré un gamin en galère.
Donc j'ai ouvert un dojo et suis devenu un sensei.
- Oui ! - Il y a eu des hauts et des bas.
J'ai même renoncé à un moment.
Mais c'est fini.
J'ai encore du boulot pour être un homme meilleur, un meilleur père
et professeur.
Je peux aider ces gamins
à affronter le monde qui les attend. Un monde difficile.
Voilà ce que je deviens, qui je suis.
Un sensei.
Non, trop long.
PAS GRAND-CHOSE, ET TOI ?
Merci pour votre confiance.
Pendant la révision, vous pourrez compter sur une voiture de location chic.
Anoush va vous aider à choisir la bonne.
Il est nouveau et un peu lent.
Pardonnez son manque d'expérience.
Je t'ai formé. Tu n'étais qu'un bon à rien.
Preuve à l'appui.
C'est le cousin du patron…
Suivez-moi.
On a bien repris les choses en main.
Les affaires sont reparties, Kreese est sorti de nos vies.
Comment fêter ça ?
Peut-être avec une banderole disant : "Je te l'avais dit."
Allez, vas-y, fanfaronne.
Tu sais, si j'avais été là en 84,
l'histoire aurait vite été réglée.
J'ai battu Cobra Kai en un après-midi.
Oui, et j'ai sauvé la concession. Accorde-moi un peu de mérite.
Plus qu'un peu.
C'est enfin terminé.
- En parlant du loup. - Mets le haut-parleur.
- Bonjour, Armand. - Notre marché est annulé.
Quoi ? On avait un accord.
Non, je ne peux résilier son contrat.
Salut, Danny.
Bien essayé, mais la diplomatie ne te mènera nulle part.
Prépare tes élèves au combat.
Car désormais,
la chasse est ouverte.
Contre eux…
et contre toi.
Un serpent !
- Je déteste les serpents ! - Fais pas ta chochotte.
Merde, je crois qu'il m'a touché !
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre