‫- וייטנאם, 1968 -‬
‫דואר. סנטה הגיע, חבר'ה!‬
‫פוטמן!‬ ‫-תודה, סמל.‬
‫ג'וני.‬
‫ג'וני!‬
‫לא צחקת, היא יפהפייה.‬ ‫-טוב, קדימה. תחזיר את זה.‬
‫היי, זרד, תראה את זה.‬
‫אתה חייב לקרוא לי ככה?‬ ‫-תפתח שרירים על הענפים ונדבר.‬
‫כן. יש משהו בדבריו, זרד.‬ ‫-מי זאת?‬
‫הבחורה של ג'וני בבית.‬
‫מריח את הבושם?‬
‫כן, זה הריח של אמריקה.‬
‫תגיד לה לשלוח לי אחד, טוב?‬
‫בחלומות שלך, חבר.‬
‫קריס!‬ ‫-כן, הסמל?‬
‫אוהל הפיקוד. יש שם סרן שרוצה לפגוש אותך.‬
‫בהצלחה!‬
‫סרן.‬
‫עמוד נוח.‬
‫אתה בטח קריס?‬
‫כן.‬
‫המפקד שלך אומר לי שאתה ממש שאפתן.‬
‫מתנדב להוביל בחזית.‬
‫מצטרף לצוותי מארבים.‬
‫אתה רוצה למות, ילד?‬
‫אני לא רוצה למות, אני פשוט לא מפחד מהמוות.‬
‫באמת?‬ ‫-יש אנשים שלא מבדילים בין השניים.‬
‫יש לך מושג כמה חיילים יש לנו בגיהינום הזה?‬
‫בווייטנאם?‬ ‫-כן.‬
‫כנראה חצי מיליון.‬
‫רובם לא גורמים לשום שינוי.‬
‫אבל אתה…‬
‫אתה יכול לחולל שינוי.‬
‫זו הסיבה שאני פה.‬
‫להגן על המדינה שלי.‬
‫להיות גיבור.‬
‫להיות…‬
‫זה טוב.‬
‫אני מקים צוות.‬
‫נעבוד מהמפקדה הצפונית.‬ ‫מבצעים ישירים לצפון וייטנאם.‬
‫זו המלחמה האמיתית.‬
‫ניכנס עמוק לג'ונגל, בלי מדים.‬
‫בלי סמלי יחידה או דסקית זיהוי.‬
‫הצוות יכלול אותך, אותי וכמה מומחים.‬
‫אני מכיר כמה חבר'ה.‬
‫אני אאמן אתכם בעצמי.‬
‫טקטיקות גרילה, הריסות, קרב פנים אל פנים.‬
‫איזה מין קרב פנים אל פנים?‬
‫אם תרצה להביס את האויב,‬ ‫תצטרך להילחם כמוהו.‬
‫אני למדתי טאנג סו דו במלחמת קוריאה‬
‫תחת מאסטר קים סון־יאן.‬
‫אתה תלמד את אותו הדבר.‬
‫אם תוכל להתמודד עם זה.‬
‫תהיה בטוח שאני יכול.‬
‫המפקד.‬
‫טוב, אם תשרוד,‬
‫תקבל את הכומתה שלך, כמה צלקות.‬
‫אולי אפילו תועלה בדרגה.‬
‫ואם לא אשרוד?‬
‫אז תופיע באיזו רשימת נעדרים בעוד 30 שנה‬
‫כשהם יסירו סיווג מהחרא הזה.‬
‫אני מבקש ממך להפוך ליותר מסתם חייל. הבנת?‬
‫אם נעשה את זה,‬
‫אנחנו זקוקים לטובים ביותר.‬
‫כן!‬
‫אנחנו צריכים כוח.‬
‫כן!‬
‫אנחנו צריכים נחישות.‬
‫מה?‬
‫אנחנו צריכים אכזריות.‬
‫כן!‬
‫אתה רק צריך להסכים…‬
‫ואני אהפוך אותך לנשק האולטימטיבי.‬
‫אז…‬
‫אתה בפנים או לא?‬
‫אני בפנים, המפקד.‬
‫מעולה.‬
‫"היי, ג'וני. באמת עבר הרבה זמן.‬
‫אני לא רוצה לחשוב כמה שנים עברו,‬
‫אבל אני שמחה שלמדנו בתיכון בשנות ה־80.‬
‫המוזיקה שלנו הייתה הכי טובה."‬ ‫-לגמרי!‬
‫"החיים לקחו אותי לכל מיני כיוונים מאז.‬
‫אני בורכתי במשפחה שלי ובקריירה,‬
‫וכנראה עדיין אוכל לכסח אותך בהוקי אוויר.‬
‫מטורף איך שדברים משתנים.‬
‫אני זוכרת שהיינו מתראים בכל יום.‬
‫עכשיו אני לא יודעת עליך כלום.‬
‫מי אתה עכשיו?‬
‫הפרופיל שלך די ריק.‬
‫מה אתה עושה בימים אלה?‬
‫אלי."‬
‫מה אתה עושה בימים אלה?‬
‫אני בבית!‬
‫הגיבור הכובש חזר.‬
‫היי, חכי עד שאספר לך מה קרה שם.‬
‫זה היה באמת מדהים.‬
‫והבאתי מתנות.‬
‫הבאתי תיק רנדסורו לסאם‬
‫וחטיפי קיט־קאט מטורפים לאנתוני.‬
‫קיט־קאט בטעם רוטב סויה.‬
‫נכון. זה לא אמור לעבוד, אבל זה עובד.‬
‫וחשבתי שבסוף השבוע הבא‬ ‫ניסע לארץ היין, רק את ואני.‬
‫היי, חבר'ה. תרדו למטה.‬
‫הילדים אצל אימא שלך.‬
‫אצל אימא שלי? למה? מה קרה?‬
‫ג'ון קריס.‬
‫זה היה כל כך מגניב!‬
‫טורי כיסחה להם את הצורה.‬
‫אני טיפלתי בכריס.‬
‫והוק תפס את דמיטרי, הבטא הזה,‬
‫בנעילת זרוע כמו כריס ג'ריקו ופשוט…‬
‫בדם קר.‬
‫בלי רחמים!‬ ‫-כל הכבוד, הוק.‬
‫לא חשבתי שתעשה את זה.‬
‫זה הגיע להם על מה שהם עשו למיגל.‬
‫עוד לא ראית אותו?‬
‫לא רוצה לדבר על זה.‬
‫תראו את היצור הזה.‬
‫איזו בחורה תנשק את החרא הזה?‬
‫כיתה.‬
‫אלה התלמידים החדשים.‬
‫אני אקרא לכם…‬
‫מכוער ונשימת חרא.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום.‬
‫זה משהו שאנחנו עושים פה לפעמים.‬
‫בסדר.‬
‫סנסיי, לא נראה לי שהם מתאימים לקוברה קאי.‬
‫אתה לא זה שאמר‬ ‫שאנחנו צריכים לגייס אנשים חדשים?‬
‫כן, אבל…‬
‫אני מכיר את חלקם והם…‬
‫ספורטאים מטבעם.‬
‫בדיוק מה שהיה חסר בדוג'ו שלנו.‬
‫כולם, למקומות.‬
‫זו זכות להצטרף לקוברה קאי.‬
‫זו לא מתנה.‬
‫לכן המגויסים שלנו‬
‫צריכים להרוויח את מקומם בדוג'ו הזה.‬
‫הכינו את עצמכם לקרב.‬
‫רק החזקים ישרדו.‬
‫אתה מוכן, או מה?‬
‫אני שונא את זה. זה מגוחך.‬
‫מה מגוחך בזה?‬
‫אני נראה כמו תינוק מגודל!‬
‫איך שאתה מתבכיין ולא הולך,‬ ‫אתה באמת יכול להיות תינוק.‬
‫אין דרך קשוחה יותר שבה נוכל לעשות את זה?‬
‫חושב שהקשה עם הרגל בהופעה‬ ‫מכינה אותך לאימון קשוח?‬
‫הרגליים שלך עדיין חלשות!‬ ‫עכשיו, אתה מוכן לעמוד?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אחת, שתיים,‬
‫שלוש, קדימה.‬
‫נפילה יותר טובה הפעם.‬
‫בוא ניקח הפסקה.‬
‫אתה יודע,‬
‫אימא מדברת עליך הרבה לאחרונה.‬
‫כן?‬
‫היא מודה לך על שלקחת אותי להופעה.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫אתה כותב רומן?‬
‫לא, זו הודעת פייסבוק.‬
‫זה? למי?‬
‫בחורה מהתיכון.‬
‫אלי.‬
‫אלי? אלי בה"א הידיעה?‬
‫זה ענק. זה כל כך…‬ ‫אבל אתה לא הולך לשלוח את זה, נכון?‬
‫אתה לא יכול לשלוח לה את ההודעה הזו.‬
‫למה לא?‬
‫כי זה משהו כמו 80 עמודים.‬
‫באותיות גדולות.‬
‫יש לי דברים מ־35 השנים האחרונות לומר, טוב?‬
‫בסדר, כן.‬ ‫אבל הודעות קצרות הן הרבה יותר מגניבות.‬
‫זה פשוט נראה נואש, וקצת מלחיץ.‬
‫לשלוח לה את זה יהיה כמו…‬
‫כמו לעשות לייק לכל התמונות שלה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, לא!‬
‫מה לעזאזל, גבר? נהניתי מהתמונות!‬
‫ויש כפתור מיוחד לזה. למה שלא אלחץ עליו?‬
‫כי היא יכולה לראות את זה.‬
‫טוב, התרגשתי, בסדר? תראה,‬
‫היא הכניסה סמיילי להודעה עם לחיים אדומות.‬
‫זה אומר שהיא מתחממת?‬ ‫היא חמה? מה לעשות עם זה?‬
‫אני חושב שזה סתם סמיילי.‬
‫טוב, היא אומרת שהיא רוצה לדעת מה אתה עושה.‬
‫יופי. נוכל להציל את זה.‬
‫בוא ניצור לך פרופיל מגניב,‬
‫ואז תשלח את ההודעה מעמדה של כוח.‬
‫קודם צריך תמונות. יש לך כמה?‬
‫כן, תמונות?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אל תזוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫אמרתי "אל תזוז!"‬
‫אני לא מאמין שהלכת לדוג'ו הזה. את בסדר?‬
‫סאם בסדר?‬
‫היא נסערת. איך לא?‬
‫בכנות, גם אני קצת נסערת‬
‫בהתחשב שיש פסיכופת קראטה מטורף‬ ‫שמשליט טרור על השכונה.‬
‫רואה? זה נשמע מטורף כשאת אומרת את זה בקול.‬
‫לא. זה נשמע מטורף‬ ‫כשאנשים אחרים אמרו את זה.‬
‫עכשיו אני אומרת את זה.‬
‫תקשיב, האיש הזה חולה.‬
‫יש לו כלי נשק על הקירות,‬
‫והתלמידים שלו שברו את היד של דמיטרי.‬
‫רגע. מה הם עשו?‬
‫אני הולך לשם.‬ ‫-מה, תכה אותו?‬
‫טירוף מהסוג הזה הכניס אותנו לבלגן הזה,‬
‫ושפיות תוציא אותנו ממנו, טוב?‬ ‫אנחנו נעצור אותו. אנחנו חייבים.‬
‫אבל בדרך שלי.‬
‫מה הדרך שלך?‬
‫ללכת למשטרה.‬
‫תלמידים, היכונו לקרב.‬
‫טוב.‬ ‫-נחש מחמד!‬
‫זה מגניב!‬
‫אלוהים! אתה זוכר? תראה, זה הילד עם השפה!‬
‫היי, חשבתי שעברת מפה.‬ ‫-לעזאזל. אתה צודק! נכון.‬
‫גבר!‬
‫השיער מסיח את דעתך מזה.‬
‫טוב, תלמידים.‬
‫בואו נתחיל במשחקים.‬
‫אתה.‬
‫טוב, זה קטן עליך.‬
‫אתה.‬
‫אני בטירוף!‬
‫מוכנים?‬
‫עכשיו אתה מת.‬
‫תגמור אותו.‬
‫זה אכזרי.‬
‫כיבוי אורות, מותק.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למקום שלי.‬
‫הפסדת ללוחם חסר הכשרה.‬
‫הוא ייקח את המקום שלך בקבוצה.‬ ‫-מעולה!‬
‫סנסיי,‬
‫פרצוף תחת היה נאמן לדוג'ו.‬
‫חוששני שהוא לא…‬
‫מתאים לקוברה קאי.‬
‫אמרתי לכם, רק החזקים ישרדו.‬
‫קרב!‬
‫מוכן? הילחם!‬
‫תהרוג אותי.‬
‫אם תאבד ריכוז בקרב, אתה מת!‬
‫אתה מבין?‬
‫כן, סרן.‬
‫סליחה, פשוט חשבתי…‬ ‫-אל תחשוב.‬
‫האויב רוצה להרוג אתכם,‬ ‫אז יש לכם שתי אפשרויות. להרוג או להיהרג.‬
‫בלי היסוס, בלי ספקות ובלי רחמים!‬
‫מה אם הם ייכנעו?‬
‫לעולם אל תסמכו על האויב.‬
‫תשאירו את השטויות של שלום ואהבה‬ ‫לחלשלושים בקולג' בבית!‬
‫רבותיי, יש לנו משימה מחר.‬ ‫אנו מוכנים או לא?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫חסר לכם שלא.‬ ‫-סרן.‬
‫עכשיו לכו לנוח קצת, אתם תזדקקו לזה.‬
‫היי, הרמן. לכאן.‬
‫סרן טרנר קיבל את המכה בצורה קשה.‬
‫אלוהים.‬
‫שום מילה מזה לקריס, מובן?‬ ‫הסחת דעת כזו עלולה לגרום למותו.‬
‫אחזור הביתה בקרוב, בובה.‬
‫אלה התמונות היחידות שלי.‬ ‫אין לי הרבה אחרי התיכון.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך תמונה שבה אתה לובש חולצה, אולי?‬
‫כן.‬
‫הינה. איך זה?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה…‬
‫כנראה עדיף לנו לצלם תמונות חדשות.‬
‫כן, תמונות מההווה?‬
‫לא בטוח שאני רוצה שתשמן אותי עכשיו.‬
‫שמן תינוקות נמרח על הכול.‬
‫אני לא הולך לשמן…‬
‫חשבתי שנוכל ללכת על משהו יותר עכשווי.‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫נראה מה אלי אוהבת‬ ‫ונצלם תמונות שלי עושה את זה!‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אני לא עושה יוגה.‬
‫לא.‬ ‫-אני כן אלטף כלב.‬
‫האקווריום ייתן לי לשחות עם הדולפינים?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אתה יודע מה? נוכל לעשות לזה פוטומאט.‬ ‫-מה?‬
‫טוב. קדימה, ילד מרוצים. בוא.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫טוב. אז אתם רוצים להגיש תלונה‬
‫נגד…‬
‫ג'ון קריס.‬
‫כן, צו הרחקה. נכון.‬
‫קרה משהו?‬
‫למעשה, כבר הוגש צו מניעה בהול.‬
‫באמת?‬
‫יופי.‬ ‫-לא. הוא נגדך, גברתי.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫נראה שמר קריס בא ונתן הצהרה.‬
‫כתוב כאן שהגעת למקום העבודה שלו‬
‫לאחר שעות הפעילות, זועמת.‬
‫טוב, אני לא זעמתי.‬
‫זו הייתה תגובה מדודה לחלוטין‬ ‫לאדם שמסית לאלימות.‬
‫והכית אותו?‬
‫זה מגוחך. הוא שקרן.‬
‫מותק?‬
‫לדעתי לסיפור הזה חסר הקשר.‬
‫הכית אותו?‬
‫האיש הזה מהווה איום. הוא מופרע.‬
‫כתוב פה שהוא שירת במלחמת וייטנאם.‬
‫הכומתות הירוקות, כוכב הכסף.‬
‫אלוהים.‬
‫הם עברו הרבה תהפוכות.‬
‫סטיגמת בריאות הנפש היא אמיתית.‬
‫תתחשבי קצת יותר.‬
‫לא אכפת לי אם יש לו 50 לבבות ארגמן.‬ ‫אני עדיין רוצה להגיש צו חירום‬
‫להרחקה והגנה נגדו.‬
‫טוב, אבל זה יהיה אותו הדבר.‬
‫את לא יכולה להתקרב‬ ‫למרחק של 500 מטר ממנו, אז…‬
‫זאת בדיחה.‬ ‫אתה פשוט הולך לסמוך על המילה שלו?‬
‫זה תלוי בשופט לפתור את זה.‬
‫תחתמי כאן כדי לאשר שקיבלת את המסמכים.‬
‫ותודה שבאתם.‬
‫זה מקל על זה מאוד.‬
‫בטח. העיקר שיהיה לך נוח.‬
‫יש לי עוד רעיון.‬
‫אבל זו האפשרות הגרעינית.‬
‫אני שונאת את זה בכל רמ"ח איבריי.‬
‫סדקת לי את השן, כלבה.‬ ‫-גם ככה היית צריכה גשר.‬
‫כל הכבוד, ניקולס.‬
‫את מכירה את הנוהל. רדי מהמזרן.‬
‫לעזאזל, ילדה!‬
‫ראית את זה?‬
‫אתה. ילד גדול.‬
‫כן! טוב, מי יהיה הבא להפסיד?‬
‫יאללה.‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא שלי.‬
‫תפוס אותו, "שפה"!‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫בוא נראה אם אוכל לתקן את השפה שלך.‬
‫גבר!‬
‫רגע. עצור.‬
‫תגמור אותו.‬
‫טוב, תלמידים.‬
‫אני חושב שאפשר לסיים להיום.‬
‫שמישהו ירים אותו.‬
‫- מלכת הלבבות -‬
‫טוב, צילמת?‬ ‫-צילמתי.‬
‫בוא נראה.‬
‫בסדר, נראה טוב. קדימה.‬
‫לא! אל תיגע בזה!‬
‫אדוני, סלח לי?‬ ‫-מה… כן, סליחה. לא ידעתי.‬
‫כן.‬
‫זו דרך אחת לעשות את זה.‬
‫מה זה החרא הזה, לעזאזל?‬
‫זה רול דרקון.‬
‫בעיקרון, יש פה אבוקדו טרי,‬
‫מלפפון קצוץ, סרטן שלג‬
‫ואונאגי למעלה.‬
‫מה? "אונאגי"?‬
‫צלופח מים מתוקים.‬
‫צלופח? אנשים אוכלים את זה?‬
‫זה פופולרי מאוד. תשמור על ראש פתוח.‬
‫טוב, תצלם תמונה. מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט… כן.‬
‫כן, יופי. מעולה. כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, צילמתי.‬
‫צילמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני אלך לשטוף את הפה. רוצה את זה?‬
‫לא, כבר לא.‬
‫מיגל?‬
‫טורי.‬
‫איך ידעת שאני עובדת פה?‬
‫לא ידעתי.‬
‫חשבתי שאת עובדת בזירת ההחלקה.‬
‫לא, זה בערב.‬
‫אני צריכה לעבוד בשתי עבודות.‬ ‫אימא שלי לא במצב טוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שהייתי צריכה לבקר אותך.‬
‫לא ידעתי איך לעזור.‬
‫אז לא עשית כלום.‬
‫הרגשתי אשמה לגבי הכול.‬
‫אבל אנו עושים הכול‬ ‫כדי לנקום במיאגי דו על מה שהם עשו לך.‬
‫כמו שסנסיי קריס אומר,‬
‫"אחד מאיתנו נפגע, כולנו נפגעים".‬
‫אף אחד אחר לא נפגע, טורי.‬
‫אני בכיסא גלגלים.‬
‫כן, פשוט התכוונתי…‬
‫אני יודע למה התכוונת.‬
‫מעולם לא היה לי אכפת ממיאגי דו או מקריס,‬
‫היה לי אכפת מאיתנו.‬
‫באמת?‬
‫או שיצאת איתי כדי לקבל יחס מסאם?‬
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫ראיתי אותך איתה.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫בטח שהייתה לך, טורי!‬
‫אני יודע שאת עוזרת לאימא שלך, אבל…‬
‫את צריכה עזרה.‬
‫אתה חושב שאני משוגעת?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫זה בסדר. כולם חושבים ככה.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫מה שמשנה זה מי ינצח בסוף.‬
‫נחמד לראות אותך.‬
‫אנחנו שמחים שיכולת להצטרף, ארמנד.‬
‫כן, חבל שאשתך לא יכלה להגיע.‬
‫היה לה שיעור זומבה־מומבה.‬
‫לא יודע. איזה קשקוש. זה טעים!‬
‫זה העוף קצ'טורה המפורסם של אימא של דניאל.‬
‫נסה לטבול את הלחם…‬
‫ברוטב.‬ ‫-כן.‬
‫טעים מאוד. אז…‬
‫למה אני פה?‬
‫רצינו לדבר קצת על עסקים.‬
‫אנחנו לא מדברים על עסקים.‬ ‫אני לא סומך על סוחרי מכוניות,‬
‫אז לא אוכל לעשות איתך עסקה.‬ ‫-ובכן…‬
‫מה דעתך לעשות עסקה איתי?‬
‫יש לך הצעה בשבילי, יקירתי?‬
‫רק הצעה עסקית, לא מהסוג המגונה.‬
‫בסדר. תגידי לי. מה?‬
‫אני רוצה שתפנה דייר מהקניון שלך ברסידה.‬
‫זה קשור לקראטה הנחשים?‬
‫למה שאפנה אותו? הוא דייר מעולה.‬
‫הרבה יותר טוב מהבחור האחרון.‬
‫לא, הוא מהווה סכנה לקהילה שלנו.‬ ‫הוא לא יציב.‬
‫הוא לא צפוי.‬ ‫-אז?‬
‫שכר הדירה שלו צפוי.‬ ‫הוא משלם בזמן, כל הזמן.‬
‫בסדר, ורק מתוך סקרנות,‬
‫מה מחיר שכר הדירה בדיוק?‬
‫אני לא יכול לספר לך.‬
‫זה יהיה, איך אומרים…‬
‫לא אתי.‬
‫אנו נכפיל אותו.‬ ‫-אמנדה!‬
‫אפשרות גרעינית.‬
‫לא, אני רוצה פי שלוש.‬
‫אנחנו רק רוצים שקריס ייעלם.‬
‫אז תוכל להשכיר את המקום לדייר אחר.‬
‫"הטבילה הכפולה".‬
‫אני אוהב לטבול כפול.‬
‫עשינו עסק!‬
‫נרצה שהוא ייצא עד מחר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מחר.‬
‫בכל מקרה,‬
‫היה נהדר לעשות עסקים עם…‬
‫אחת מכם.‬
‫אני רואה את המטרה.‬ ‫-מה מצב התמיכה האווירית?‬
‫אין תגובה.‬
‫לעזאזל. אם זה ישתבש‬
‫והם לא ידעו איפה אנחנו,‬
‫זה עליך.‬
‫זנב סוס נמצא בעמדה.‬ ‫-טוב, זה הרגע.‬
‫בבקשה תעבוד.‬ ‫-קריס, כשהוא יתפנה, תפציץ אותם.‬
‫לעזאזל!‬
‫תפוצץ. תפוצץ את זה עכשיו!‬
‫אני לא יכול!‬ ‫-חסל אותם כדי שנוכל לעוף מפה!‬
‫הוא עדיין שם, סרן.‬
‫אז הוא מת. תפוצץ את זה!‬
‫חתיכת בן זונה, קריס!‬
‫תפסנו אותם. הרגת אותנו!‬
‫לא יכולתי.‬
‫ג'וני, אני…‬
‫אלוהים, הוא מת בגללי!‬
‫זאת אשמתי, אלוהים!‬ ‫-תסתום את הפה שלך, סילבר!‬
‫אמרתי לך לא להסס,‬
‫ותראה למה גרמת!‬
‫תסתכל עליו, קריס! תסתכל!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תראה, אתה משלם את שכר הדירה בזמן,‬
‫אבל למרבה הצער…‬
‫קיבלתי הצעה הרבה יותר גבוהה על המקום הזה.‬
‫אז…‬
‫אתה לא יכול לשכור פה יותר.‬
‫מה לגבי החוזה שלנו?‬ ‫-טוב, לכל החוזים שלי יש סעיפי יציאה.‬
‫ויש לי מסמכי פינוי.‬
‫אז…‬
‫אתה חייב לעזוב היום.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אריק! גריגור!‬
‫האחיינים שלי יעזרו לך לעזוב.‬
‫אם זה מוצא חן בעיניך או לא.‬
‫בדיוק ניקיתי את הדם מהמזרן הזה.‬
‫נו, טוב.‬
‫תתרכז!‬
‫נו, באמת. זה יותר גרוע מאתמול.‬
‫אתה לא מנסה. מה הבעיה?‬
‫ראית את האקסית שלך. אז מה?‬
‫"אז מה?" גבר, תסתכל על עצמך.‬ ‫כל היום התעסקנו בשטויות בשביל האקסית שלך,‬
‫כדי שתיראה כמו מישהו אחר.‬
‫לפחות אמרתי לאקסית שלי מה המצב באמת.‬
‫סיימת עם התקף הזעם הקטן‬ ‫או שאתה פשוט מוותר?‬
‫לא, אתה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אתה זה שמוותר!‬
‫לא יודע מה…‬ ‫-שקט!‬
‫הנחת לקריס לקחת את הדוג'ו שלך.‬ ‫הנחת להוק וטורי ולכל השאר לחשוב שאתה חלש.‬
‫כי זו הייתה טעות מלכתחילה.‬
‫חבל שהחזרתי את קוברה קאי. תראה מה קרה.‬
‫מה שקרה זה שעזרת לחבורה של אנשים‬ ‫ואז עזבת כמו אפס.‬
‫אתה סנסיי. זה מי שאתה.‬ ‫אם אתה לא רואה את זה, אתה עיוור.‬
‫מיגל…‬ ‫-מה?‬
‫אני עושה את זה?‬
‫אתה עושה את זה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני מצליח.‬ ‫-אתה מצליח!‬
‫תודה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫אני נראה מגוחך.‬
‫- למחוק פוסט? -‬
‫אלי, את צודקת.‬
‫מטורף איך שדברים משתנים.‬
‫במשך זמן רב, לא היה לי כיוון בחיים.‬
‫אבל אז המצב השתפר.‬
‫פגשתי ילד שהיה זקוק לעזרה.‬
‫אז חזרתי לקראטה והפכתי לסנסיי.‬
‫כן!‬ ‫-היו עליות ומורדות.‬
‫אפילו ויתרתי לזמן מה.‬
‫אבל איני יכול להמשיך לוותר.‬
‫יש לי דרך ארוכה‬ ‫כדי להפוך לגבר יותר טוב, אבא יותר טוב,‬
‫מורה יותר טוב.‬
‫אבל אני יכול לחולל שינוי בחיי הילדים.‬
‫זה עולם קשוח,‬ ‫ואני יכול לעזור להם להתכונן אליו.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫זה מי שאני.‬
‫אני סנסיי.‬
‫לא, ארוך מדי.‬
‫- לא הרבה, ואת? -‬
‫- -רכבי לרוסו -‬
‫שוב תודה על העסקה, גברת קרול.‬
‫בזמן שמטפלים במכונית שלך,‬ ‫אני רוצה לסדר לך רכב שכור,‬
‫אחד על רמה.‬
‫אנוש יעזור לך לבחור משהו מיוחד.‬
‫הוא חדש וקצת איטי.‬
‫אז תסלחי לו אם הוא לא משופשף כמוני.‬
‫אני לימדתי אותך.‬ ‫אתה היית פועל הניקיון בחדר המנוחה.‬
‫את רואה, על זה אני מדבר.‬
‫הוא בן דוד של הבעלים, אז…‬
‫מכאן.‬
‫נראה שאנחנו מתחילים להסתדר.‬
‫הסוכנות חזרה לעמוד על הרגליים,‬ ‫קריס יצא מחיינו.‬
‫איך נחגוג?‬
‫חשבתי אולי על כרזה שכתוב בה "אמרתי לך".‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, תוציאי את זה.‬ ‫-אני לא יודעת, מותק.‬
‫אני רק אומרת שאם הייתי פה ב־1984,‬ ‫בטח לא היו לך כל כך הרבה סיפורים.‬
‫הבסתי את קוברה קאי באחר צוהריים אחד?‬
‫בסדר. כן הצלחתי להציל את הסוכנות.‬ ‫אני לא מקבל קצת קרדיט?‬
‫אתה מקבל יותר מקצת.‬
‫לא ייאמן שזה נגמר.‬
‫הינה זה בא.‬
‫שים על רמקול.‬
‫היי, ארמנד.‬ ‫-לרוסו, העסקה מבוטלת.‬
‫מה? היה לנו הסכם.‬
‫לא. אני לא יכול לבטל את החוזה.‬
‫שלום, דני נערי.‬
‫ניסיון נחמד. אבל לא תוכל לסיים את המלחמה ‬ ‫בעזרת דיפלומטיה.‬
‫אז אני מציע שתכין את התלמידים שלך לקרב.‬
‫כי עכשיו…‬
‫עונת הציד נפתחה…‬
‫עליהם‬
‫ועליך.‬
‫נחש!‬
‫אלוהים, אני שונא נחשים!‬ ‫-גבר, תפסיק להיות כלבה קטנה, בסדר?‬
‫לעזאזל, אני חושב שהוא נגע בי!‬
‫אלוהים!‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬