VIJETNAM, 1968.
Pošta. Djed Božićnjak je stigao!
-Putmane! -Hvala, naredniče.
Johnny.
Johnny!
-Nisi se šalio. Prava je ljepotica! -Dobro, daj, vrati.
Grančice, pogledaj ovo.
Moraš me tako zvati?
Možda ne bih da ima mišića na tim grančicama.
-Da. Ima pravo, Grančice. -Tko je to?
Johnnyjeva djevojka.
Osjetiš li parfem?
Da, to je miris Amerike.
Reci joj da mi ga pošalje.
Samo sanjaj, kompa.
-Kreese. -Da, naredniče?
Zapovjedni šator. Kapetan vas je tražio.
Sretno!
Kapetane.
Voljno.
Mora da si ti Kreese?
Da. Tvoj zapovjednik mi je rekao da si ambiciozan.
Dobrovoljno si u prvom redu.
Pridružuješ se zasjedama.
Želiš umrijeti, mali?
Ne želim umrijeti, ali se ni ne bojim smrti.
-Je li tako? -Neki ne vide razliku.
Znaš li koliko ljudi imamo u ovoj rupi?
-U Vijetnamu? -Da.
Vjerojatno pola milijuna.
Većina ih ne čini nikakvu razliku.
Ali ti…
-Ti možeš nešto promijeniti. -Zato sam došao, gospodine.
Braniti svoju zemlju.
Biti junak.
Biti…
To je dobro.
Sastavljam tim.
Radit ćemo iz sjevernog centra. Izravne misije u sjevernom Vijetnamu.
Ovo je pravi rat.
Idemo bez ičega u gustu džunglu.
Bez oznaka i osobnih isprava.
U timu ćemo biti ti, ja i nekoliko stručnjaka.
-Znam par momaka. -Ja ću te obučiti.
Gerilska taktika, rušenje, goloruka borba.
-Kakva goloruka borba? -Želiš li poraziti neprijatelja,
moraš se boriti kao on.
Naučio sam Tang Soo Do tijekom Korejskog rata
po vodstvom Kim Sun Yunga. I ti ćeš to naučiti.
-Ako misliš da možeš to podnijeti. -Naravno da mogu.
Gospodine.
Dobro, prođeš li, dobit ćeš beretku, par ožiljaka,
možda ćeš se moći pohvaliti i promaknućem.
A ako ne prođem?
Onda ćeš se pojaviti na popisu nestalih za 30 godina
kad ovo više ne bude tajna misija.
Tražim da postaneš više od vojnika. Razumiješ?
Ako odlučimo učiniti ovo,
trebamo samo najbolje.
Da!
Trebamo snagu.
Da!
Trebamo odlučnost.
Što?
Trebamo brutalnost.
Da!
Samo moraš pristati…
A ja ću te oblikovati u vrhunsko oružje.
Dakle,
pristaješ li ili ne?
-Pristajem, gospodine. -Izvrsno.
„Hej, Johnny. Zaista je prošlo dugo.
Ne želim ni razmišljati koliko godina.
Drago mi je što smo išli u srednju 80-ih.
-Slušali smo najbolju glazbu." -O, da!
„Život me otada vodio svakakvim putevima.
Blagoslovljena sam obitelji i karijerom.
Vjerojatno te još mogu razbiti u zračnom hokeju.
Ludo je kako se stvari mijenjaju.
Sjećam se da smo se viđali svaki dan.
Sad ne znam ništa o tebi.
Tko si ti sad?
Tvoj je profil poprilično prazan.
Što radiš ovih dana?
Ali."
Što radiš ovih dana?
Doma sam!
Pobjednik se vratio.
Hej, čekaj da ti kažem što se dogodilo.
Bilo je zaista nevjerojatno.
I dolazim s darovima.
Donio sam randoseru torbu za Sam
i lude Kit-Kat čokoladice za Anthonyja.
Čokoladice s okusom sojinog umaka! Ne bi trebalo biti dobro, ali jest.
Za vikend bismo mogli na vinske ceste, samo ti i ja.
-Hej, siđite! -Djeca su kod tvoje mame.
Zašto? Što se dogodilo?
John Kreese.
Čovječe, kako bolesno!
Tory je razvaljivala. Ja sam sredio Chrisa.
Irokeza je primio onog beta Demetrija u hvat kao Chris Jericho i…
Hladnokrvno.
-Bez milosti! -Bravo, Irokezo.
Nisam mislila da ćeš učiniti to.
Zaslužili su to zbog onog što su učinili Miguelu.
-Još ga nisi vidjela? -Ne želim razgovarati o tome.
Pogledaj ovu nakazu. Kakva djevojka bi poljubila ovo sranje?
Učenici.
Pružite dobrodošlicu novim učenicima.
Nazvat ću vas Kljuka i Zadah.
-Što si rekao? -Ništa.
To je nešto što radimo ovdje.
U redu.
Sensei, mislim da oni nisu za Cobru Kai.
Nisi li ti rekao da trebamo nove novake?
Da. Ali znam neke od njih i oni su…
Prirodni sportaši.
Upravo je to nedostajalo našem doju.
Postrojite se.
Pridružiti se Cobri Kai je privilegija.
Nije poklon.
Zato naši novaci moraju zaslužiti svoj položaj u ovom doju.
Pripremite se za borbu.
Samo će snažni preživjeti.
Jesi li spreman?
Mrzim ovo. Smiješno je.
-Što je tu smiješno? -Izgledam kao golema beba!
Kao i da jesi beba dok ovako cviliš i ne hodaš.
Ne postoji li neki opakiji način?
Misliš da si spreman za opaki trening nakon tapkanja nogom?
Noge su ti još pičkice! Jesi li spreman stati?
-Da. -U redu.
Jedan, dva,
tri, kreni.
Bolje si pao ovaj put.
Pet minuta pauze.
Znate,
mama često govori o vama.
Da?
Zahvalila se što ste me odveli na koncert.
Je li rekla još nešto?
Ne.
Pišete roman?
Ne, to je poruka na Facebooku.
To? Kome?
Trebi iz srednje.
Ali.
Ali? Onoj Ali?
Ovo je ogromno. Ovo je tako… Ali nećete to poslati, zar ne?
Ne možete joj poslati tu poruku.
Zašto ne?
Jer ima 80 stranica. I napisana je velikim slovima.
Imam 35 godina za ispričati, u redu?
Dobro. Ali kraće poruke su više kul.
Ovo izgleda očajno. I pomalo jezivo.
Da joj pošalješ ovo bilo bi kao…
da označiš da ti se sviđaju sve njene fotke.
O, ne.
O, ne!
Koji vrag? Uživao sam u fotografijama!
Postoji gumb baš za to. Zašto ne bih kliknuo?
Jer ona to vidi.
U redu, uzbudio sam se.
Stavila je emotikon. Ima male crvene obraze.
Znači li to da joj je vruće? Što da radim s time?
Mislim da je to samo smiješak.
Kaže da želi znati čime se baviš.
Dobro je. Možemo spasiti ovo.
Napravit ćemo ti opaki profil. Tako ćeš odgovarati sa snažne pozicije.
Prvo trebamo slike. Imaš fotografije?
-Fotografije? -Da.
-Da, ne miči se. -Dobro.
Rekao sam da se ne mičeš!
Ne mogu vjerovati da si otišla u taj dojo. Jesi li dobro?
Je li Sam dobro?
Potresena je. Kako ne bi bila?
Iskreno, i ja sam potresena
jer karate luđak nalik na onog iz Rta straha terorizira sve.
Vidiš? Zvuči ludo kad kažeš to naglas.
Ne. Zvučalo je ludo kad su drugi to rekli.
Ali sad ja to govorim.
Gle, čovjek je bolestan.
Ima oružje na zidovima.
A učenici su slomili Demetriju ruku.
Čekaj. Što su učinili?
-Idem tamo. -Što ćeš, udariti ga?
Takva ludost uvukla nas je u ovaj nered.
Razboritost će nas izvući. Zaustavit ćemo ga. Moramo.
-Ali učinit ćemo to na moj način. -Koji je tvoj način?
Obratit ćemo se policiji.
Učenici, pripremite se za borbu.
-Dobro. -Zmija!
Fora!
Ti bokca! Sjećaš se? To je klinac s usnom!
-Mislio sam da se preselio. -Sranje. Imaš pravo! Da.
Čovječe!
Kosa te odvlači od toga.
U redu, učenici.
Neka igre započnu.
Ti.
Dobro. Možeš ti to.
Ti.
Čovječe, tako sam nabrijan!
Spremni?
Sad si mrtav.
Dokrajči ga.
To je gadno.
Gasimo svjetla.
Kamo ideš?
-Na svoje mjesto. -Izgubio si od neobučenog borca.
-Zauzet će tvoje mjesto u timu. -To!
Sensei, Gabor je odan doju.
Bojim se da nije…
kadar za Cobra Kai.
Rekao sam ti, samo će snažni preživjeti.
Borba!
Spreman? Bori se! Hajde, ubij me.
Ako izgubiš koncentraciju na bojištu, mrtav si!
Razumiješ?
-Da, kapetane. Oprostite, mislio sam… -Nemoj razmišljati!
Neprijatelj te želi ubiti, imaš dva izbora. Ubij ili budi ubijen.
Bez oklijevanja, bez predomišljanja i bez milosti!
-Što ako se predaju? -Nikad ne vjeruj neprijatelju.
Ostavite taj mir i ljubav za slabiće s faksa koji su ostali doma!
Sutra imamo misiju. Jesmo li spremni?
Da, gospodine.
-I bolje vam je. -Kapetane.
Odmorite se. Trebat će vam.
Kapetan Turner je primio udarac.
Isuse.
Ne spominji ovo Kreeseu. Razumiješ?
Takva distrakcija ga može ubiti.
Brzo dolazim kući, lutko.
To su mi jedine fotografije. Nemam puno nakon srednje.
U redu.
Imaš li ijednu na kojoj nosiš majicu?
Da.
-Izvoli. Može ta? -Dobro.
To je…
Možda bi bilo bolje da stavimo neke nove fotografije.
Kao iz sadašnjosti?
Mislim da ne želim da me podmazuješ.
Ulje za bebe ide preko svega.
Neću vas podmazivati.
Mislio sam na nešto modernije. Može?
Da! Pogledat ćemo što Ali voli i fotografirati me kako radim iste stvari!
-Nisam to mislio. -Ništa od joge.
-Ne. -Pomazit ću psa.
-Hoće li me pustiti da plivam s dupinima? -Ne znam.
-Znaš što? Možemo je fotomotirati. -Što?
Idemo, Hot Wheels. Hajde.
Idemo.
Dobro. Želite podnijeti prijavu protiv…
Johna Kreesea?
Da, želimo zabranu pristupa.
Nešto nije u redu?
Hitna zaštitna naredba je već izdana.
Stvarno?
-Dobro. -Ne. Protiv vas je, gospođo.
-Što? -Što?
G. Kreese je došao i dao izjavu.
Kaže da ste došli u njegov poslovni prostor
nakon radnog vremena bijesni.
Nisam bila bijesna.
Bio je to savršeno odmjeren odgovor čovjeku koji potiče nasilje.
-I udarili ste ga? -To je smiješno. Laže.
-Dušo? -Ovoj priči nedostaje kontekst.
Udarila si ga?
On je prijetnja. Poremećen je!
Piše da je vijetnamski veteran. Zelena beretka, Srebrna zvijezda.
O, moj Bože.
Preživjeli su teške situacije. Mentalni poremećaji su stvarni.
Budite obzirniji.
Nije me briga i da ima 50 purpurnih srca. Još uvijek želim hitnu zabranu pristupa.
Dobro, ali bit će isto. Ionako mu ne smijete biti bliže od 450 m…
Ovo je šala. Vjerovat ćete mu na riječ?
Na sucu je da to riješi.
Potpišite ovdje da potvrdite da ste dobili ove papire.
Hvala što ste došli. To mi olakšava posao.
Naravno, drago mi je da vam možemo olakšati.
Imam novu zamisao.
Ali to je nuklearna opcija.
Prezirem je iz dna duša.
-Okrnjila si mi zub, kujo. -Ionako ti treba aparatić.
Bravo, Nichols.
Znaš kako ide. Makni se sa strunjače.
Dovraga, curo!
Vidiš li to?
Ti. Veliki dečko.
O, da! Koga ćemo sljedećeg srediti?
-Hajde. -Idemo.
On je moj.
Sredi ga, Usno!
Dobro. Da vidimo mogu li popraviti tu tvoju usnu.
Čovječe!
Čekaj. Stani.
Dovrši.
Dobro, učenici. Mislim da je dosta za danas.
Neka ga netko podigne.
KRALJICA SRCA
-Jesi uspio? -Jesam.
Da vidimo.
U redu, dobro izgleda. Idemo.
Ne! Ne diraj!
-Gospodine, ispričavam se. -Oprostite. Nisam znao.
Da.
To je jedan od načina.
Kakvo je ovo sranje?
To je zmajski smotuljak.
Unutra je svježi avokado, nasjeckani svježi krastavac,
snježni rak i unagi.
-Što? Unagi? -Da, slatkovodna jegulja.
-Jegulja? Ljudi jedu to sranje? -Jako je popularno.
Budite otvorenog uma.
-Fotografiraj. Jesi spreman? -Da.
Samo… Da.
Evo ga. Dobro. Da.
U redu.
Jesam.
-Jesi? -Da.
Idem isprati usta. Želiš li to?
Ne, više ne.
Miguel?
-Tory. -Kako si znao da radim ovdje?
Nisam. Mislio sam da radiš na koturaljkanju.
Ne, to je noću.
Moram raditi dva posla. Mami nije baš dobro.
Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Znam da sam te trebala posjetiti.
Nisam znala kako pomoći.
Pa nisi učinila ništa.
Osjećala sam se krivom zbog svega.
Činimo sve što možemo da se osvetimo Miyagi-Dou.
Sensei Kreese kaže: „Ako jedan nastrada, svi smo nastradali."
Nitko drugi nije ozlijeđen, Tory.
Ja sam u kolicima.
Da, mislila sam…
Znam što si mislila.
Nikad mi nije bilo stalo do Miyagi-Doa ili Kreesea,
nego do nas.
Je li?
Ili si bio sa mnom da te Sam primijeti?
-Stvarno to misliš? -Vidjela sam te s njom.
-Nisam imala izbora. -Da, jesi, Tory!
Znam da pomažeš mami, ali…
trebaš pomoć.
Misliš da sam luda?
-Nisam to rekao. -U redu je. Svi to misle.
Nije me briga. Važno je samo tko na kraju pobijedi.
Bilo mi je drago.
Drago nam je što si nam se pridružio, Armande.
-Žao mi je što ti supruga nije mogla doći. -Ima zumbu mumbu.
Ne znam. Neko sranje. Ovo je dobro!
To je slavni pileći cacciatore Danielove majke.
Probajte umočiti kruh u…
umak.
Da. Vrlo dobro. Dakle…
Zašto sam ovdje?
Želimo razgovarati o poslu.
Znaš da ne razgovaramo o poslu.
Ne vjerujem prodavačima auta pa ne mogu raditi s tobom.
A da se dogovorite sa mnom?
Imaš prijedlog za mene, dušo?
Poslovni prijedlog, ne nepristojni.
Dobro. Reci mi. Što?
Želim da izbacite najmoprimca iz vašeg centra.
Je li ovo zbog zmijskog karatea?
Zašto bih ga izbacio? Odličan je najmoprimac.
Puno bolji od prošloga.
Ne, on je opasan za našu zajednicu. Nestabilan je.
-Nepredvidljiv je. -Pa?
Stanarina mu je predvidljiva. Uvijek plaća na vrijeme.
Samo iz znatiželje,
kolika je to stanarina?
Ne smijem ti reći.
Bilo bi, kako se kaže…
neetično.
Udvostručit ćemo.
Amanda.
Nuklearna opcija.
Ne, želim trostruko.
Samo želimo da Kreese nestane.
Onda možete iznajmiti prostor nekome drugome.
Dvostruko umakanje.
Volim dvostruko umakanje.
Dogovoreno!
-Želimo da izađe do sutra. -Dobro. Nema problema. Sutra.
Kako god,
bilo je sjajno poslovati s…
jednim od vas.
-Vidim metu. -Kakvo je stanje zračne potpore?
Nema odgovora.
Kvragu. Ako ovo pođe po krivu, a oni ne znaju gdje smo,
ti si odgovoran.
-Rep je na položaju. -U redu, krećemo.
-Molim te, radi. -Kreese, kaže da je čisto, pucaj.
Sranje!
Raznesi. Raznesi sad!
-Ne mogu! -Sredi ih da odemo odavde!
-Još je ondje, kapetane. -Onda je mrtav. Raznesi!
Kujin sine, Kreese!
Imali smo ih. Ubio si nas!
Nisam mogao.
Johnny.
Bože, mrtav je zbog mene!
-Ja sam kriv. Bože! -Začepi gubicu, Silver.
Rekao sam ti da ne oklijevaš, vidi što si učinio!
Pogledaj ga, Kreese! Gledaj!
Što želite?
Gledajte, plaćate stanarinu na vrijeme,
ali nažalost,
imam mnogo veću ponudu za ovaj prostor.
Dakle…
ne možete više unajmljivati.
-A naš ugovor? -Svi moji ugovori imaju klauzule.
Imam papire za deložaciju.
Dakle,
morate otići danas.
To se neće dogoditi.
Erik! Grigor!
Moji nećaci će vam pomoći da odete.
Sviđalo vam se to ili ne.
Baš sam očistio krv sa strunjače.
Pa dobro.
Usredotoči se!
Ovo je gore nego jučer! Ni ne trudiš se. U čemu je problem?
Vidio si bivšu. Velika stvar.
Velika stvar? Pogledajte sebe. Cijeli dan smo radili sranja za vašu bivšu
da izgledate kao netko drugi.
Ja sam joj barem rekao kako stvari stoje.
Jesi li gotov s ispadom ili samo odustaješ?
-Ne, nego vi. -Što si rekao?
Vi odustajete.
-Ne znam što… -Tiho!
Dopustili ste Kreeseu da uzme dojo. Dopustili ste da svi misle da ste slabi.
Jer je otpočetka pogreška.
Oživio sam Cobru Kai i vidi što se dogodilo.
Pomogli ste hrpi ljudi i onda pobjegli kao pičkica.
Vi ste sensei. To ste vi. Ako ne vidite to, slijepi ste.
-Miguel. -Što?
Ja to činim?
Ti to činiš.
-Ti bokca! Ja to činim. -Ti to činiš!
-Hvala. -Ne.
Ne, hvala tebi.
Izgledam smiješno.
IZBRISATI OBJAVU?
Ali. U pravu si.
Ludo je kako se stvari mijenjaju.
Dugo nisam imao smjer u životu.
Onda je sve krenulo nabolje. Upoznao sam klinca kojem je trebala pomoć.
Vratio sam se karateu, postao sam sensei.
-O, da! -Bilo je uspona i padova.
Čak sam i odustao na neko vrijeme.
Ali ne mogu više odustajati.
Morat ću puno raditi da postanem bolji čovjek, bolji otac,
bolji učitelj.
Mogu promijeniti živote djeci.
Čeka ih težak svijet. Mogu im pomoći da budu spremni na njega.
Time se bavim. To sam ja.
Ja sam sensei.
Ne, predugo.
Ništa posebno, ti?
Hvala što ste izabrali nas.
Dok vam popravljaju auto, naći ćemo vam neki koji možete iznajmiti.
Anoush će vam pomoći odabrati nešto posebno.
Nov je i pomalo spor.
Oprostite mu ako nije uglađen kao ja.
Obučio sam te. Ti si bio smetlar u sobi za odmor.
Upravo o tome govorim.
On je vlasnikov rođak pa…
Ovuda.
Čini se da se sve napokon posložilo.
Autokuća je ponovno stala na noge, Kreese je izvan naših života.
Kako ćemo proslaviti?
Razmišljala sam o plakatu na kojem piše: „Rekla sam ti."
Dobro. Hajde. Izbaci to iz sebe.
Ne znam, dušo. Da sam ja bila tamo 1984.,
možda ne bi imao toliko priča.
Pobijedila sam Cobra Kai u jednom popodnevu.
Ja sam spasio autokuću. Neću dobiti bar malo zasluga?
I više nego malo.
Ne vjerujem da je gotovo.
-Krećemo. -Stavi na zvučnik.
-Hej, Armand. -LaRusso? Otkazujem dogovor.
Što? Dogovorili smo se.
Ne. Ne mogu se izvući iz ugovora.
Zdravo, Danny.
Dobar pokušaj. Ali ne možeš okončati rat diplomacijom.
Predlažem da učenike pripremiš za bitku.
Jer sad
počinje sezona lova.
Na njih…
i na tebe.
Zmija!
-O, Bože, mrzim zmije! -Stari. Prestani biti mala kuja.
Sranje, mislim da me dirnulo!
O, moj Bože.
Prijevod titlova: Ivana Kužić