VIETNÁM, 1968
- Posta! Megjött a télapó, fiúk! Putman! - Köszönöm, őrmester!
Johnny!
- Nem vicceltél. Gyönyörű! - Rendben. Gyerünk! Add vissza!
- Hé, Vézna, ezt nézd meg! - Muszáj így hívnod?
Ha nem tetszik, szedj magadra egy kis izmot!
- Igen. Igaza van, Vézna. - Ki az?
Johnny barátnője.
Érzed a parfümöt?
Ez Amerika illata.
- Kérd meg, hogy nekem is küldjön egyet! - Felejtsd el!
- Kreese. - Igen, őrmester?
Parancsnoki sátor. A százados hívat.
Sok szerencsét!
Százados!
Pihenj!
Maga Kreese?
Igen. Nos, a parancsnoka szerint maga igazán eltökélt.
Önként vezeti a felderítőcsapatot, rajtaütésekre jelentkezik.
Meg akar halni?
Nem szeretnék, de nem félek a haláltól.
- Igazán? - Egyesek nem tudják, mi a különbség.
Van fogalma róla, hányan vagyunk ebben a pokolban?
- Vietnámban? - Igen.
Nagyjából félmillióan.
A legtöbben jelentéktelenek.
De maga…
- Maga még sokra viheti. - Ezért vagyok itt, uram.
Védeni a hazámat.
Hőssé válni.
Hogy hőssé…
Rendben van.
Létrehozok egy csapatot.
Az északi bázis alá tartozunk. Közvetlen küldetéseink lesznek Észak-Vietnámba.
Ez az igazi háború.
Csak magunkra számíthatunk a dzsungelben. Se jelvény, se azonosítók.
A csapatban maga lesz, én és pár specialista.
- Ismerek pár embert. - Magam fogom kiképezni.
Gerilla-hadviselés, megsemmisítő hadművelet, közelharc.
Milyen közelharc, uram?
Ha le akarja győzni az ellenséget, úgy kell harcolnia, mint ők.
A koreai háború alatt tangszudót tanultam
Kim SunYung mestertől. Maga is ezt fogja tanulni.
- Ha képesnek érzi magát rá. - Rohadtul képesnek érzem magam.
Uram!
Ha túléli, kap katonai rangot, néhány sebhelyet,
talán még katonai megbízatást is.
És ha nem élem túl?
Akkor 30 év múlva felkerül a bevetés közben eltűntek listájára,
amikor feloldják a titkosítást.
Arra kérem, hogy legyen több egy katonánál, fiam. Érti?
Ha végig akarjuk csinálni, a legjobbakra lesz szükségünk.
Igen!
Erőre van szükségünk.
Igen!
Elhatározásra van szükségünk.
Mi?
Kegyetlenségre van szükségünk.
Igen!
Csak igent kell mondania…
…és megismertetlek a legerősebb fegyverrel.
Nos,
benne vagy, vagy sem?
- Teljes mértékben, uram! - Kitűnő.
„Szia, Johnny! Nagyon elszaladt az idő.
Bele se akarok gondolni, hány év telt el.
Örülök, hogy a '80-as években jártunk gimibe.
- Legalább jó volt a zene.” - Úgy van!
„Sokfelé sodort az élet azóta.
Fantasztikus családdal és karrierrel büszkélkedhetek.
És valószínűleg most is simán megvernélek léghokiban.
Őrület, hogy változnak a dolgok.
Emlékszem, amikor még minden nap találkoztunk.
Most pedig semmit sem tudok rólad.
Mi lett belőled?
Szinte üres a profilod.
Mit csinálsz manapság?
Ali.”
Mit csinálsz manapság?
Megjöttem!
A győzedelmes hős visszatért!
Hé, el se fogod hinni, mi történt velem.
Igazán csodálatos volt.
Ajándékokat is hoztam.
Samnek ezt a randoszeru táskát, Anthonynak meg mindenféle ízű Kit Katet.
Szójaszószízű Kit Kat is van!
Tudom. Hihetetlen, de finom.
Arra gondoltam, jövő héten elmehetnénk ketten borozni egy hétvégére.
- Hé, srácok! Gyertek le! - A gyerekek anyádnál vannak.
Anyánál? Miért, mi történt?
John Kreese.
Haver, eszméletlen volt! Tory verte, akit ért.
Én elintéztem Christ.
Hawk meg elkapta a béna Demetrit a karjánál, és Chris Jerichóként…
Hidegvérrel.
- Nincs kegyelem! - Nem semmi, Hawk!
Nem hittem, hogy megteszed.
Megkapták, amit Miguel miatt érdemeltek.
- Még nem látogattad meg? - Nem akarok beszélni róla.
Nézd ezt a torzszülöttet! Ki csókolna meg egy ilyen szörnyet?
Osztály! Üdvözöljétek az új tanítványokat!
Az új becenevetek lehetne mondjuk Faszfej és Szarszájú.
- Mi a francot mondtál? - Semmit.
Csak néha ilyenekkel szórakozunk.
Oké.
Szenszei, nem hiszem, hogy ők a Cobra Kaiba valók.
Nem te mondtad, hogy toboroznunk kéne?
De igen. De ismerem néhányukat, és ők…
Tehetséges sportolók.
Pontosan ez hiányzik a dódzsónkból.
Mindenki, sorakozó!
A Cobra Kaihoz csatlakozni kiváltság.
Ez nem ajándék.
Ezért az újoncoknak ki kell érdemelniük a pozíciójukat a dódzsóban.
Készüljetek fel a harcra!
Csak az erősek maradnak életben.
Készen állsz?
Utálom ezt. Ez nevetséges.
- Mi a nevetséges? - Úgy nézek ki, mint egy óriási baba!
Ahogy nyafogsz a járás helyett, attól tűnsz kisbabának.
Nincs ennek valami vagányabb módja?
Szerinted egy kis lábmozgatás miatt készen állsz a vagány edzésre?
A lábaid még erőtlenek! Megállsz, elengedhetlek?
- Igen. - Oké.
Egy, kettő,
három, rajta!
Rendben. Már szebben estél!
Öt perc szünet.
Tudja…
anya sokat beszél magáról.
Tényleg?
Köszöni, hogy elvitt a koncertre.
Mást is mondott?
Nem.
Regényt ír?
Nem, ez egy Facebook-üzenet.
Ez? Kinek?
Egy csajnak a gimiből. Alinek.
Alinek? A nagybetűs Alinek?
Ez óriási! Ez annyira… De ezt ugye nem akarja elküldeni?
Nem küldheti el neki ezt az üzenetet!
- Miért nem? - Mert ez vagy 80 oldal.
Csupa nagybetűvel.
Harmincöt év történetét kell elmesélnem neki, oké?
Oké, értem. De a rövidebb üzenetek sokkal menőbbek.
Ez kétségbeesettnek tűnik. És egy kicsit ijesztő.
Ha ezt elküldené, az olyan lenne, mintha az összes fotóját lájkolta volna.
Jaj, ne!
Mi a fene van? Tetszettek a képei!
Van erre egy gomb, miért ne nyomtam volna rá?
Mert ő is látja.
Rendben, fellelkesültem, jó?
Küldött egy mosolygós arcot. Olyat, ami elpirul.
Melege van? Beindult? Mit csináljak ezzel?
Szerintem csak egy mosolygós arc.
Oké, tudni akarja, mit csinál manapság.
Ez jó! Ezt még megmenthetjük!
Csináljunk egy vagány profilt!
És utána már jobb pozícióból tud válaszolni.
Először képek kellenek. Vannak képei?
- Igen, fotók? - Igen.
- Igen, ne mozdulj! - Jó.
Azt mondtam: „ne mozdulj!”
Nem hiszem el, hogy elmentél abba a dódzsóba. Nem esett bajod?
Sam jól van?
Megrázták a történtek. Teljesen érthető.
Őszintén szólva, engem is.
Egy „A Rettegés foka” szintű őrült tartja sakkban a környéket.
Látod? Ha kimondod, őrültségnek hangzik.
Nem. Csak akkor, ha mások mondják.
De most én mondom.
Nézd, ez a férfi beteg.
Fegyvereket rak a falára.
A tanítványai eltörték Demetri karját.
Várj! Mit csináltak?
- Átmegyek. - És megvered?
Ez az őrültség juttatott ide minket.
És a józanság fog kiszabadítani. Megállítjuk! Muszáj.
- De az én módszeremmel. - Mi a te módszered?
Elmegyünk a rendőrségre.
Osztály, készülj a harcra!
- Rendben. - Egy kígyó!
Menő.
Szent ég! Emlékszel? Nézd, ez a hasadt szájú gyerek!
- Azt hittem, elköltözött. - A francba! Igazad van! Tényleg.
Haver!
A haja elvonja a figyelmet.
Rendben, osztály!
Kezdődjék a verseny!
Te!
Rendben, tesó! Menni fog!
Te!
Öreg, teljesen felpörögtem!
Mehet?
Most meghalsz!
Végezz vele!
Ez durva.
Kicsináltad, haver.
Hova mész?
- A helyemre. - Megvert egy képzetlen harcos.
- Átveszi a helyed a csapatban. - Ez az!
Szenszei, Seggfej hű volt a dódzsóhoz.
Attól tartok…
ő nem való a Cobra Kaiba.
Mondtam, hogy csak az erősek maradnak életben.
Harc!
Kész? Harc! Gyerünk, öljön meg!
Ha nem koncentrál a harcmezőn, halott!
Érti?
- Igen, százados! Azt gondoltam… - Ne gondolkozzon!
Az ellenség meg akarja ölni. Két lehetősége van. Öl, vagy megölik.
Se habozás, se újragondolás, se kegyelem!
- És ha megadják magukat? - Sose bízzon az ellenségben!
Tartogassa a béke és szeretet szarságot a főiskolás csajoknak!
Uraim, holnap bevetésünk lesz. Készen állnak?
- Igen, uram! - Igen, uram!
- Ajánlom is! - Százados!
Most menjenek pihenni! Szükségük lesz rá.
Hé, Herman! Ide!
De Turner százados kapott rendesen.
Jézusom!
Egy szót se Kreese-nek, érti? Ez elterelné a figyelmét, abba belehalhat.
Hamarosan hazatérek, szépségem.
Csak ezek a képeim vannak. A gimi óta nem sokat fotóztak.
Rendben.
Van esetleg olyan, amin póló is van magán?
Igen.
- Tessék. Ez milyen? - Oké.
Ez…
Tudja, lehet, hogy jobban járnánk néhány új képpel.
Mármint mostanival?
Nem biztos, hogy szeretném, ha beolajoznál.
A babaolaj mindenre rákenődik.
Nem fogom beolajozni…
Csak arra gondoltam, csinálhatnánk valami újat. Tudja?
Igen! Megnézzük, mit csinál Ali, és lefotózzuk, ahogy ugyanazt csinálom.
- Nem így értettem. - Nem fogok jógázni.
- Nem. - Megsimogatok egy kutyát.
- Szerinted beengednek a delfinekhez? - Nem tudom.
- Tudod, mit? Megfotomatoljuk. - Mi?
Oké. Induljunk a Hot Wheelsbe!
Csináljuk!
Rendben. Szóval panaszt akar benyújtani…
John Kreese miatt?
És távoltartási végzést szeretnék.
Valami baj van?
Már kérvényeztek egy sürgősségi védelmi parancsot.
Valóban?
- Jó. - Nem. Ön ellen adták le, hölgyem.
- Mi? - Mi?
Mr. Kreese feljelentést tett.
Azt mondja, ön feldühödött állapotban felbukkant a munkahelyén zárás után.
Oké, nem voltam feldühödött.
Visszafogottan viselkedtem egy erőszakra buzdító férfival szemben.
- És megütötte? - Ez nevetséges. Az a férfi egy hazudozó.
- Drágám? - Nincsenek benne a körülmények.
Megütötted?
Ez a férfi veszélyes. Elmeháborodott!
Egy vietnámi veterán.
Zöldsapkás, Ezüstcsillag.
Te jó ég!
Sok dolgon mentek keresztül. Valóban gond van a mentális egészségükkel.
- Legyen tapintatosabb! - Az sem érdekel, ha 50 Bíbor Szíve van.
Akkor is akarok egy sürgősségi távoltartási végzést ellene!
Jó, de ez nem változtat semmin. Amúgy sem mehet 450 méteren belül a közelébe.
Ez egy vicc. Mindenben az ő szavára adnak?
Ezt majd a bíró eldönti.
Itt írja alá, hogy kézhez kapta a papírokat!
Köszönöm, hogy bejöttek! Így sokkal egyszerűbb.
Örülök, hogy kényelmesebbé tettük önnek.
Van még egy ötletem.
De ez a végső lehetőség.
A testem minden porcikája irtózik tőle.
- Letörted a fogam, ribanc. - Amúgy is kellett volna fogszabályzó.
Szép munka, Nichols! Ismered a szabályt. Le a szőnyegről!
Azta, csajszi!
Láttad ezt?
Te jössz! Nagyfiú.
Ó, igen! Rendben, kit csináljak ki?
- Gyerünk! - Menjünk!
Ő az enyém!
Kapd el, Ajak!
Rendben. Lássuk, rendbe tudom-e hozni a szádat!
Haver!
Várj! Állj!
Végezz vele!
Rendben. Azt hiszem, mára végeztünk.
Valaki segítse fel!
A SZÍVEK KIRÁLYNŐJE
- Rendben. Megvan? - Megvan.
Hadd nézzem!
Jól van, jó lett. Menjünk!
Ne! Ne nyúljon hozzá!
- Uram, elnézést! - Igen, bocs! Nem tudtam.
Igen.
- Nos, így is lehet csinálni. - Ez meg mi a szar?
Sárkánytekercs.
Van benne friss avokádó, apróra vágott uborka,
rák, és a tetején unagi.
- Mi? Unagi? - Igen, édesvízi angolna.
- Angolna? Van, aki megeszi ezt a szart? - Nagyon népszerű. Legyen nyitottabb!
- Oké, csak fotózd le! Mehet? - Igen.
Csak… igen.
Igen, ez az. Rendben. Igen.
Oké.
Oké, megvan.
- Sikerült? - Aha.
Megyek, kimosom a szám. Kéred?
Nem, már nem.
Miguel?
- Tory! - Honnan tudtad, hogy itt dolgozom?
Nem tudtam. Azt hittem, a görkoripályán dolgozol.
Ott esténként vagyok.
Már két helyen kell dolgoznom. Anya nincs jól.
Sajnálom.
Nekem kell bocsánatot kérnem!
Tudom, hogy meg kellett volna látogatnom téged.
Nem tudtam, hogyan tudnék segíteni.
Ezért semmit sem tettél.
Hibásnak éreztem magam a történtek miatt.
De mindent megteszünk, hogy a Miyagi-do megfizessen a történtekért.
Ahogy Kreese szenszei mondja: „Ha egyikünk megsérül, mind megsérülünk.”
Senki más nem sérült meg, Tory. Én vagyok kerekesszékben.
Igen, úgy értettem…
Tudom, hogy értetted.
Sosem érdekelt a Miyagi-do vagy Kreese,
én magunkkal foglalkoztam.
Valóban? Vagy csak azért voltál velem, hogy felkeltsd Sam figyelmét?
- Tényleg így gondolod? - Láttalak vele.
- Nem volt választásom. - De igen, Tory!
Tudom, hogy segítesz anyádnak, de… neked is segítség kellene.
Szerinted őrült vagyok?
- Nem ezt mondtam. - Nem baj. Mindenki ezt mondja.
Nem érdekel. Csak az számít, hogy ki nyer a végén.
Jó, hogy összefutottunk.
Örülünk, hogy csatlakozott hozzánk, Armand!
- Kár, hogy a felesége nem tudott jönni! - Valami zumba-mumba órája van.
Nem tudom. Valami hülyeség. Ez nagyon finom!
Daniel anyukájának olaszos csirkepörköltje.
Mártogassa a kenyerét…
a mártásba!
Igen. Nagyon jó. Nos…
miért vagyok itt?
- Lenne egy üzleti ajánlatunk. - Tudja, hogy nem üzletelek magával.
Nem bízom az autókereskedőkben, ezért nem üzletelhetünk.
Nos, mi lenne, ha velem üzletelne?
- Ajánlata van a számomra, drágám? - Egy üzleti ajánlatom, semmi illetlen.
Rendben. Mondja! Mi lenne?
Szeretném, ha kitenne egy bérlőt a resedai üzletsorából.
Ez a kígyós karatésekről szól?
Miért tenném ki? Remek bérlő. Sokkal jobb, mint az előző volt.
Nem, ő veszélyt jelent a közösségünkre. Labilis.
- Nem beszámítható. - Na és?
A bér kiszámítható. Mindig időben fizet.
Rendben, csak kíváncsiságból,
mennyi bérleti díjat fizet?
Nem árulhatom el.
Az, hogy is mondják… etikátlan lenne.
- Megduplázzuk. - Amanda!
Végső lehetőség.
A háromszorosát szeretném.
Csak azt akarjuk, hogy Kreese eltűnjön. Utána kiadhatja másnak a helyet.
Dupla haszon.
Szeretek duplán kérni.
Megegyeztünk!
- Holnap tegye ki! - Rendben. Semmi gond. Holnap.
Akárhogy is,
jó volt üzletelni…
egyikőjükkel!
- Látom a célpontot. - Hol jár a légi támogatás?
Nincs válasz.
A francba! Ha rosszul alakulnak a dolgok, és nem tudják, hol vagyunk,
az a maga hibája lesz.
- A „lófarok” a helyén van. - Oké, élesben vagyunk.
- Kérlek, működj! - Kreese, ha jelez, robbantsa fel!
A picsába!
Robbantsa! Robbantsa azonnal!
- Nem lehet! - Ölje meg, hogy mi megússzuk!
- Még ott van! - Akkor halott. Robbantsa fel!
A kurva anyját, Kreese! A markunkban voltak. Maga miatt halunk meg!
Nem tudtam megtenni.
Johnny, én…
Istenem, miattam halt meg!
- Az én hibám! Atyám! - Fogja be a pofáját, Silver!
Mondtam, hogy ne habozzon! Nézze, mit tett!
Nézze meg, Kreese! Nézze!
Mit akar?
Nézze, maga mindig időben fizet,
de sajnos
egy sokkal jobb ajánlatot kaptam.
Szóval…
nem bérelheti tovább ezt a helyet.
- Mi van a szerződésünkkel? - Minden szerződésemben vannak kiskapuk.
Itt vannak a kilakoltatási papírok.
Így…
ma távoznia kell!
Az ki van zárva.
Erik! Grigor!
Az unokaöcséim segítenek távozni.
Akár tetszik, akár nem.
Most takarítottam le a vért a matracról.
Na jó.
Koncentrálj!
Ez rosszabb, mint tegnap! Nem próbálkozol. Mi a gond?
Láttad az exed. Nagy ügy.
Nagy ügy? Öregem, nézzen magára! Egész nap baromságokat csináltunk az exe miatt,
hogy valaki másnak tűnjön. Én legalább őszinte voltam az exemmel!
Befejezted a dacolást, vagy feladod az egészet?
- Maga adja fel. - Mit mondtál?
Maga adja fel!
- Nem tudom… - Csendet!
Hagyta, hogy Kreese elvegye a dódzsóját, hogy Hawk és a többiek gyengének higgyék.
Mert a megalapítása is hiba volt.
Nem kellett volna megnyitni a Cobra Kait. Nézd, mi történt!
Az történt, hogy segített egy csomó embernek, aztán cserben hagyta őket.
Maga egy szenszei. Ha nem látja ezt be, vak.
- Miguel! - Mi az?
- Ezt én csinálom? - Te csinálod.
- Szent ég! Állok! - Sikerült!
- Köszönöm! - Nem.
Nem, én köszönöm!
Nevetséges vagyok.
TÖRLI A BEJEGYZÉST?
Ali, igazad van.
Őrület, hogy változnak a dolgok.
Sokáig céltalan volt az életem.
Aztán jobb lett a helyzet.
Találkoztam egy sráccal, akinek segítség kellett.
Szóval visszatértem a karatéhoz, szenszei lettem.
- Ó, igen! - Voltak hullámvölgyek.
Volt, hogy fel is adtam.
De már nem adhatom fel.
Még sokat kell fejlődnöm, hogy jobb ember, jobb apa
és jobb tanár legyek.
Jobbá tudom tenni a gyerekek életét.
Kemény a világ. Segíthetek nekik felkészülni rá.
Ezt csinálom manapság. Ez lett belőlem.
Szenszei vagyok.
Túl hosszú.
NEM SOK MINDENT, TE?
Még egyszer köszönjük, Mrs. Caroll!
Amíg szervizelik a kocsiját elintézem önnek az autóbérlést.
Anoush segít választani valami különlegeset.
Új és kicsit lassú.
Bocsássa meg, ha nem olyan udvarias, mint én!
Én tanítottalak be. Takarító voltál a pihenőszobában.
Látja, erről beszélek.
Ő a tulajdonos unokatestvére…
Erre, kérem!
Úgy tűnik, végre sínen vagyunk.
A kereskedés újra működik, Kreese eltűnik az életünkből.
Mivel ünnepeljük meg?
Gondoltam, kitehetnénk egy táblát azzal a felirattal, hogy „Megmondtam”.
Rendben. Rajta! Engedd ki magadból!
Nem tudom, bébi. Talán, ha '84-ben is itt vagyok,
nem lenne annyi sztorid, amit mesélhetsz. Egy délután alatt legyőztem a Cobra Kait.
Rendben. De megmentettem a kereskedést. Az is ér valamit, ugye?
Nem is keveset.
Hihetetlen, hogy vége.
- Na lássuk! - Hangosítsd ki!
- Tessék, Armand! - LaRusso? Nincs üzlet!
Mi? Megállapodtunk.
Nem. Nem tudom érvényteleníteni a szerződést.
Szia, Danny!
Szép próbálkozás. De diplomáciával nem lehet lezárni a háborút.
Azt javaslom, hogy készítsd fel a tanítványaidat a harcra!
Mert indul
a vadászidény.
Rájuk
és rád.
Kígyó!
- Istenem, utálom a kígyókat! - Haver. Ne legyél már picsa, oké?
A francba, azt hiszem, hozzám ért!
Úristen!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória