Pembagian surat. Sinterklas datang!
- Putman! - Terima kasih, Sersan.
Johnny.
Johnny!
Kau tak bohong. Dia cantik!
Baiklah. Ayo. Kembalikan.
Hei, Ranting, lihat ini.
- Harus, ya, memanggilku itu? - Berototlah sedikit, baru protes.
- Dia ada benarnya, Ranting. - Siapa itu?
Cewek Johnny di tanah air.
Tercium parfumnya?
Ya, bau Amerika.
Suruh dia mengirimi aku juga.
Enak saja.
- Kreese. - Ya, Sersan?
Ke tenda komando. Ada kapten mencarimu.
Semoga aman!
Kapten.
Istirahat di tempat.
Kau Kreese, ya?
Yah, komandanmu bilang kau pekerja keras.
Sukarela maju pertama.
Ikut tim penyergap.
Kau berniat mati, Nak?
Tak berniat,
tapi tak takut.
- Benarkah? - Ada yang tak bisa membedakan.
Kau tahu ada berapa orang di tempat menyiksa ini?
- Di Vietnam? - Ya.
Mungkin setengah juta.
Kebanyakan tak membawa perubahan.
Tapi kau…
- Kau bisa membawa perubahan. - Itu tujuanku, Pak.
Membela negaraku.
Jadi pahlawan.
Jadi…
Bagus.
Itu bagus.
Aku ingin membentuk tim.
Di luar Komando Utara. Misi serangan langsung ke Vietnam Utara.
Ini perang nyata.
Kita pakai senjata buatan asing ke hutan.
Tanpa lencana atau identitas.
Anggotanya kau, aku, dan beberapa spesialis.
- Aku punya rekomendasi. - Kau akan kulatih langsung.
Taktik gerilya, pengeboman, duel tangan kosong.
Duel tangan kosong apa?
Jika mau mengalahkan musuh, bertarunglah seperti mereka.
Aku diajari Tang Soo Do saat Perang Korea
oleh Master Kim Sun-Yung. Itu yang akan kau pelajari.
Jika kau merasa mampu.
Aku pasti mampu.
Pak.
Jika sukses, kau akan memperoleh baret, bekas luka,
bahkan mungkin kenaikan pangkat.
Jika gagal?
Kau masuk daftar prajurit hilang dalam tugas 30 tahun kemudian
setelah operasi ini dideklasifikasi.
Kuminta kau menjadi lebih dari sekadar tentara. Paham?
Jika ingin melakukan ini,
kita butuh orang terbaik.
Ya!
Kita butuh tenaga.
Ya!
Kita butuh tekad.
Apa?
Kita butuh kebrutalan.
Ya!
Kau hanya perlu mengiakan…
…maka kutempa kau menjadi senjata pemungkas.
Jadi,
mau bergabung atau tidak?
Bergabung, Pak.
Bagus.
"Hei, Johnny. Sudah lama tak mengobrol.
Aku malas mengingat sudah berapa lama.
Tapi syukurlah kita masuk SMA pada tahun '80-an.
- Musik era kita terbaik." - Sepakat!
"Sejak itu, hidup mengantarku ke berbagai arah.
Keluarga dan karierku berjalan baik.
Mungkin aku masih unggul darimu di hoki meja.
Tak terbayang semuanya berubah drastis.
Aku ingat kita dulu sering bertemu.
Kini, aku sama sekali tak tahu kabarmu.
Kini, kau siapa?
Profilmu masih kosong.
Apa saja kesibukanmu sekarang?
Ali."
"Apa saja kesibukanmu sekarang?"
Aku pulang!
Pahlawan penakluk sudah kembali.
Hei, aku tak sabar menceritakan pengalamanku di sana.
Sungguh luar biasa.
Aku bawa oleh-oleh.
Aku beli tas randoseru untuk Sam
dan Kit Kat unik untuk Anthony.
Kit Kat rasa kecap asin!
Ya, kedengarannya tak enak, tapi enak.
Aku juga mau mengajakmu ke Wine Country pekan depan.
Anak-anak. Turunlah.
Mereka di rumah ibumu.
Di rumah Ibu? Kenapa? Ada apa?
John Kreese.
Astaga, pokoknya keren!
Tory tangguh sekali.
Chris kurobohkan.
Hawk mengunci si cupu Demetri seperti Chris Jericho dan begini…
Sadis.
- Tanpa ampun! - Mantap, Hawk.
Kukira kau tak berani.
Itu balasan karena menyakiti Miguel.
Kau belum menjenguknya, ya?
Tak usah dibahas.
Lihat si aneh ini. Mana ada cewek yang mau menciumnya?
Anak-anak.
Sambutlah para murid baru.
Kalian akan kupanggil Hidung Betet dan Mulut Busuk.
- Kau bilang apa? - Bukan apa-apa.
Itu kebiasaan kami di sini.
Baiklah.
Sensei, kurasa mereka tak cocok masuk Cobra Kai.
Bukankah merekrut murid baru adalah saranmu?
Ya, tapi… Aku kenal mereka dan mereka…
Atlet berbakat.
Yang selama ini tak ada di dojo.
Semuanya, berbaris.
Menjadi murid Cobra Kai adalah hak istimewa.
Bukan pemberian.
Itulah sebabnya murid baru harus berjuang meraih posisinya di dojo ini.
Bersiaplah untuk bertarung.
Hanya yang kuat akan bertahan.
Sudah siap, belum?
Aku benci ini. Ini konyol.
- Apanya yang konyol? - Aku seperti bayi besar!
Kalau merengek dan tak berjalan, jadi bayi saja sekalian.
Apa tak ada cara lebih gahar untuk melatihku?
Baru menggoyangkan kaki di konser, sudah menuntut latihan gahar.
Kakimu masih lembek!
Kau siap berdiri?
- Ya. - Baiklah.
Satu, dua…
tiga, berdiri.
Baik. Jatuhnya lebih bagus.
Istirahat lima menit.
Tahu, tidak?
Belakangan, Ibu membahasmu.
Oh, ya?
Dia berterima kasih kau mengajakku ke konser.
Ada yang lain?
Tidak.
Kau menulis novel?
Bukan, itu pesan Facebook.
Itu? Untuk siapa?
Pacar semasa SMA.
Ali.
Ali? Ali yang itu?
Ini bagus.
Sangat… Kau tak serius mengirim itu, 'kan?
Jangan kirim pesan itu.
Kenapa?
Karena itu bertele-tele.
Dan semuanya huruf kapital.
Itu cerita selama 35 tahun kami tak jumpa, paham?
Aku paham, tapi pesan singkat lebih keren.
Kalau ini, terlihat menyedihkan dan agak bikin risi.
Mengirim pesan ini sama saja…
kau memberi "suka" ke semua fotonya.
Astaga.
Astaga!
Memang kenapa? Aku memang suka fotonya!
Ada tombol "suka", tentu saja aku mengekliknya.
Karena dia bakal tahu.
Aku menggebu-gebu, tahu?
Dia pakai emotikon senyum. Dan pipinya merah.
Apa maksudnya dia bergairah? Aku harus bagaimana?
Menurutku, itu emotikon senyum biasa.
Dia ingin tahu kesibukanmu.
Bagus. Ini masih tertolong.
Mari kita perkeren profilmu.
Lalu balas pesannya di posisi dominan.
Pertama, kita butuh foto. Kau punya?
- Ya, foto? - Ya.
- Ya, jangan pergi. - Baik.
Kau memang tak bisa pergi.
Sulit dipercaya kau ke dojo itu. Kau baik saja?
Apa Sam baik saja?
Dia trauma. Mana mungkin tak trauma?
Jujur, aku juga trauma
ada karateka psikopat sadis yang meneror daerah ini.
Paham, 'kan? Terdengar gila saat diucapkan.
Tidak. Terdengar gila saat diucapkan orang lain.
Tapi kini aku yang mengucap.
Pria itu tak waras.
Dia memajang senjata di tembok.
Murid-muridnya mematahkan tangan Demetri.
Tunggu. Apa katamu?
- Aku ke sana. - Mau menghajarnya?
Kegilaan seperti itulah yang menjerat kita di masalah ini.
Kewarasan akan menyelamatkan kita. Kita akan hentikan dia. Harus.
Tapi pakai caraku.
Seperti apa caramu?
Melapor ke polisi.
Anak-anak, bersiap untuk bertarung.
- Baik. - Ular peliharaan!
Keren!
Gila benar!
Ingat, tidak? Dia si bibir sumbing!
- Kukira dia pindah. - Gila. Kau benar! Benar.
Bung!
Rambutnya semacam menjadi pengalihan.
Baiklah, Anak-anak.
Mari mulai permainannya.
Kau.
Bagus. Kau pasti bisa.
Kau.
Aku tak sabar!
Siap?
Mati kau.
Habisi.
Kasar sekali.
Tamat sudah, Bung.
Kau mau ke mana?
- Ke posisiku. - Kau kalah dari petarung tak terlatih.
- Dia akan menggantikan posisimu. - Asyik!
Sensei, si Burik sudah loyal pada dojo kita.
Sayangnya, dia tak cocok…
jadi murid Cobra Kai.
Sudah kukatakan, hanya yang kuat akan bertahan.
Bertarung!
Siap? Mulai! Ayo, bunuh aku.
Jika kehilangan konsentrasi di medan tempur, tamat riwayatmu!
Paham?
- Ya, Kapten. Maaf, kupikir… - Jangan berpikir!
Musuhmu ingin menghabisimu. Pilihanmu dua, membunuh atau dibunuh.
Tak boleh ragu, bimbang, dan jangan beri ampun!
- Kalau mereka menyerah? - Jangan percaya musuh.
Omong kosong cinta damai itu untuk mahasiswa lembek di tanah air saja!
Nah, besok ada jadwal misi. Kita siap, tidak?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Sebaiknya begitu. - Kapten.
Sekarang, istirahatlah. Kalian membutuhkannya.
Hei, Herman. Kemari.
Tapi Kapten Turner kena telak.
Astaga.
Jangan kabari Kreese, paham?
Gangguan itu bisa berdampak fatal.
Aku akan segera pulang, Cantik.
Hanya itu fotoku. Selepas SMA, fotoku tak banyak.
Baiklah.
Ada foto saat kau mengenakan baju?
Ada.
- Ini. Bagaimana? - Baik.
Ini…
Mungkin lebih baik kita memotret foto baru.
Foto saat ini?
Tapi aku tak mau dilumasi olehmu.
Minyak bayi menempel ke mana-mana.
Aku tak akan melumasi…
Menurutku, kita mengambil foto yang lebih kekinian. Bagaimana?
Ya! Kita cari tahu kesukaan Ali, lalu potret aku saat beraktivitas begitu!
- Bukan begitu. - Aku tak mau yoga.
- Bukan. - Aku mau mengelus anjing.
Apa akuarium mengizinkanku bertemu lumba-lumba?
Entahlah.
- Begini, fotonya di-Fotomat saja. - Apa?
Nah, ayo, Hot Wheels. Cepat.
Baiklah, ayo.
Jadi, kau ingin mengajukan pengaduan terhadap…
John Kreese?
Ya, surat perintah perlindungan.
Ada masalah?
Surat perintah perlindungan darurat sudah diajukan.
Sungguh?
- Baguslah. - Perlindungan atasmu, Bu.
- Apa? - Apa?
Pak Kreese kemari memberi keterangan.
Katanya, kau datang ke lokasi usahanya
setelah tutup, mengamuk.
Baiklah, aku tak mengamuk.
Itu respons yang wajar kepada pria penghasut kekerasan.
- Dan kau memukulnya? - Itu konyol. Dia pembohong.
- Sayang? - Kejadian ini perlu tambahan konteks.
Kau memukulnya?
Pria itu berbahaya. Dia sinting!
Dia tercatat sebagai veteran Perang Vietnam.
Baret Hijau, penerima Silver Star.
Astaga.
Veteran mengalami banyak cobaan. Stigma soal kesehatan mental itu nyata.
- Cobalah lebih peka. - Persetan meski dia punya 80 medali.
Aku tetap ingin ajukan perintah perlindungan untukku darinya.
Baik, tapi ini sama saja. Kau tak boleh berada di radius 450 meter darinya…
Ini konyol. Kau percaya buta kepadanya?
Hakim yang memutuskan.
Tanda tangani bukti kau telah menerima berkas ini.
Terima kasih sudah datang. Ini memudahkan kami.
Tentu saja. Senang sekali memudahkanmu.
Aku punya ide lain,
tapi ini opsi yang ekstrem.
Aku benci opsi ini setengah mati.
- Gigiku patah, Jalang. - Toh gigimu butuh kawat.
Bagus, Nichols.
Kau pasti paham. Enyah dari matras.
Bukan main!
Kau lihat itu?
Kau. Yang bongsor.
Asyik! Nah, siapa yang mau kalah?
- Kemari. - Ayo.
Dia lawanku.
Kalahkan dia, Bibir!
Baiklah. Mari kita coba membenahi bibirmu.
Ya ampun!
Tunggu. Berhenti.
Habisi.
Sekian, Anak-anak. Mari kita cukupkan.
Bantu dia berdiri.
- Sudah kau potret? - Sudah.
Mana?
Sudah bagus. Ayo.
Jangan! Jangan disentuh!
- Pak, mohon maaf. - Apa… Ya, maaf. Aku tak tahu.
Ya.
Begitu juga bisa.
Makanan apaan ini?
Itu dragon roll.
Isinya alpukat segar, potongan timun,
kepiting salju, dan unagi sebagai pugas.
- Apa? "Unagi"? - Ya, sidat air tawar.
- Sidat? Orang makan sidat? - Itu makanan populer.
Cobalah berpikiran terbuka.
- Potretkan, ya. Siap? - Ya.
Makan… Ya.
Ya, bagus. Terus. Ya.
Bagus.
Nah, selesai.
- Selesai? - Ya.
Aku akan berkumur. Kau mau makan itu?
Tidak mau lagi.
Miguel?
- Tory. - Tahu dari mana ini tempat kerjaku?
Aku tak tahu. Kukira kau kerja di arena sepatu roda.
Itu saat malam.
Kini, pekerjaanku dua.
Kondisi ibuku kurang baik.
Turut prihatin.
Aku ingin minta maaf.
Seharusnya aku menjengukmu.
Tapi aku tak tahu cara membantumu.
Lalu kau diam saja.
Aku merasa bersalah atas semuanya.
Tapi kami berusaha sebisa kami untuk membalas Miyagi-Do.
Seperti kata Sensei Kreese, "Jika ada yang terluka, kita semua juga."
Tak ada lagi yang terluka.
Aku di kursi roda.
Ya, maksudku…
Aku paham maksudmu.
Aku tak peduli soal Miyagi-Do atau Kreese.
Aku peduli soal kita.
Benarkah?
Atau kau berpacaran denganku agar diperhatikan Sam?
- Menurutmu begitu? - Aku melihat kalian berdua.
- Aku tak punya pilihan. - Kau punya, Tory!
Aku tahu kau sedang membantu ibumu…
tapi kau perlu dibantu.
Kau pikir aku gila?
- Aku tak bilang begitu. - Tak apa. Semua bilang begitu.
Persetan dengan itu. Yang penting siapa yang menang.
Senang mengenalmu.
Senang kau bisa ikut makan malam, Armand.
- Sayang istrimu tak bisa ikut. - Dia ikut kelas zumba mumba.
Entahlah. Tak jelas. Ini sedap!
Ini cacciatore ayam buatan ibu Daniel yang enak.
Coba celupkan rotimu ke…
sausnya.
Ya. Sedap sekali. Jadi…
kenapa mengundangku?
Kami ingin membahas bisnis.
Kita tak pernah membahas bisnis.
Aku tak percaya penjual mobil. Mana bisa berurusan denganmu.
Bagaimana kalau berurusan denganku?
Kau punya proposal untukku, Sayang?
Proposal bisnis, bukan yang amoral.
Baiklah. Katakan. Apa?
Aku ingin kau mengusir penyewa di pertokoan Reseda milikmu.
Apa ini soal karate ular itu?
Untuk apa aku mengusirnya? Dia penyewa yang baik.
Lebih baik dari penyewa sebelumnya.
Tidak, dia berbahaya bagi masyarakat kita. Dia tak stabil.
- Sikapnya tidak karuan. - Lalu?
Uang sewanya karuan. Dia selalu membayar tepat waktu.
Baik, aku penasaran,
berapa harga sewanya?
Itu rahasia.
Itu namanya… Apa istilahnya…
tak etis.
Kami gandakan.
Amanda!
Opsi yang ekstrem.
Tidak, aku ingin tiga kali lipat.
Kami hanya ingin Kreese enyah.
Lalu, kau bisa sewakan lokasinya ke orang lain.
Untung dua kali.
Aku suka untung dua kali.
Sepakat!
- Dia harus pergi selambatnya besok. - Baik. Tak masalah. Besok.
Pokoknya,
senang berbisnis dengan…
satu dari kalian.
- Target terlihat. - Ada kabar dari bantuan udara?
Tak ada respons.
Sialan. Jika ini gagal dan mereka tak tahu lokasi kita,
itu salahmu.
- Kucir Kuda di posisinya. - Kami terhubung.
- Semoga bisa. - Kreese, saat dia sudah aman, aktifkan.
Sial!
Ledakkan. Sekarang juga!
- Tak bisa! - Ledakkan mereka agar kita bisa kabur!
- Dia masih di sana. - Sudah nasibnya. Ledakkan!
Berengsek kau, Kreese!
Harusnya menang. Kau membunuh kita!
Aku tak mampu.
Johnny, aku…
Astaga, dia mati gara-gara aku!
- Ini salahku. Astaga! - Diam, Prajurit.
Sudah kubilang jangan ragu, kini lihat akibatnya!
Lihat dia, Kreese! Lihat!
Apa maumu?
Dengar, kau membayar sewa tepat waktu,
tapi sayangnya,
aku dapat tawaran lebih menarik.
Jadi…
kau tak bisa sewa tempat ini lagi.
- Kontrak kita bagaimana? - Semua kontrakku ada klausul pembatalan.
Aku juga bawa surat pengosongan.
Jadi,
hari ini, kau harus keluar.
Itu tak bisa.
Erik! Grigor!
Keponakanku akan mengantarmu pergi.
Meski kau rela atau tidak.
Baru saja kubersihkan darah dari matrasnya.
Ya sudah.
Fokus!
Ini lebih parah dari kemarin. Kau kurang berusaha. Kenapa?
Kau bertemu mantan. Tak penting.
Tak penting? Coba sadar diri. Kita seharian jumpalitan demi mantanmu,
demi pencitraan dirimu. Setidaknya aku jujur kepada mantanku!
Sudah kelar merajuknya, atau kau menyerah?
- Justru kau. - Apa katamu?
Justru kau yang menyerah.
- Entah apa… - Diam!
Kau biarkan Kreese merebut dojomu.
Hawk, Tory, dan lainnya menganggapmu lemah.
Karena sejak awal itu keliru.
Lihat akibatnya aku membangkitkan Cobra Kai.
Kau membantu banyak orang, lalu berpaling seperti pengecut.
Kau sensei. Itulah jati dirimu. Jika tak sadar, berarti kau buta.
- Miguel… - Apa?
Aku berdiri?
Kau berdiri.
- Gila! Aku berdiri! - Kau berdiri!
- Terima kasih. - Tidak.
Aku yang berterima kasih.
Aku tampak konyol.
HAPUS POSTINGAN?
Ali. Kau benar.
Tak terbayang semuanya berubah drastis.
Sekian lama, aku kehilangan arah dalam hidup.
Lalu, keadaan membaik.
Aku bertemu anak yang butuh bantuan.
Jadi, aku kembali berkarate, menjadi sensei.
- Hore! - Ada pasang surut.
Aku juga sempat menyerah.
Tapi aku tak boleh menyerah lagi.
Masih banyak yang harus kuusahakan untuk menjadi pria, ayah,
dan guru yang baik.
Tapi aku membawa perubahan pada hidup anak-anak ini.
Dunia ini keras. Aku bisa membantu mereka bersiap.
Itu kesibukanku selama ini. Itulah diriku.
Aku seorang sensei.
Terlalu panjang.
Tak terlalu sibuk, kau?
Terima kasih sudah membeli, Bu Carroll.
Sementara mobilmu diperbaiki, akan kusediakan rental yang bagus.
Temanku, Anoush, akan bantu memilihkan mobil istimewa.
Dia baru dan agak lamban.
Mohon sabar jika dia tak secemerlang aku.
Aku yang melatihmu. Dulu kau tukang sampah di ruang rehat.
Lihat, ini yang kumaksud.
Dia sepupu pemilik.
Lewat sini.
Sepertinya, rencana kita mulai tertata.
Dealer kembali ramai, Kreese sudah enyah dari hidup kita.
Bagaimana kita merayakannya?
Aku ingin membuat spanduk,
bertuliskan, "Benar kataku, 'kan?"
Ya. Silakan. Puaskan saja dirimu.
Entahlah, Sayang. Andaikan aku di sini tahun 1984,
mungkin kau tak akan punya banyak cerita.
Aku bisa kalahkan Cobra Kai, dalam sehari.
Baik, tapi aku yang menyelamatkan dealer. Aku pantas dipuji, 'kan?
Kau dapat lebih dari itu.
Sulit dipercaya semua berakhir.
- Ini dia. - Nyalakan pengeras suara.
- Hai, Armand. - LaRusso. Perjanjian batal.
Apa? Kita sudah sepakat.
Tidak. Aku tak bisa membatalkan kontrak.
Halo, Nak Danny.
Usaha bagus, tapi perang tak bisa diakhiri dengan diplomasi.
Jadi, kusarankan persiapkan muridmu untuk bertarung.
Karena kini,
saatnya berburu.
Berburu mereka...
dan dirimu.
Ular!
- Astaga, aku benci ular! - Hei. Jangan jadi pengecut.
Sial, ularnya mengenaiku!
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya