La posta! È arrivato Babbo Natale!
- Putman! - Grazie, Sergente.
Johnny.
Johnny!
Non scherzavi. È stupenda!
Ok, dai. Ridammela.
Ehi, Stecco, vieni a vedere.
- Devi chiamarmi così? - Rimpolpa quelle braccia e ne riparliamo.
Ha ragione, Stecco.
Ok, chi è?
La ragazza di Johnny.
Senti il profumo?
Sì, è il profumo dell'America.
Dille di mandarmene una.
Scordatelo, amico.
- Kreese. - Sì, Sergente?
Tenda del Comando. Ti vuole un Capitano.
Buona fortuna!
Capitano.
Riposo.
Tu sei Kreese?
Già. Mi dicono che tu sia un tipo deciso.
Uno che va in avanscoperta.
Che ama fare imboscate.
Vuoi suicidarti?
No, ma…
non temo la morte.
- Ah, sì? - Alcuni non capiscono la differenza.
Hai idea di quanti uomini abbiamo portato in quest'inferno?
- In Vietnam? - Sì.
Forse mezzo milione.
La maggior parte fa solo numero.
Ma tu…
potresti brillare.
Sono qui per quello.
Difendere il paese.
Essere un eroe.
Essere un…
Buona questa.
Bella.
Sto formando una squadra. Forze speciali. Missioni dirette nel Vietnam del Nord.
La guerra vera.
Ci addentreremo nella fitta giungla.
Niente loghi o piastrine. Saremo io, tu e qualche specialista.
- Conosco qualcuno. - Vi addestrerò io.
Tattiche di guerriglia, demolizioni, combattimenti corpo a corpo.
Che tipo di corpo a corpo?
Per battere il nemico, devi combattere come lui.
Ho imparato il Tang Soo Do nella guerra di Corea
col maestro Kim SunYung. Tu farai lo stesso.
Se pensi di farcela.
Sì, accidenti.
Signore.
Se ce la farai, avrai il tuo berretto, qualche cicatrice
e magari una promozione sul campo.
E in caso contrario?
Finirai sulla lista dei dispersi in azione che verrà resa pubblica tra 30 anni.
Ti chiedo di essere più di un soldato, mi hai capito?
Per riuscire in questo,
ci serve il meglio.
Sì!
Serve forza.
Sì!
Serve determinazione.
Che vuoi?
Serve brutalità.
Sì!
Devi solo accettare…
…e ti plasmerò, rendendoti l'arma perfetta.
Allora,
ci stai o no?
Ci sto, signore.
Ottimo.
"Ehi, Johnny. Ne sono passati, di anni.
Non voglio neanche pensare quanti.
Ma è stato bello andare a scuola negli anni '80.
- Avevamo la musica migliore." - Sì!
"Da allora, mi sono successe tante cose.
Mi sono fatta una famiglia e una carriera.
E forse ancora ti batterei all'hockey da tavolo.
È buffo come cambino le cose.
Ricordo che ci vedevamo tutti i giorni.
Ora non so più niente di te.
MI PIACE
Chi sei, oggi?
Il tuo profilo è quasi vuoto.
Cosa fai nella vita?
Ali."
"Cosa fai nella vita?"
Sono tornato!
L'eroe conquistatore è a casa.
Ehi, aspetta che ti racconti cos'è successo laggiù.
È stato davvero fantastico.
E ho dei regalini.
Ho un zaino randoseru per Sam e questi assurdi KitKat per Anthony.
Al gusto "Salsa di soia"!
Lo so. È pazzesco, ma sono buoni.
E nel week-end potremmo fare il giro dei vigneti, io e te.
Ehi, ragazzi. Venite giù!
Sono da tua madre.
Perché, cos'è successo?
John Kreese.
È stata una forza!
Tory ha spaccato. Io mi sono occupato di Chris.
Hawk ha fatto leva sul braccio di Demetri come Chris Jericho e l'ha…
A sangue freddo.
- Senza pietà! - Alla grande, Hawk.
Non pensavo che lo facessi.
Se lo meritavano, per Miguel.
Non l'hai ancora visto?
Non voglio parlarne.
Guardate che mostro.
Chi lo bacerebbe mai?
Ragazzi.
Salutate i nuovi studenti.
Vi chiamerò…
- Faccia da cazzo e Alitosi. - Che hai detto?
Oh, niente. È una cosa che facciamo qui, a volte.
Ok.
Sensei, questi non sono materiale da Cobra Kai.
Non eri tu che dicevi di reclutare nuova gente?
Beh, sì. Ma…
Senta, ne conosco qualcuno e sono…
Atleti naturali.
Che mancano, al nostro dojo.
Tutti in riga.
Unirsi ai Cobra Kai è un privilegio.
Non un dono.
Per questo le reclute devono guadagnarsi i ranghi, in questo dojo.
Preparatevi a combattere.
Solo i più forti sopravviveranno.
Sei pronto, o no?
Lo odio. È ridicolo.
Cosa c'è di ridicolo?
Sembro un neonato gigante.
Visto che ti lagni e non cammini, potresti esserlo.
Non c'è un modo più cazzuto di farlo?
Pensi di essere pronto per una terapia più cazzuta?
Le tue gambe sono ancora molli! Ora, sei pronto?
- Sì. - Ok.
Uno, due…
tre, via.
Stavolta sei caduto meglio.
Piccola pausa.
Sa,
mamma parla tanto di lei.
Ah, sì?
La ringrazia per quel concerto.
Ha detto altro?
No.
Scrive un libro?
No, è un messaggio su Facebook.
Quello? Per chi?
Una tipa del liceo.
Ali.
Ali? Quella Ali?
Accidenti!
Magnifico, è… Ma non manderà quello, no?
Non può mandarle quel messaggio.
Perché no?
Perché sono 80 pagine. Tutto in maiuscolo.
Ho 35 anni di storia da raccontare, ok?
Ok, sì. Ma i messaggi corti sono più fichi.
Questo pare disperato. E un po' inquietante.
Mandarlo sarebbe come…
mettere "mi piace" a tutte le sue foto.
Oh, no.
Oh, no!
Che diavolo c'è? Mi piacevano!
C'è un pulsante apposito, perché non usarlo?
Perché lei lo vede.
Va bene, ho esagerato, ok?
Guarda, mi ha messo la faccina. Con le guance rosse.
Vuol dire che è arrapata? È sexy? Che devo fare?
È solo una faccina.
Ok, vuole sapere che sta combinando.
Bene. Possiamo rifarci!
Facciamo un profilo da sballo. Così scriverà da una posizione di vantaggio.
Ma prima servono delle foto. Ne ha?
- Sì, le foto? - Sì.
- Non ti muovere. - Ok.
Ah, "non ti muovere"!
Non dovevi andare in quel dojo. Stai bene? Cioè, Sam sta bene?
È scossa. Come potrebbe non esserlo?
Francamente, lo sono anch'io
con uno psicopatico alla Cape Fear che terrorizza la zona.
Vedi? Sembra assurdo, detto ad alta voce.
No. È assurdo quando lo dicono gli altri. Ma ora lo sto dicendo io.
Quell'uomo è malato.
Ha armi appese alle pareti.
I suoi allievi hanno rotto il braccio a Demetri.
Che cosa?
- Vado là. - A picchiarlo?
È questa follia che ci ha portati a tanto.
E solo la saggezza ci salverà, ok? Dobbiamo fermarlo.
Ma a modo mio.
Ovvero?
Rivolgendoci alla polizia.
Allievi, pronti a combattere.
- Va bene. - Un serpente!
Che figata!
Porca miseria!
Il tipo col labbro, ricordi?
- Pensavo si fosse trasferito. - Oh, merda. Hai ragione!
Amico!
È che i capelli ti distraggono.
Ok, ragazzi.
Via ai giochi.
Tu.
Tranquillo, puoi farcela.
E tu.
Cavolo, sono carico!
Pronti?
Sei morto.
Finiscilo.
È troppo.
Yo, hai spaccato.
Dove vai?
- Al mio posto. - Hai perso contro un inesperto.
Prenderà lui il tuo posto in squadra.
Grande!
Sensei.
Faccia da culo è stato fedele al dojo.
Temo non sia…
materiale da Cobra Kai.
Come ho detto, solo i più forti sopravvivranno.
Combattiamo!
Pronto? Fatti sotto, uccidimi!
Se ti distrai in combattimento, sei morto!
Capito?
Sì, Capitano. Scusi, pensavo…
Non pensare!
Il nemico ti vuole morto. Scegli: uccidere o essere ucciso.
Nessuna esitazione, ripensamento o pietà.
- E se si arrendono? - Mai fidarsi del nemico.
Scordatevi quelle stronzate pacifiste da fighette del college!
Domani abbiamo una missione. Siamo pronti?
Sì, signore.
- Lo spero per voi. - Capitano!
Ora riposatevi.
Finché potete.
Ehi, Herman. Di qua.
Il Capitano Turner incassa bene.
Cristo.
Non ditelo a Kreese, chiaro?
Non può distrarsi.
Torno presto, bambolina.
Ho solo queste. Dopo il liceo non ne ho fatte più.
Ok.
Ne ha una dove indossa qualcosa?
Sì.
- Ecco qua. Com'è? - Ok, ehi…
È…
Tutto sommato forse è meglio farne delle nuove.
Più attuali?
Ma non so se voglio che tu mi unga.
L'olio per bambini va dappertutto.
Non ho intenzione di ungerla…
Pensavo a qualcosa di più moderno.
No?
Sì! Vediamo cosa piace ad Ali e facciamo foto simili.
- Non intendevo quello. - Lo yoga no.
- No. - Accarezzerò un cane.
All'Acquario potrò fare il bagno coi delfini?
Non lo so.
Potremmo fare un Fotomat.
Un che?
Ok, dai, Hot Wheels, forza.
Ok, andiamo.
Ok, quindi lei vuole sporgere denuncia contro…
John Kreese?
Sì, un ordine restrittivo, esatto.
Che c'è?
È già stata emessa un'ordinanza di protezione.
Davvero?
- Bene. - No. È contro di lei, signora.
- Cosa? - Cosa?
C'è una dichiarazione del sig. Kreese.
Dice che lei è andata al suo luogo di lavoro
in orario di chiusura, infuriata.
Ok, non ero infuriata.
Ho reagito idoneamente a un uomo che incita alla violenza.
E l'ha colpito?
È ridicolo. Ha mentito.
- Tesoro? - In questa storia manca il contesto.
L'hai colpito?
È una minaccia. È fuori di testa!
Pare sia un reduce del Vietnam. Un Berretto Verde, decorato.
Oh, mio Dio.
È gente che ancora oggi porta i segni di grandi traumi.
Deve andarci piano.
Me ne frego delle sue medaglie.
Voglio sempre un ordine restrittivo… di protezione contro di lui.
Ok, ma sarebbe inutile. Lei già non può avvicinarsi a lui, perciò…
Ok, questa è una farsa. Sul serio gli credete?
Lo deciderà il giudice.
Firmi qui per la ricevuta dei documenti.
Grazie per essere venuti. Per noi è più facile.
Lieti di avervi facilitato la vita.
Ho un'altra idea. Ma è l'opzione nucleare.
Che odio con tutta me stessa.
- Mi hai rotto un dente. - Era storto comunque.
Brava, Nichols.
Sai come funziona. Scendi.
Cavolo!
Hai visto?
Tu, ragazzone.
Sì, grande! Ok, chi sarà il prossimo a cadere?
- Dai. - Forza.
È mio.
Fattelo, Labbro!
Ok, vediamo se riesco a sistemarti quel labbro.
Accidenti!
Fermo. Basta.
Finiscilo.
Ok, ragazzi. Per oggi basta.
Qualcuno lo tiri su.
LA REGINA DI CUORI
- Ok, l'hai fatta? - Sì.
Vediamo.
Bene, buona, andiamo.
No! Non toccarlo!
- Signore, mi scusi! - Co… Scusi, non lo sapevo.
Sì.
Quello è un modo.
Cos'è questo schifo?
È un Dragon Roll.
È preparato con avocado fresco, cetriolo tritato,
granchio delle nevi e unagi sopra.
- Cosa? Unagi? - Anguilla giapponese.
La gente mangia le anguille?
Va di moda. Sia più aperto.
- Fammi una foto. Pronto? - Sì.
Metta… sì.
Sì, così. Ok, bene.
Ok.
Ok, a posto.
- Fatto? - Sì.
Beh, vado a sciacquarmi la bocca. Lo vuoi?
No, non più.
Miguel?
- Tory. - Sapevi che lavoro qui?
No, pensavo stessi alla pista di pattinaggio.
No, lì di sera.
Ora devo fare due lavori. Mia madre non sta bene.
Mi dispiace.
No, dispiace a me.
So che sarei dovuta venire a trovarti.
Ma non sapevo come aiutarti.
E quindi non hai fatto nulla.
Mi sentivo in colpa per tutto.
Ma stiamo facendo di tutto per farla pagare al Miyagi-Do.
Sensei Kreese dice: "Se lo fanno a uno di noi, lo fanno a tutti".
Ci ho rimesso solo io.
Sono paralizzato!
Sì, intendevo…
Lo so cosa intendevi.
Non mi è mai importato del Miyagi-Do o di Kreese, io pensavo a noi.
Davvero?
O volevi far ingelosire Sam?
Pensi questo?
Ti ho visto con lei.
Non avevo scelta.
Sì che ce l'avevi, Tory!
So che stai aiutando tua madre, ma…
l'aiuto serve a te.
Mi credi pazza?
- Non ho detto questo. - No, lo dicono tutti.
Me ne frego.
Alla fine conta solo chi vince.
È stato un piacere.
Che bello averti a cena, Armand.
Sì, peccato per tua moglie.
Aveva quel corso di zumba rumba…
Non so, quelle stronzate là. Questa roba è ottima!
È il pollo alla cacciatora della mamma di Daniel.
Prova a inzuppare il pane…
nella salsa.
Sì. Molto buono. Allora…
cosa c'è?
Vogliamo solo parlare un po' di affari.
Noi non parliamo mai di affari.
Non mi fido dei venditori di auto, non farò accordi con te.
E che ne dici di fare un accordo con me?
Hai una proposta per me, tesoro?
Una proposta commerciale, non indecente.
Va bene. Parla. Cos'è?
Voglio che tu dia lo sfratto a un tuo locatario di Reseda.
È quello del karate dei serpenti?
Perché dovrei sfrattarlo? È un ottimo locatario.
Molto meglio dell'ultimo.
No, è un pericolo per la nostra comunità. È uno squilibrato.
- È imprevedibile. - E allora?
Il suo affitto non lo è. Paga sempre puntuale.
Ok, e per curiosità, quant'è esattamente, l'affitto?
Non posso dirtelo. Non sarebbe, come dire…
etico.
Ti diamo il doppio.
Amanda!
L'opzione nucleare.
No, voglio il triplo.
Vogliamo solo che Kreese sparisca. Poi potrai affittarlo a chi vuoi.
Bello inzuppato.
Mi piace l'idea.
Affare fatto!
- Lo vogliamo fuori entro domani. - Ok, nessun problema. Domani.
Comunque,
è stato bello fare affari con…
uno di voi.
Vedo l'obiettivo.
L'aviazione che dice?
Nessuna risposta.
Maledizione. Se non potranno trovarci in caso di guai,
sarà colpa tua.
- Codino è in posizione. - Ok, tutti pronti.
- Ti prego, funziona. - Kreese, appena puoi, falli saltare.
Oh, merda!
Ora! Fallo ora!
- Non posso! - Falli saltare così ce la filiamo!
È ancora lì.
Allora è morto. Premi!
Che figlio di puttana!
- Li avevamo in pugno. Ci farai uccidere! - Non ce l'ho fatta.
Johnny, mi…
Oddio, è morto per colpa mia!
È colpa mia. Dio!
Chiudi il becco, Silver.
Ti avevo detto di non esitare, e ora guarda!
Guardalo, Kreese. Guarda!
Cosa vuole?
Senta, lei è puntuale con l'affitto, ma purtroppo…
ho ricevuto un'offerta molto più alta.
Perciò…
deve andarsene.
- E il nostro contratto? - Io metto sempre una clausola di recesso.
Ecco l'avviso di sfratto.
Quindi…
deve andarsene entro oggi.
Se lo scordi.
Erik! Grigor!
I miei nipoti l'aiuteranno ad andarsene.
Che le piaccia o no.
Avevo appena pulito il tappeto.
Oh, beh…
Concentrati!
Stai andando peggio di ieri.
Sforzati! Che problema hai? Hai visto la tua ex. Quindi?
"Quindi?" Ma se abbiamo passato tutto il giorno a fare cose per la sua ex,
per farla apparire diverso.
Almeno io sono stato sincero.
Hai finito di sfogarti o vuoi arrenderti?
- Io? Lei. - Come?
Lei si è arreso!
- Non so cosa… - Silenzio!
Si è fatto fregare il dojo da Kreese, ora tutti la considerano un debole.
Perché è stato un errore.
Non avrei dovuto riaprire il Cobra Kai.
Ha aiutato tanta gente e poi è fuggito come una fighetta.
È un Sensei. Questo è quanto. Se non vede questo, allora è cieco.
- Miguel… - Che c'è?
Ci sono riuscito?
Già.
Porca vacca!
- Ce l'hai fatta! - Sì!
- Grazie. - No.
No, grazie a te.
Sono ridicolo.
VUOI ELIMINARE IL POST? MODIFICA - ELIMINA
Ali. Hai ragione.
È buffo come cambino le cose.
Per anni non ho saputo che fare.
Poi è andata meglio.
Ho conosciuto e aiutato un ragazzo.
Sono tornato a fare karate, diventando Sensei.
- Oh, sì! - Tra alti e bassi.
Mi sono arreso, per un po'.
Ma ora non posso farlo più.
Ho ancora molto da fare per essere un uomo e un padre migliore,
un insegnante migliore.
Ma posso fare la differenza per questi ragazzi.
È un mondo difficile. Posso aiutarli a prepararsi.
Questo è ciò che ho fatto. Ecco chi sono.
Sono un Sensei.
No, troppo lungo.
NON MOLTO, E TU?
Grazie della fiducia, sig.ra Carroll.
Mentre l'auto è in officina, potrà noleggiare un'auto di classe.
Anoush l'aiuterà a scegliere qualcosa di speciale.
È nuovo, un po' lento.
Lo perdoni se non è esperto come me.
Ti ho formato io.
Pulivi la sala del personale.
Vede, questo intendevo.
È il cugino del capo, perciò…
Venga.
Finalmente pare che tutto fili liscio.
La concessionaria è di nuovo in piedi,
Kreese è fuori gioco… Come festeggiamo?
Pensavo a uno striscione del tipo:
"Te l'avevo detto".
Ok, dai.
Sfogati pure, su.
Non so, tesoro. Se fossi stata in giro nel 1984,
avresti meno storie da narrare.
Io ho fermato il Cobra Kai in un pomeriggio.
Ma io ho salvato la concessionaria. Riconoscimi un po' di merito.
Più di un po'.
Pazzesco, è finita.
- Ci siamo. - Metti il vivavoce.
- Ehi, Armand. - LaRusso. L'accordo è saltato.
Cosa? Avevamo un'intesa!
No. Non riesco a liberarmene.
Ciao, Danny.
Ci hai provato. Ma in guerra non serve la diplomazia.
È meglio se prepari i tuoi allievi alla battaglia.
Perché ora…
si apre la caccia.
A loro…
e a te.
Un serpente!
Odio i serpenti!
Amico, smettila di frignare, ok?
Oh, merda, mi ha toccato!
Oh, mio Dio!
Sottotitoli: Gianni Pastore