１９６８年 ベトナム
‪手紙だ サンタが来たぞ
１９６８年 ベトナム
‪プットマン
‪どうも
‪ジョン
‪おいおい ジョン
‪マジかよ 超マブい
‪いいから返せ
‪トゥイッグ(痩せっぽち)‪ 見ろよ
‪そう呼ぶな
‪イヤなら 筋肉をつけろ
‪そのとおりだ
‪誰だ？
‪ジョンの彼女
‪香水の匂いが？
‪アメリカの香りだ
‪俺にも１つ頼む
‪イヤだね
‪クリーズ
‪はい 軍曹
‪来い 大尉がお呼びだ
‪頑張れよ
‪大尉
‪休め
‪クリーズか
‪スゴ腕だと聞いたぞ
‪率先して先頭を行き ‪伏兵に加わると
‪死にたいのか
‪いいえ ‪死を恐れないだけです
‪そうか
‪違いは分かっています
‪この地獄に ‪何人の男がいるか知ってるか
‪ベトナムに？
‪そうだ
‪50万人くらい？
‪大半のヤツは結果を出せない
‪お前は―
‪出せるな？
‪もちろんです
‪国を守り 英雄になります
‪英雄か
‪そりゃいい
‪結構だ
‪俺たちで ‪ＣＣＮの特殊部隊を作り
‪北部に直接攻撃をかける
‪本物の戦争だ
‪ジャングルでは ‪階級も身分もない
‪お前と俺と数名の特技兵だ
‪仲間もぜひ
‪俺が鍛える
‪ゲリラ作戦 爆破工作 ‪肉弾戦だ
‪肉弾戦とは？
‪敵を倒すには ‪敵の戦法を知ることだ
‪俺は朝鮮戦争中に ‪ヤン氏から‪唐手道(タンスド)‪を学んだ
‪それを教える
‪耐えられるか
‪できます
‪大尉
‪成功の褒賞は ‪ベレー帽と名誉の負傷だ
‪報酬も出るかもな
‪失敗したら？
‪行方不明者リストに ‪30年は載るだろう
‪機密文書の時効まで
‪俺が欲しいのは ‪ただの兵士じゃない
‪やるからには―
‪完ぺきな兵士を求める
‪強い肉体
‪強い意思
‪残忍さ
‪俺についてくるなら…
‪最強の戦士にしてやる
‪さて
‪やるか やらないか
‪やります
‪それでいい
〝ジョニー 本当に久しぶり〞
〝年は忘れたいけど〞
〝80年代の高校は 楽しかった〞
〝音楽が最高〞
だよな
〝あれから いろんな経験をして〞
〝家族や仕事にも 恵まれてる〞
〝エアホッケーは 今も負けないよ〞
〝信じられない〞
〝あの頃 毎日会ってたなんて〞
〝あなたのことも 教えて〞
〝近況は？〞
〝プロフィールが 空欄だけど〞
〝最近は何してる？〞
〝アリより〞
最近は何してるか…
ただいま
無敵の英雄が帰ったよ
現地で何があったか 早く話したい
すばらしい経験をした
お土産もある
サムにはランドセル
アンソニーには キットカット
なんと しょうゆ味
意外とおいしいよ
週末は２人で ワインカントリーだ
２人とも おいで
お義母(かあ)さんの家よ
何かあったのか
ジョン･クリーズよ
すごかったぜ
トリーは圧勝で 俺はクリスを倒した
ホークはディミトリの 腕をつかんで
こうだ
冷酷無情で情け無用
やったな
本当にやるとはね
ミゲルのために 仕返しした
会ってない？
話したくない
‪見ろよ
‪ひでえな 誰もキスしないぞ
‪全員 聞け
‪新しい生徒だ
‪ぺちゃ鼻と ‪ケツ臭男と呼ぼう
‪何だと？
‪別に
‪あだ名で呼ぶ習慣がある
‪まあいい
‪彼らはコブラ会向きじゃない
‪生徒を増やすべきだと ‪言ってただろ
‪俺は 彼らの ‪本性を知っていますが…
‪運動能力のある人材が ‪この道場に必要だ
‪全員 整列
‪コブラ会の入門は ‪タダでは与えられない
‪この道場での地位は ‪自分で勝ち取れ
‪戦いに備えろ
‪強い者だけが生き残る
‪いいか
‪こんなのイヤだ ‪バカらしい
‪どこがだ？
‪デカい赤ん坊みたい
‪泣きわめくだけで ‪歩けないからな
‪もっと ‪カッコいい方法はないの？
‪足先が動いたくらいで ‪稽古は無理だ
‪お前の脚は‪ヘタレ(プッシー)‪だ
‪まずは立て
‪はい
‪よし
‪１… ２…
‪３…
‪立て
‪いい落ち方だ
‪５分休憩
‪最近 よくママが ‪先生の話してるよ
‪そうか
‪コンサートに感謝してる
‪他には？
‪別に
‪これ小説？
‪ＳＮＳのメッセージだ
‪これが？ 誰に？
‪高校の時の女
‪アリだ
‪アリって あのアリ？
‪すごい
‪最高だ
‪でも送らないよね？
‪これは送っちゃダメだ
‪何でだ
‪80ページもあるし ‪全部 大文字だ
‪35年分の人生が詰まってる
‪分かるけど ‪短い方がカッコいい
‪これじゃ必死に見えるし ‪キモい
‪これを送ったら 写真全部に ‪“いいね”するのと同じだ
‪ウソだろ
‪マジか
‪何だよ いい写真だった
‪そこにボタンがあれば押すさ
‪彼女も見るのに
‪確かに興奮したけど
‪アリだって ‪スマイルを送ってきた
‪彼女も ‪盛り上がってるからだろ
‪ただの絵文字だ
‪彼女は近況を知りたがってる
‪これはいい傾向だ
‪プロフィールを ‪カッコ良くして
‪返信はそれからだ
‪まずは写真だ
‪写真か？
‪動くな
‪分かった
‪動けないか
‪道場に乗り込んで ‪無事だったのか？
‪サムは？
‪震え上がってる 当然よ
‪私だって怖い
‪サイコパスが近くにいて ‪「ケープ･フィアー」みたい
‪口に出すと変な感じだろ
‪他の人から言われたらね
‪私が言う時は別
‪あの男は病んでる
‪壁に武器をかけてたし
‪弟子が ‪ディミトリの腕を折った
‪何だって？
‪僕が行く
‪殴るの？
‪その無謀さが招いた結果よ
‪まともなやり方で ‪あの男を止めなきゃ
‪私が解決する
‪どうやって
‪警察に行くのよ
‪いいか 戦闘に備えろ
‪ヘビだ
‪カッコいい
‪おい マジかよ
‪唇のヤツだぜ
‪転校したかと
‪本当だ
‪よう
‪その髪で分からなかったぜ
‪全員 聞け
‪試合を始める
‪お前と…
‪やってやれ
‪お前だ
‪興奮するぜ
‪いいか
‪覚悟しろ
‪とどめを
‪キツいな
‪楽勝だ
‪どこへ行く？
‪自分の場所に
‪新入りに負けた
‪勝者に場所を譲れ
‪そうだ
‪先生 アホ面は ‪道場に尽くしてきました
‪彼はもう―
‪コブラ会に必要ない
‪強い者だけが残ると ‪言ったはずだ
‪戦闘開始
‪殺す気でかかってこい
‪戦場で 気を抜いたら死ぬぞ
‪分かったか
‪すみません 少し…
‪考えるな
‪敵はお前らの死を望んでる
‪殺(や)‪るか 殺られるか
‪ためらうな 考えるな ‪情け無用
‪降伏されたら？
‪敵を信じるな
‪愛や平和は ‪国の彼女の元に置いてこい
‪明日からの実戦に備えろ
‪了解です
‪覚悟しろ
‪大尉
‪今のうちに休んでおけ
‪クソッ
‪クリーズには言うな
‪命取りになる
‪もうすぐ帰るよ
‪卒業してから ‪撮ったのはそれだけだ
‪そう
‪服を着てる写真は？
‪ある
‪どうだ
‪うん
‪そうだな…
‪新しく写真を ‪撮り直した方がいいな
‪今の俺か
‪お前がオイルを塗るか
‪ベビーオイルがいい
‪オイルはなしだ
‪もっと現代っぽさを出そう
‪アリの趣味に合わせて ‪同じ写真を撮ろう
‪そうじゃなくて
‪ヨガは無理
‪イヌを飼うか
‪イルカと泳げるかな
‪さあね
‪写真店(フォトショップ)‪を使えばいい
‪何だって？
‪いいから行くぞ
‪やろう
‪被害届の提出ですね
‪相手は―
‪ジョン･クリーズ
‪禁止命令を出してほしいの
‪問題でも？
‪接近禁止命令が出ています
‪本当に？
‪よかったわ
‪あなたにです
‪何？
‪クリーズ氏が苦情を出してる
‪彼の道場に ‪時間外に入ってきて
‪怒りを爆発させたと
‪それは違うわ
‪暴力をあおる男に対して ‪適切な対応をした
‪殴った？
‪あの男はウソつきだ
‪だろ？
‪それは話の一部よ
‪殴ったのか？
‪周りを危険に巻き込む男よ
‪ベトナム帰還兵だ
‪特殊部隊に名誉勲章
‪ウソでしょ
‪過酷な戦地での経験から ‪精神が参るのは当然だ
‪勲章は関係ない
‪とにかく接近禁止命令を ‪出してちょうだい
‪彼の450メートル以内に ‪入れないから同じことだ
‪冗談だろ ‪あの男を信じるのか
‪決めるのは判事です
‪内容を確認したら ‪ここにサインを
‪手間が省けて助かりました
‪お役に立てて何より
‪私に考えがある
‪最終手段よ
‪絶対やりたくなかったけど
‪歯が欠けた
‪矯正すれば？
‪上出来だ トリー
‪これが訓練だ 下がれ
‪イカす女だ
‪見たかよ
‪そこのデカいヤツ
‪よっしゃ いいぞ
‪誰でもかかってこい
‪いいぞ
‪俺が相手だ
‪やれよ 唇
‪その唇も俺が治してやろうか
‪マジかよ
‪待ってくれ
‪やれ
‪よし 今日はここまでだ
‪起こしてやれ
「ハートの女王」
‪撮ったか
‪ああ
‪見せろ
‪まあいいだろう 次だ
‪触っちゃダメだ
‪そこの人！
‪悪かった
‪（いいよ）
‪新しい食べ方だ
‪一体 これは何だ
‪ドラゴンロール
‪アボガドとキュウリと ‪カニが入ってて
‪上にウナギがのってる
‪ウナギ？
‪ヌルッとした魚
‪あれを食うのか？
‪でも人気だ 食べてみて
‪写真のためだ
‪食べて
‪いい食べっぷりだ
‪いいね
‪撮れた
‪よし
‪口をゆすいでくる ‪食べるか？
‪食欲が失せた
‪ミゲル？
‪トリー
‪何でここに？
‪スケート場の仕事は？
‪あっちは夜
‪お母さんの具合が悪いから ‪掛け持ちしてる
‪大変だな
‪謝りたかった
‪でも会えないと思ったし
‪何もできなくて
‪そうだな
‪責任を感じてる
‪だから必ず ‪ミヤギ道に仕返しするわ
‪先生が“１人のケガは ‪全員のケガだ”って
‪他のヤツは無事だ
‪僕だけ車いす
‪言いたいのは…
‪もういいよ
‪ミヤギ道もクリーズも ‪関係ない
‪大事なのは僕たちだ
‪そう？
‪サムに気があるでしょ
‪そう思ってる？
‪一緒にいるのを見た
‪仕方なかった
‪それは違う
‪母親を助ける前に ‪君自身に助けが必要だ
‪私がイカれてると？
‪違うよ
‪どうでもいい
‪大事なのは ‪最後に誰が勝つかよ
‪じゃあね
‪アーマンド ‪よく来てくれたわ
‪奥さんは残念だ
‪ズンバだか 何だかの ‪ダンスに行っとるよ
‪うまいな
‪義母特製の ‪チキンカチャトーラよ
‪パンにつけて
‪ソースを…
‪おいしい
‪何の用だ？
‪ビジネスの話を少し
‪知ってるだろ
‪わしは車の営業マンと ‪取引はしない
‪私と取引するのは ‪どうかしら？
‪わしを誘ってるのか？
‪ビジネス上の取引よ ‪他意はない
‪まあいい 何だ
‪レシーダのテナントを ‪立ち退きさせたい
‪ヘビ空手のことか？
‪何でだ？ いいテナントだ
‪前のヤツよりいい
‪地域に危険を及ぼしてる
‪何をするか分からない男よ
‪賃料は 毎回遅れずに ‪きちんと支払ってる
‪それじゃ 聞くけど
‪賃料はいくら？
‪そりゃ 言えん
‪それは… 何て言ったかな…
‪倫理違反
‪倍額払う
‪アマンダ
‪最終手段よ
‪３倍でどうだ
‪クリーズを立ち退かせて
‪他のテナントに貸せばいい
‪二度づけか
‪わしの好みだ
‪決めた
‪明日までに
‪問題ない
‪明日だ
‪とにかく
‪ビジネス成立だ
‪どちらかと
‪敵を確認
‪空からの援護は？
‪応答なし
‪俺たちの ‪位置が特定できないんだな
‪お前に任せる
‪準備完了
‪実行だ
‪動け
‪クリーズ お前が起爆しろ
‪チクショウ
‪今だ！ 爆破しろ
‪無理です
‪爆破して退散するぞ
‪まだ味方が…
‪いいから爆破だ
‪クソッタレが
‪お前のせいだ
‪できませんでした
‪ジョン…
‪俺のせいだ
‪俺の失敗で…
‪黙れ シルバー
‪ためらうなと教えたはずだ
‪お前が殺した
‪見ろ
‪何の用だ
‪賃料の支払いは問題ない
‪だが もっと高値で ‪借りたいという人がいる
‪つまり
‪出て行ってほしい
‪契約は？
‪全ての契約書には ‪例外規定がある
‪退去命令書も持参した
‪だから
‪今日中に出てくれ
‪それはない
‪エリック グリゴール
‪甥(おい)‪たちが退去を手伝う
‪問答無用だ
‪血を拭き取ったばかりだが
‪まあいい
‪集中しろ
‪昨日よりひどいぞ
‪やる気もない
‪元カノのせいか？
‪何だって？
‪元カノのために 一日中 ‪ウソの写真を撮ってたくせに
‪僕はありのままの自分でいた
‪文句言ってるだけか？ ‪諦めるのか？
‪どっちが
‪何だと
‪諦めるなよ
‪何を…
‪黙れ
‪道場はクリーズに取られ ‪弟子には弱虫だと思われてる
‪コブラ会は間違いだった
‪復活してどうなった？
‪僕たちを救ったけど ‪今はただ逃げてる
‪先生だろ
‪もっと自覚するべきだ
‪ミゲル
‪何だよ
‪立ってる？
‪そうだ
‪信じられない
‪やったな
‪ありがとう
‪俺の方こそ
‪マヌケだな
〝投稿 削除？〞
〝そうだな〞
〝いろいろ変わった〞
ずっと何がしたいか 迷ってたが
分かってきた
ガキを助けたことから 空手の先生になった
‪やった
‪うまくいかなくて ‪諦めかけたが
‪決心したよ
‪俺はいい男じゃないし
‪いい父親でも ‪いい先生でもない
‪でも子供たちの人生を変え
‪厳しい世の中に立ち向かう ‪手伝いはできる
‪それが 今の俺の生活だ
‪俺は先生だ
‪長すぎるな
〝相変わらずだ 君は？〞
‪ご利用ありがとうございます
‪点検中の代車は ‪高級車を用意しましょう
‪アヌーシュが案内します
‪新入りでトロいので ‪私ほど洗練されてませんが
‪教えたのは僕だ ‪君は清掃係だったろ
‪ね 言ったとおりでしょ
‪彼は社長のいとこです
‪こちらへ
‪やっと落ち着いた
‪店は元どおり盛況で ‪クリーズは消えた
‪祝わなきゃ
‪ポスターはどう？
‪“言ったでしょ”と
‪そうだな 何でも言ってくれ
‪84年に私がいれば ‪あなたの伝説はなかったかも
‪なるほど
‪コブラ会を半日で倒した
‪僕が 店を救ったことは ‪考慮される？
‪大手柄だわ
‪やっと終わった
‪早速 来たぞ
‪スピーカーに
‪アーマンド
‪ラルーソ 取引は白紙だ
‪なぜ？ 同意したはず
‪いいや ‪わしは契約を破棄できん
‪ダニエルか
‪駆け引きで ‪戦争は終わらないぞ
‪お前の弟子に戦闘準備させろ
‪今から―
‪シーズン開始だ
‪弟子たちと
‪お前のな
‪ヘビが出た
‪ヘビは苦手だ
‪かわい子ぶるなよ
‪ヤバい 来た
‪触った
‪大変だわ
‪日本語字幕 八木 真琴