Panggilan surat. Santa datang, kawan!
- Putman! - Terima kasih, Sarjan.
Johnny.
Johnny!
- Awak tak tipu. Dia cantik! - Baiklah. Ayuh. Pulangkan.
Hei, Twig, tengok ini.
- Perlu panggil saya begitu? - Lepas jadi sasa, kita bincang.
- Ya. Betul juga katanya, Twig. - Siapa itu?
Teman wanita Johnny.
Bau minyak wangi itu?
Ya, itu bau Amerika.
Suruh dia hantar satu untuk saya, ya?
Dalam mimpi awak, kawan.
- Kreese. - Ya, Sarjan?
Perintah khemah. Kapten di sana nak jumpa awak.
Semoga berjaya!
Kapten.
Senang diri.
Awak mesti Kreese?
Ya. Saya diberitahu yang kamu seorang yang hebat.
Sukarelawan jadi ketua.
Sertai pasukan hendap.
Awak nak mati, budak?
Itu bukan hajat saya, tapi saya tak takut.
- Betul? - Sesetengah orang tak faham bezanya.
Awak tahu berapa ramai lelaki yang kita ada di sini?
- Di Vietnam? - Ya.
Mungkin setengah juta.
Kebanyakannya tak bawa perubahan.
Tapi awak…
Awak boleh buat perubahan.
Sebab itulah saya di sini. Pertahankan negara saya.
Jadi wira.
Jadi seorang…
Itu bagus.
Baguslah.
Saya membentuk pasukan.
Kita akan bekerja dari CCN. Misi tindakan terus ke utara Vietnam.
Ini perang sebenar.
Kita akan masuk ke dalam hutan tebal.
Tiada tanda kebesaran, tiada identiti.
Hanya awak, saya dan beberapa pakar.
- Saya kenal dua orang. - Saya akan latih awak.
Taktik gerila, kemusnahan, pertarungan fizikal.
Pertarungan yang macam mana?
Nak tewaskan musuh, kena berlawan seperti mereka.
Saya belajar Tang Soo Do semasa Perang Korea bawah Tuan Kim SunYung.
Awak akan belajar yang sama. Kalau awak mampu.
Sudah tentu.
Tuan.
Baik, awak melepasi, awak akan dapat beret, beberapa parut,
mungkin komisen medan perang.
Jika tidak?
Nanti muncul dalam senarai hilang dalam 30 tahun
selepas mereka isytiharkan semua ini.
Saya minta awak jadi lebih daripada seorang askar. Faham?
Kalau kita nak lakukan ini,
kita perlukan yang terbaik.
Ya!
Kita perlukan kekuatan.
Ya!
Kita perlukan keazaman.
Apa?
Kita perlukan kekejaman.
Ya!
Awak cuma perlu setuju…
saya akan bentuk awak jadi senjata terhebat.
Jadi…
bersama kami atau tidak?
Saya setuju, tuan.
Bagus.
"Hei Johnny. Lama kita tak jumpa.
Saya tak nak fikir pasal berapa tahun.
Tapi saya gembira kita sekolah tinggi zaman 80-an.
- Kita ada muzik terbaik." - Ya!
"Hidup telah bawa saya ke pelbagai arah.
Saya dirahmati keluarga dan kerjaya.
Saya mungkin boleh menang main hoki udara dengan awak.
Memang gila lihat keadaan berubah.
Dulu kita bertemu setiap hari.
Sekarang saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Siapa awak sekarang?
Profil awak tak banyak maklumat.
Awak buat apa kebelakangan ini?
Ali."
Awak buat apa kebelakangan ini?
Saya dah balik!
Wira penakluk sudah pulang.
Tunggu sehingga saya ceritakan apa yang berlaku di sana.
Ia betul-betul mengagumkan.
Saya datang bawa hadiah.
Saya beli beg randoseru untuk Sam
dan Kit-Kat gila untuk Anthony.
Kicap sebagai perisa Kit-Kat!
Saya tahu. Tak masuk akal tapi sedap.
Saya fikir hujung minggu depan kita ke Wine Country. Berdua.
- Hei, semua. Turun. - Budak-budak ada di rumah mak awak.
Apa? Kenapa, apa berlaku?
John Kreese.
Memang mengagumkan.
Tory hebat.
Saya uruskan Chris.
Hawk kunci tangan si Demetri seperti Chris Jericho dan…
Sangat kejam.
- Tiada belas kasihan! - Bagus, Hawk.
Saya tak sangka awak akan lakukannya.
Padan muka mereka selepas kenakan Miguel.
- Masih tak jumpa dia? - Saya tak nak cakap pasal itu.
Tengoklah si pelik ini. Gadis mana akan cium bedebah ini?
Kelas.
Alu-alukan pelajar baru.
Saya akan panggil kamu, Hidung Penyek dan Nafas Busuk.
- Apa yang awak cakap? - Tak ada apa-apa.
Kami buat begitu di sini sekali-sekala.
Okey.
Sensei, mereka tak sesuai untuk Cobra Kai.
Bukankah awak yang kata kita patut dapatkan rekrut baru?
Ya. Tapi…
Saya kenal beberapa orang dan mereka…
Atlet semula jadi.
Itulah yang dojo kita tiada.
Semua, berkumpul!
Menyertai Cobra Kai satu keistimewaan.
Ia bukan anugerah.
Sebab itulah rekrut kita mesti berusaha untuk dapat tempat dalam dojo ini.
Bersedia untuk bertempur.
Hanya yang kuat akan selamat.
Dah sedia atau belum?
Saya benci ini. Ini mengarut.
- Apa yang mengarut? - Saya nampak macam bayi gergasi!
Cara awak merungut dan tak berjalan, mungkin awak memang bayi.
Bukankah ada cara yang lebih hebat nak lakukan ini?
Jadi, menepik-nepikkan kaki dah buat awak bersedia berlatih?
Kaki awak masih lemah! Dah bersedia untuk berdiri?
- Ya. - Okey.
Satu, dua,
tiga, teruskan.
Cara jatuh bertambah baik.
Rehat lima minit.
Awak tahu,
mak banyak cakap pasal awak kebelakangan ini.
Yakah?
Dia ucap terima kasih bawa saya ke konsert itu.
- Dia cakap apa-apa lagi? - Tidak.
Awak menulis novel?
Tak, itu mesej Facebook.
Itu? Kepada siapa?
Kekasih lama.
Ali.
Ali? Satu-satunya Ali?
Ini hebat. Ini sangat…
Tapi awak takkan hantar, bukan?
Awak tak boleh hantar mesej itu kepadanya.
- Kenapa tidak? - Sebab ia 80 muka surat.
Semua huruf besar.
Saya ada 35 tahun untuk dikatakan, okey?
Ya, tapi mesej pendek lebih hebat.
Ini nampak terdesak dan sedikit menakutkan.
Hantar kepada dia begini sama seperti…
jika awak suka semua gambarnya.
Alamak.
Alamak!
Apa masalahnya? Saya suka foto-foto itu!
Ada butang untuknya, kenapa saya tak klik?
Sebab dia boleh nampak.
Saya teruja, okey?
Dia letak muka senyum. Ada pipi merah.
Adakah dia rasa semakin panas? Apa saya nak buat?
Saya rasa ia cuma wajah senyum.
Okey, dia nak tahu apa yang awak buat.
Bagus, ini boleh diselamatkan.
Mari buat profil hebat untuk awak.
Awak akan balas mesej dengan kedudukan yang kuat.
Mula-mula kena ada gambar. Ada gambar?
- Ya, gambar? - Ya.
- Ya, jangan bergerak. - Okey.
Saya kata jangan bergerak!
Saya tak sangka awak pergi ke dojo itu. Awak okey? Sam okey?
Dia terkejut. Memang dia patut begitu.
Sejujurnya, saya juga terkejut
dengan psiko karate tahap Cape Fear menguasai kawasan itu.
Lihat? Ia kedengaran gila apabila cakap dengan lantang.
Tak. Kedengaran gila bila orang lain cakap.
Tapi sekarang saya yang cakap. Lelaki itu gila.
Dia ada senjata di dindingnya.
Pelajarnya patahkan lengan Demetri.
Sekejap. Mereka buat apa?
- Saya akan pergi. - Buat apa? Pukul dia?
Kegilaan itu penyebab masalah kita ini.
Kewarasan akan bawa kita keluar.
Kita mesti halang dia.
- Tapi kita akan ikut cara saya. - Macam mana?
Laporkan pada polis.
Kelas, bersedia untuk berlawan.
- Baiklah. - Ada ular!
Hebat!
Biar betul!
Ingat? budak dengan bibir itu!
- Saya ingat dia dah pindah. - Celaka. Betul cakap awak!
Kawan!
Rambut itu mengalih perhatian.
Baiklah, semua.
Mulakan permainan.
Awak.
Baiklah. Awak boleh lakukan.
Awak.
Saya tak sabar!
Sedia?
Matilah awak.
Selesaikan dia.
Teruknya.
Sudahlah, sayang.
Awak nak ke mana?
- Ke tempat saya. - Awak kalah dengan pejuang tak terlatih.
- Dia akan ambil tempat awak. - Baiklah!
Sensei, Muka Pecah setia kepada dojo.
Saya rasa dia tak…
layak sertai Cobra Kai.
Saya dah kata, hanya yang kuat akan selamat.
Tempur!
Sedia? Lawan! Cepatlah, bunuh saya.
Awak hilang tumpuan di medan perang, awak mati! Faham?
- Ya, kapten. Maaf, saya baru terfikir… - Jangan fikir!
Musuh awak mahu awak mati, awak ada dua pilihan. Bunuh atau dibunuh.
Jangan teragak-agak, tiada ragu-ragu dan tiada belas kasihan!
- Jika mereka menyerah kalah? - Jangan percayakan musuh awak.
Tinggalkan ketenangan dan kasih sayang untuk pondan kolej di negara kita!
Kita ada misi esok. Kita dah sedia?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Semoga begitulah. - Kapten.
Pergilah berehat. Awak perlukannya.
Hei, Herman. Di sini.
Tapi Kapten Turner ambil pukulan itu.
Jesus.
Jangan beritahu ini pada Kreese, faham? Gangguan boleh buat dia terbunuh.
Saya akan pulang tak lama lagi, sayang.
Itu saja gambar yang ada. Tak banyak selepas habis sekolah.
Okey.
Awak ada foto yang pakai baju?
Ya.
- Ini dia. Macam mana? - Okey.
Itu…
Mungkin lebih baik kita ambil gambar baharu.
Ya, macam hari ini?
Tak pasti saya nak awak sapu minyak pada saya.
Minyak bayi tinggalkan kesan.
Saya tak nak sapu minyak…
Saya fikir kita boleh buat sesuatu yang lebih kontemporari. Ya?
Ya! Kita tengok apa yang Ali buat, ambil gambar saya buat benda yang sama!
- Bukan itu maksud saya. - Saya tak buat yoga.
- Tak. - Saya akan belai anjing.
Rasa akuarium akan izin saya masuk dengan ikan lumba-lumba?
Entahlah.
- Awak tahu? Kita boleh Fotomat. - Apa?
Baiklah. Ayuh, Hot Wheels. Mari.
Mari lakukannya.
Baiklah. Jadi awak nak buat aduan terhadap…
John Kreese?
Ya, perintah sekatan. Itu betul.
Ada yang tak kena?
Sebenarnya, arahan perlindungan kecemasan telah difailkan.
Yakah?
- Bagus. - Tak. Ia terhadap awak, puan.
- Apa? - Apa?
En. Kreese datang dan beri keterangan.
Katanya awak muncul di kedainya
lepas ditutup, dengan berang.
Okey, saya tak berang.
Ia tindak balas yang tepat bagi lelaki yang menghasut keganasan.
- Awak pukul dia? - Itu mengarut. Dia penipu.
- Sayang? - Kisah ini hilang banyak konteks.
Awak pukul dia?
Lelaki itu berbahaya. Dia gila!
Tertulis di sini dia veteran Vietnam.
Beret Hijau, Bintang Perak.
Oh Tuhan.
Mereka mengalami banyak kacau-bilau. Stigma kesihatan mental itu benar.
- Jadilah lebih timbang rasa. - Saya tak hairan dia ada 50 Hati Ungu.
Saya masih mahu failkan perlindungan kecemasan terhadap dia.
Okey, tapi ia sama saja. Awak tak boleh berada dalam lingkungan 500 ela, jadi…
Ini satu gurauan. Awak nak terima kenyataan lelaki ini?
Terpulang kepada hakim untuk selesaikan.
Tandatangan untuk mengakui awak terima dokumen ini.
Terima kasih sebab datang. Lebih mudah.
Gembira kami mudahkan kerja awak.
Saya ada idea lain.
Tapi ini pilihan nuklear.
Saya benci dari hujung rambut ke hujung kaki.
- Awak sumbingkan gigi saya, jalang. - Awak memang perlu pendakap gigi.
Syabas, Nichols.
Awak tahu apa nak buat. Keluar.
Hebatnya!
Nampak tak?
Awak. Budak besar.
Ya! Baiklah, siapa nak kena lepas ini?
- Ayuh. - Mari.
Dia milik saya.
Kerjakan dia, Lip!
Baiklah. Mari lihat jika saya boleh baiki bibir awak.
Kawan!
Tunggu. Berhenti.
Selesaikannya.
Baik, saya rasa itu saja untuk hari ini.
Pergi angkat dia.
RATU HATI
- Baiklah. Dapat tangkap? - Dah dapat.
Mari kita lihat.
Baiklah, nampak bagus. Mari.
Tidak! Jangan sentuh!
- Encik, di sana? - Ya, maaf. Tak tahu.
Ya.
Itu salah satu cara.
Apa bendanya ini?
Ini gulung naga.
Jadi, awak makan avokado segar, timun dipotong,
ketam salji dan unagi di atas.
- Apa? "Unagi"? - Ya, belut air tawar.
- Belut? Orang makan benda itu? - Ia sangat popular.
Makan dengan fikiran terbuka.
- Ambil gambar. Sedia? - Ya.
Buat saja.
Ya, itu dia. Baiklah. Ya.
Okey.
Sudah.
- Dapat? - Ya.
Saya nak pergi cuci mulut. Awak nak itu?
Tak nak lagi.
Miguel?
- Tory. - Bagaimana tahu saya bekerja sini?
Saya tak tahu. Ingatkan awak kerja di gelanggang roda.
Tak, itu waktu malam.
Saya perlu buat dua kerja. Mak saya tak sihat.
Saya bersimpati.
Tidak, maafkan saya.
Saya tahu saya patut datang jumpa awak.
Saya tak tahu cara nak bantu.
Jadi awak diam saja.
Saya rasa bersalah atas segalanya.
Tapi kami buat apa termampu untuk balas dendam pada Miyagi-Do.
Seperti kata Sensei Kreese, "Seorang cedera, semua cedera."
Orang lain tak cedera, Tory. Saya yang berkerusi roda.
- Maksud saya… - Saya tahu apa awak maksudkan.
Saya tak peduli tentang Miyagi-Do atau Kreese,
saya ambil berat tentang kita.
Yakah?
Atau awak bersama saya untuk dapatkan perhatian Sam?
- Itu yang awak fikir? - Saya nampak awak bersama dia.
- Saya tiada pilihan. - Ya, awak ada, Tory!
Saya tahu awak tolong mak awak, tapi…
awak perlukan bantuan.
Awak fikir saya gila?
- Saya tak kata begitu. - Tak apa. Semua orang begitu.
Saya tak peduli. Yang penting, siapa yang menang nanti.
Gembira bertemu awak.
Kami gembira awak boleh sertai makan malam, Armand.
- Sayanglah isteri awak tak datang. - Dia ada kelas zumba mumba.
Saya tak tahu. Kelas merepek. Makanan ini sedap!
Ini ayam cacciatore terkenal ibu Daniel.
Awak patut cuba celup roti dalam…
sos itu.
Ya. Bagus. Jadi…
kenapa jemput saya?
Kami cuma nak bincang bisnes sikit.
Awak tahu kita tak bincang pasal bisnes.
Saya tak percaya jurujual kereta. Kita tak boleh berurusan.
Apa kata awak berurusan dengan saya?
Ada cadangan untuk saya, sayang?
Cadangan bisnes, bukan jenis yang tak senonoh.
Baiklah. Beritahu saya. Apa?
Saya nak awak usir penyewa di pusat beli-belah Reseda awak.
Adakah ini tentang karate ular itu?
Kenapa saya nak halau dia? Dia penyewa yang hebat.
Lebih baik daripada lelaki sebelum ini.
Tak, dia bahaya kepada komuniti kita. Dia tak stabil.
- Dia tak dapat diduga. - Jadi?
Sewa dia boleh diramal. Dia selalu bayar tepat pada masa.
Okey, hanya ingin tahu,
berapa harga sewa itu sebenarnya?
Mana boleh cakap.
Itu akan jadi, bagaimana nak kata…
tak beretika.
- Kami akan gandakannya. - Amanda!
Pilihan nuklear.
Tidak, saya nak tiga kali ganda.
Kami hanya nak Kreese tiada lagi.
Sewakan ruang itu kepada penyewa lain.
Keuntungan berganda.
Saya suka dua kali celup.
Setuju!
- Kami nak dia keluar esok. - Baiklah. Tiada masalah. Esok.
Apa pun,
seronok berurusan dengan…
salah seorang.
- Saya nampak sasarannya. - Apa status sokongan udara?
Tiada respons.
Tak guna. Jika misi gagal dan mereka tak tahu kita di mana,
ini salah awak.
- Ponytail berada di kedudukan. - Okey, kita teruskan.
- Tolong berfungsi. - Kreese, bila dia selesai, kau bom.
Oh celaka!
Letupkan! Sekarang!
- Saya tak boleh! - Bawa mereka supaya kita boleh keluar!
- Dia masih di sana. - Maka lelaki itu dah mati. Letupkannya!
Tidak.
Awak celaka, Kreese!
- Kita dapat mereka. Awak bunuh kami! - Saya tak boleh.
Johnny, saya…
Ya Tuhan, dia mati kerana saya!
- Ini salah saya. Tuhan! - Diam, Silver.
Saya dah kata usah teragak-agak. Lihat apa awak buat!
Tengoklah dia, Kreese! Lihat!
Apa yang awak nak?
Awak bayar sewa tepat pada masanya,
tapi, malangnya,
saya dapat tawaran lebih tinggi untuk ruang ini.
Jadi…
awak tak boleh sewa di sini lagi.
- Bagaimana dengan kontrak kita? - Semua kontrak saya ada klausa pelepasan.
Saya ada dokumen pengusiran.
Jadi,
awak perlu pergi hari ini.
Itu takkan berlaku.
Erik! Grigor!
Anak buah saya akan bantu awak pergi.
Sama ada awak suka atau tidak.
Saya baru bersihkan darah dari tikar itu.
Tak apalah.
Fokus!
Ini lebih teruk dari semalam! Awak tak cuba. Apa masalahnya?
Jumpa bekas kekasih. Tak kisahlah.
Tak kisah? Lihatlah awak. Kita habiskan sepanjang hari untuk Ali,
untuk buat awak nampak seperti orang lain.
Sekurangnya saya cakap hal sebenar!
Selesai dengan nak mengamuk atau awak berputus asa?
- Tidak, awaklah. - Apa awak kata?
Awak yang putus asa.
- Saya tak tahu… - Diam!
Awak biar Kreese ambil dojo.
Awak biar Hawk, Tory dan yang lain fikir awak lemah.
Sebab ia satu kesilapan dari awal.
Saya tak patut bawa balik Cobra Kai, lihat apa berlaku.
Awak bantu ramai orang dan pergi macam penakut.
Awak seorang sensei. Ini diri awak. Jika awak tak nampak, awak buta.
- Miguel… - Apa?
Adakah saya berdiri?
Awak berdiri.
- Alamak! Saya berdiri. - Awak sedang berdiri!
- Terima kasih. - Tak.
Tak, terima kasih.
Saya nampak merepek.
PADAM PAPARAN?
Ali. Betul cakap awak. Pelik bagaimana keadaan berubah.
Sekian lama, saya tak banyak arah dalam hidup.
Kemudian, keadaan semakin baik.
Saya jumpa seorang budak yang perlukan bantuan.
Jadi saya kembali amalkan karate, menjadi seorang sensei.
- Oh, ya! - Ada banyak pasang surutnya.
Saya juga mengalah buat seketika.
Tapi saya tak boleh mengalah lagi.
Perjalanan masih jauh untuk jadi lelaki dan ayah lebih baik,
guru lebih baik.
Saya boleh ubah kehidupan mereka.
Dunia di luar mencabar. Saya boleh bantu mereka bersedia.
Itu yang saya buat selama ini.
Itulah diri saya.
Saya seorang sensei.
Panjang sangat.
TAK BANYAK, AWAK?
Terima kasih, Pn. Carroll.
Sementara kereta awak diselenggara, saya kenalkan Sewa Enterprise, ada kelas.
Kawan saya Anoush akan bantu awak pilih sesuatu yang istimewa.
Dia baharu dan agak perlahan.
Maafkan dia jika dia tak cekap macam saya.
Saya latih awak.
Awak lelaki sampah di bilik rehat.
Tengok, inilah maksud saya.
Dia sepupu pemilik ini, jadi…
Arah ini.
Nampaknya nasib kita dah mula berubah.
Pihak pengedar dah kembali, Kreese tiada dalam hidup kita.
Macam mana kita nak raikan?
Saya fikir mungkin sepanduk yang kata
"Saya dah beritahu awak."
Baiklah. Silakan. Sila luahkan.
Saya tak tahu, sayang. Jika saya ada pada tahun '84,
awak mungkin tak banyak cerita.
Sebab saya kalahkan Cobra Kai dalam satu petang?
Baiklah. Saya selamatkan pengedar. Saya patut dapat pujian juga.
Awak dapat lebih daripada sedikit.
Saya tak sangka ia berakhir.
- Ini dia. - Pakai pembesar suara.
- Hei, Armand. - LaRusso. Perjanjian itu dibatal.
Apa? Kita ada perjanjian.
Tak. Saya tak boleh keluar dari kontrak.
Helo, budak Danny.
Cubaan yang bagus. Tapi awak tak boleh tamatkan perang dengan diplomasi.
Jadi saya cadangkan awak sediakan pelajar awak untuk bertarung.
Sebab sekarang,
musim terbuka.
Pada mereka…
dan awak.
Ular!
- Oh Tuhan, saya benci ular! - Kawan. Berhenti merepek, okey?
Alamak, saya rasa ia menyentuh saya!
Oh Tuhan!
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin